1. Trong bài nói chuyện sâu sắc của Anh Cả M.

L’été dernier, dans son discours pertinent prononcé au cours de la semaine de l’éducation de l’université Brigham Young, M.

2. Chia sẻ lời phát biểu sau đây của Anh Cả Bruce R.

Lisez la déclaration de Bruce R.

3. Chia sẻ lời phát biểu sau đây của Anh Cả Richard G.

Lisez la citation suivante de Richard G.

4. Mời một học sinh đọc câu nói sau đây của Anh Cả Bednar:

Demandez à un élève de lire cette citation de frère Bednar :

5. Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

Ensemble, le missionnaire et moi lui avons donné une bénédiction.

6. * Các lời vinh danh ngợi ca trong Tang Lễ của Anh Cả Richard G.

* Hommages rendus lors des obsèques de Richard G.

7. Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

Frère Pratt avait perdu sa femme, ses terres et sa maison.

8. Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

Le procès-verbal originel fut rédigé par Oliver Cowdery et Orson Hyde.

9. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

Il était grand, venait de Californie et avait un sourire jusqu’aux oreilles.

10. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Các Anh Cả Russell M.

Eyring, premier conseiller dans la Première Présidence, Russell M.

11. Anh Cả Richard Norby, một người truyền giáo cao niên, đã bị thương rất trầm trọng.

Les blessures d’un missionnaire d’âge mûr, Richard Norby, étaient très graves.

12. Anh Cả Jairo Mazzagardi biết ý nghĩa của việc hy sinh trong sự phục vụ Chúa.

Jairo Mazzagardi sait ce que signifie faire des sacrifices au service du Seigneur.

13. Anh Cả Walker ưa thích chăm sóc hoa lá và cây trái trong vườn nhà mình.

Frère Walker aime s’occuper des fleurs et des arbres fruitiers dans son jardin.

14. Thể thức các anh cả và các thầy tư tế ban phước lành bánh Tiệc Thánh.

Comment les anciens et les prêtres bénissent et distribuent le pain de la Sainte-Cène.

15. Nhưng việc Anh Cả Mauerman bị cụt cả hai chân có gây ra vấn đề không?

Mais la double amputation de frère Mauerman n’allait-elle pas poser problème ?

16. Hãy cân nhắc việc chia sẻ lời phát biểu sau đây của Anh Cả Bruce R.

Vous pouvez lire la déclaration suivante de Bruce R.

17. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo yêu quý của tôi là Anh Cả Marion D.

Mon président de mission bien-aimé, Marion D.

18. Các vị chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, kể cả Anh Cả Marion D.

Ses présidents de mission, parmi lesquels Marion D.

19. Anh Cả Bednar chỉ dẫn: “Chúng ta hãy hát câu một, hai, ba và bảy nhé.”

Frère Bednar a dit : « Chantons les strophes un, deux, trois et sept. »

20. Cái chân giả của Anh Cả Cowan đã bị gãy trong khi anh đang đạp xe đạp.

La jambe artificielle de frère Cowan s’était cassée tandis qu’il faisait du vélo.

21. Vào một dịp nọ, tôi đọc bài nói chuyện trong đại hội của Anh Cả Richard G.

Un jour, je lisais un discours de conférence générale de Richard G.

22. Hãy chú ý rằng người anh cả chẳng những không vui mừng mà lại còn “nổi giận”.

” Remarquez que le frère du fils prodigue fait plus que refuser de se réjouir, il ‘ se met en colère ’.

23. Anh Cả Smith là cháu gọi anh trai Hyrum của Vị Tiên Tri là ông cố tổ.

Frère Smith est l’arrière- arrière-petit-fils d’Hyrum, le frère du prophète.

24. Anh Cả Rudd nói tiếp: “Janice không cử động được một bắp thịt nào suốt hơn một tháng.

Frère Rudd continue : « Janice n’a pas fait un mouvement pendant plus d’un mois.

25. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

« Ils étaient vraiment très ouverts et très aimables, a dit frère Taylor de ses beaux-parents.

26. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

Plus tard, Jeanene a posé des questions sur cet excellent missionnaire à la femme du président de mission.

27. Đề cập lại bản liệt kê này sau khi đọc lời phát biểu của Anh Cả David A.

Revoyez cette liste après avoir lu la citation de David A.

28. Anh Cả Martinez mỉm cười nói: “Chúng tôi còn không biết về Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle nữa.”

Nous ne connaissions même pas le Chœur du tabernacle mormon. »

29. Bởi vì chúng ta còn dư vài phút, tôi muốn thêm một vài lời về Anh Cả Robert D.

Comme j’ai un peu plus de temps que prévu, j’aimerais dire quelques mots concernant frère Hales.

30. Tài dí dỏm và đôi khi ý kiến rất buồn cười của Anh Cả Hales sẽ được nhớ mãi.

Son esprit vif et ses commentaires parfois très drôles vont nous manquer.

31. Anh Cả Costa nhận được bằng cử nhân kinh tế vào năm 1987 từ trường University of Buenos Aires.

Frère Costa a obtenu une licence d’économie de l’université de Buenos Aires en 1987.

32. Người anh cả trẻ tuổi này đã trở thành người phiên dịch chính của ngôn ngữ Mam trong Giáo Hội.

Ce jeune frère est devenu le premier traducteur en mam de l’Église.

33. Hai anh cả đang chờ gặp chúng tôi ở bến cảng, nhưng thời gian đi tàu lâu hơn bình thường.

Deux missionnaires nous attendaient sur le ponton de débarquement, mais la traversée avait pris beaucoup plus de temps que d’habitude.

34. Anh Cả Lund đã phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh, giám trợ và cố vấn giám trợ.

Frère Lund a été président de branche, évêque et conseiller d’évêque.

35. Smith, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ; Helen Fyans, góa phụ của Anh Cả J.

Smith, ancienne conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles, Helen Fyans, veuve de J.

36. Smith, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ;Helen Fyans, góa phụ của Anh Cả J.

Smith, ancienne conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles, Helen Fyans, veuve de J.

37. Anh Cả Tai Kwok Yuen, cựu thành viên của Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Châu Á đã đi cùng Anh Cả Maxwell đến Mông Cổ vào năm 1993, nhận xét về ′′bàn tay của Chúa đã di chuyển không ngừng trong phần vườn nho này của Ngài′′ như thế nào.

Tai Kwok Yuen, ancien membre de la présidence de l’interrégion d’Asie, qui a accompagné frère Maxwell en Mongolie en 1993, a déclaré que « les mains du Seigneur ont agi sans cesse dans cette partie de sa vigne ».

38. Một trong số các cách mà người bạn đồng sự yêu dấu đã quá cố của chúng tôi, Anh Cả Joseph B.

Une des manières dont notre cher collègue décédé, Joseph B.

39. Ba Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng cũng được giải nhiệm vào ngày thứ Bảy: Các Anh Cả Cesar A.

Trois soixante-dix d’interrégion ont aussi été relevés le samedi : Cesar A.

40. (27) Anh Cả Taiichi Aoba dạy giới trẻ phải tập trung đất sét của họ vào bàn quay làm đồ gốm vào giữa.

(27) Taiichi Aoba enseigne aux jeunes de centrer leur argile sur un tour de potier.

41. Trong phiên họp trưa thứ bảy, ba thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi—Các Anh Cả John B.

Lors de la session du samedi après-midi, trois membres du premier collège des soixante-dix, John B.

42. Chúng ta có Beshraavi, cảnh sát Anh, cả nhân loại muốn lấy mạng chúng ta... chỉ vì một câu thơ con nít này.

On a Beshraavi, la police britannique, toute l'humanité qui nous court après pour cette ridicule comptine enfantine.

43. Cách đây vài năm, Anh Cả Javier Misiego, từ Madrid, Tây Ban Nha, đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian ở Arizona.

Il y a quelques années, Javier Misiego, de Madrid, était en mission en Arizona.

44. Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với binh chủng lính thủy đánh bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

À peu près au même moment où frère Perry se trouvait au Japon avec l’infanterie de marine, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale, Boyd K.

45. Vào khoảng cùng thời gian Anh Cả Perry đang ở Nhật Bản với Binh Chủng Lính Thủy Đánh Bộ thì Chủ Tịch Boyd K.

À peu près au même moment où frère Perry se trouvait au Japon avec l’infanterie de marine, Boyd K.

46. Một nguyên tắc hướng dẫn bất thành văn trong gia đình của Anh Cả W. Christopher Waddell luôn luôn là: “Tin cậy nơi Chúa.”

« Faire confiance au Seigneur » a toujours été un principe implicitement suivi par la famille de Wayne Christopher Waddell.

47. Sau khi bất ngờ lúc đầu về việc được kêu gọi vào Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, Anh Cả Dale G.

Après la surprise initiale de son appel au Collège des douze apôtres, Dale G.

48. Anh Cả Ellis làm việc trong ngành hoạch định thuế vụ và trở thành tổng giám đốc của một công ty tư vấn tài chính.

Il a travaillé comme conseiller fiscal et est devenu directeur général d’un cabinet de conseil financier.

49. Ông nói với Mary: “Việc học của anh có thể thất bại nếu anh trở thành một chủ tịch nhóm túc số các anh cả.”

Il a dit à Mary : « Si je deviens président de collège des anciens, il est possible que j’échoue dans mes études. »

50. Các tín hữu có thể chia sẻ những lời từ sứ điệp của Anh Cả Christofferson mà giúp họ trả lời những câu hỏi này.

Les membres pourraient citer des passages du discours de frère Christofferson qui permettent de répondre à ces questions.

51. Những chỉ thị của ông cho tôi gồm có: ′′Anh Cả Nelson, anh phải mở cửa các nước Đông Âu cho việc thuyết giảng phúc âm. ′′

L’une de celles qu’il m’a donnée était : « Frère Nelson, vous allez ouvrir les pays d’Europe de l’Est à la prédication de l’Évangile. »

52. Những chỉ thị của ông cho tôi gồm có: “Anh Cả Nelson, anh phải mở cửa các nước Đông Âu cho việc thuyết giảng phúc âm.”

L’une de celles qu’il m’a données était : « Frère Nelson, vous allez ouvrir les pays d’Europe de l’Est à la prédication de l’Évangile. »

53. Để giúp các học sinh hiểu nội dung của các câu này, hãy chia sẻ lời chú thích dẫn giải sau đây của Anh Cả Bruce R.

Pour aider les élèves à comprendre ces versets, donnez l’explication suivante de Bruce R.

54. Anh Cả Mazzagardi, một nhà kinh doanh, phần lớn nghề nghiệp của ông là trong lĩnh vực thịt và về sau làm chủ một công ty địa ốc.

Chef d’entreprise, il a passé une partie de sa carrière dans l’industrie de la viande et a plus tard possédé une agence immobilière.

55. Để đưa ra một minh họa về bổn phận của chúng ta nhằm bảo vệ gia đình, hãy đọc lời phát biểu sau đây của Anh Cả M.

Afin d’illustrer notre devoir de défendre notre famille, lisez les déclarations suivantes de M.

56. Trong những ngày kế đó, Anh Cả Christensen khiếp đảm nhìn những cái cây đầy than tro trong vườn táo của mình rơi rụng trái quý báu của chúng.

Pendant les quelques jours qui ont suivi, frère Christensen a regardé avec horreur beaucoup de beaux fruits tomber des arbres fruitiers couverts de cendres, dans son verger.

57. Tôi sẽ bắt đầu bài nói chuyện của tôi với câu kết luận về cuộc hành trình của mình—trong lẽ thật tuyệt diệu do Anh Cả Neal A.

Je commence par la fin de mon parcours, par cette vérité sublime enseignée par Neal A.

58. Chúng ta đọc thấy thế này: “Xảy một ngày kia, khi các con trai và con gái người đương ăn và uống rượu trong nhà anh cả chúng nó”.

Le récit déclare : “ Or le jour arriva où [les] fils et [les] filles [de Job] étaient en train de manger et de boire du vin dans la maison de leur frère, le premier-né.

59. Những bức tường cũ này nhớ lại sự yên lặng hoàn toàn đã bao trùm Đại Thính Đường vào năm 1985 khi có thông báo là Anh Cả Bruce R.

Ces vieux murs se rappellent le profond silence qui s’est fait dans le Tabernacle quand, en avril 1985, on a annoncé que Bruce R.

60. Hình như ngay sau đó, khi họ “đương ăn và uống rượu trong nhà anh cả chúng nó, Gióp được tin về cái chết của các con trai và con gái ông”.

Apparemment, aussitôt après, Job a appris la mort de ses fils et de ses filles, qui “ étaient en train de manger et de boire du vin dans la maison de leur frère, le premier-né ”.

61. “Hãy Khôn Ngoan và Hãy Làm một Người Bạn,” trang 48: Bắt đầu bằng cách đọc bài trắc nghiệm của Anh Cả Hales để xác định xem ai là người bạn tốt.

« Ayez de la sagesse et soyez un ami », page 48 : Commencez par lire le test de frère Hales pour savoir qui sont de bons amis.

62. Trong những giai đoạn cuối của Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã được 18 tuổi và được sắc phong là một anh cả—một tuần trước khi tôi gia nhập binh chủng Hải Quân.

Vers la fin de la Deuxième Guerre mondiale, j’avais dix-huit ans et j’ai été ordonné ancien une semaine avant de partir en service actif dans la Marine.

63. Anh Cả Caussé, là người từng làm việc lâu năm trong ngành công nghệ thực phẩm, đã nhận được bằng cao học vào năm 1987 từ trường ESSEC, một trường thương mại ở Paris.

Frère Caussé, qui a fait une longue carrière dans l’industrie alimentaire, a obtenu en 1987 son diplôme de l’ESSEC, une école de commerce de Paris.

64. Lần này, Anh Cả Aoba đặt đất sét ở ngay chính giữa của bàn xoay và sau đó bắt đầu xoay cái bàn xoay, tạo thành một cái lỗ ở giữa số đất sét.

Cette fois-ci, il a placé l’argile exactement au centre du tour et a commencé à le faire tourner, en faisant un trou au milieu de l’argile.

65. Anh Cả Allred nhớ lại: “Chúng tôi đi đến câu lạc bộ thể thao trước khi mặt trời mọc và đã có một buổi lễ với lời cầu nguyện và các bài nói chuyện ngắn.

Frère Allred raconte : « Nous sommes allés au club sportif avant le lever du soleil et avons eu une réunion avec une prière et de petits discours.

66. Banks thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được chỉ định là Vị Thẩm Quyền Trung Ương danh dự và được giải nhiệm khỏi Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi, và Anh Cả Richard J.

Banks, des soixante-dix, a été nommé Autorité générale émérite et relevé de la présidence des soixante-dix, et Richard J.

67. Anh Cả Godoy tốt nghiệp cử nhân nha khoa từ trường Catholic University of Santa Maria vào năm 1993 và bằng cao học về quản trị từ trường Technical University of Madrid vào năm 2006.

Frère Godoy a obtenu une licence en chirurgie dentaire de l’université catholique de Santa Maria en 1993 et une maîtrise en administration de l’université technique de Madrid en 2006.

68. Tiếp theo An Ma 7:11–13 trong thánh thư hoặc trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của mình, các em có thể muốn viết câu sau đây của Anh Cả Bruce C.

À côté d’Alma 7:11-13 dans tes Écritures ou dans ton journal d’étude, tu pourrais écrire la citation suivante de Bruce C.

69. Tiếp theo sự phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Portugal Lisbo, Anh Cả Teixeira gia nhập Không Quân Bồ Đào Nha và đóng ở Oeiras là một phần của đơn vị quốc tế của NATO.

Après avoir servi dans la mission de Lisbonne, frère Teixeira s’est engagé dans l’aviation portugaise et a été affecté à Oeiras, dans une unité internationale de l’OTAN.

70. Việc học hỏi và tìm đến những người khác đã là hướng đi trong cuộc sống của Anh Cả Gong kể từ khi còn nhỏ, khi ông học mã Morse lúc còn là một Hướng Đạo Sinh.

Apprendre et tendre la main aux gens est la manière de vivre de frère Gong depuis son enfance, quand il a appris le Morse en tant que scout.

71. Một đêm nọ, cách đây nhiều năm, một người truyền giáo mới vừa được kêu gọi tên là Anh Cả Swan và người bạn đồng hành Nhật thâm niên hơn của anh đến thăm nhà chúng tôi.

Un soir, il y a un certain nombre d’années, un missionnaire fraichement appelé en mission, du nom de Swan, et son collègue aîné japonais, sont venus nous voir.

72. Với vẻ khó hiểu, ông nói với tôi: ′′Anh Cả Walker à, nếu Chúa Giê Su ở đây, thì anh có nghĩ rằng Ngài sẽ nhanh chóng lẻn ra cửa bên hông khi buổi họp kết thúc không? ′′

Avec un air de profonde surprise, il m’a dit : « Frère Walker, si Jésus était là, pensez-vous qu’il se glisserait dehors par la porte latérale à la fin de la réunion ? »

73. Trong nhiều giờ, sau khi thức canh chờ đợi dấu hiệu của chiếc tàu của chúng tôi, các anh cả mệt mỏi và ngủ thiếp đi, quên không bật ngọn đèn thứ hai, là ngọn đèn thấp hơn.

Après avoir passé des heures à scruter l’arrivée de notre bateau, les missionnaires, fatigués, s’étaient endormis, négligeant d’allumer la seconde lumière, la lumière du bas.

74. Anh Cả Renlund đã nhiều lần tìm kiếm sự hướng dẫn đó—với tư cách là một Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Trung Ương, là một bác sĩ tim mạch, và là một người chồng và người cha.

Frère Renlund a ainsi de nombreuses fois cherché à être guidé, en tant que soixante-dix-Autorité générale, cardiologue et mari et père de famille.

75. Vào năm 1991, Anh Cả Bassett nhận được bằng kế toán từ trường BYU và sau đó dọn trở về khu vực Sacramento với gia đình để làm việc trong ngành kỹ nghệ bán đấu giá sỉ xe ô tô.

En 1991, frère Bassett a obtenu une licence de comptabilité de l’université Brigham Young et s’est ensuite installé avec sa famille dans la région de Sacramento, afin de travailler dans la vente d’automobiles en gros aux enchères.

76. Sau khi tốt nghiệp bằng cử nhân về ngành kỹ sư cơ khí, Anh Cả Meurs làm việc với tư cách là kỹ sư dự án cho công ty Esso Australia và là một người đồng sáng lập của công ty WorleyParsons Limited.

Après avoir terminé sa licence d’ingénierie mécanique, il a travaillé comme ingénieur de projet chez Esso Australie et a été associé fondateur de WorleyParsons Limited.

77. Trong nghề luật của ông, Anh Cả Christofferson làm việc đầu tiên tại một công ty luật và rồi với nhóm tổ chức cố vấn cho các ngân hàng và các công ty kinh doanh khác, hầu hết ở miền Đông Hoa Kỳ.

Il a commencé sa carrière dans un cabinet d’avocats puis il a été conseiller juridique de banques et d’autres entreprises, principalement dans l’Est des États-Unis.

78. Anh Cả José Augusto Teixeira thuộc Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi là một phần của kết quả thu hoạch về phép báp têm khi những người truyền giáo Thánh Hữu Ngày Sau được phép đến Bồ Đào Nha vào cuối năm 1975.

José Augusto Teixeira, du premier collège des soixante-dix, est un fruit de la moisson qui a eu lieu quand les missionnaires de l’Église ont eu la permission d’entrer au Portugal à la fin de l’année 1975.

79. 16 Và giờ đây, thật vậy ta nói cho các ngươi hay rằng, vì mỗi anh cả tại vùng này trong vườn nho đều phải báo cáo công việc quản lý của mình cho vị giám trợ tại vùng này trong vườn nho biết—

16 Et maintenant, en vérité, je vous le dis, comme chaque ancien de cette partie de la vigne doit rendre compte de son intendance à l’évêque de cette partie de la vigne :

80. Anh Cả Aoba nói rằng lớp học của giới trẻ trở nên rất hào hứng khi họ thấy ông đã có thể biến đổi gần như một cách kỳ diệu hình dạng của cục đất sét trong tay ông thành những cái đĩa, bát, và ly.

Il raconte que les jeunes de sa classe étaient réellement fascinés quand ils ont vu comment il pouvait presque par magie transformer dans ses mains l’argile en assiettes, en bols ou en tasses.