1. Chị nghĩ Myrcella sẽ an toàn ra sao nếu Thủ Phủ sụp đổ?

А ты думаешь Мирцелла будет в безопасности, когда падет город?

2. Ta không thể phủ nhận là mình cảm thấy an toàn hơn ở Metropolis.

Я не могу помочь, но я чувствую себя намного больше в безопасности в Метрополисе.

3. Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

Возможно, он думает, кому поверят старейшины, если Стас начнет все отрицать.

4. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Справедливое правительство и мир на земле — какое чудесное будущее!

5. Ông từng cai trị An Nam đô hộ phủ (miền Bắc và Bắc Trung Bộ Việt Nam).

Он схватил южан и северян.»

6. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Вы должны платить армии и полиции, для того чтобы демонстрировать закон и порядок.

7. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

Цыплята сбегаются к ней — и вот они уже в надежном укрытии.

8. Có một đồn cảnh sát và một văn phòng của chính phủ ngay phía ngoài trại để đảm bảo cho trại luôn được an ninh và an toàn.

Прямо возле лагеря располагаются полицейский участок и правительственное учреждение, которые заботятся о порядке и безопасности.

9. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Они не смогли предоставить своим гражданам даже постоянного мира и безопасности.

10. Chúng ta dựa vào những cơ quan chính phủ để cho chúng ta biết dược phẩm nào an toàn.

Мы полагаемся на Минздрав в решениях о безопасности лекарств.

11. Các lính gác Ma-đi-an vừa mới được bố trí, và màn đêm bao phủ trại quân của những người Ma-đi-an đang ngủ, kẻ thù của Y-sơ-ra-ên.

Мадиамские часовые только что заступили на пост, привал спящих врагов Израиля покрывает тьма.

12. Chúa Giê-su dạy về Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ ở trên trời sẽ mang đến bình an khắp đất.

Иисус учил о Божьем Царстве — небесном правительстве, которое установит мир на всей земле.

13. Quyền hạn và vai trò của Cố vấn An ninh Quốc gia phụ thuộc vào từng chính phủ trong từng giai đoạn.

Власть и роль Советника по национальной безопасности меняется от администрации к администрации.

14. An Ma nói rằng: “Hỡi con trai của cha, cha mong rằng con không còn phủ nhận công lý của Thượng Đế nữa.

Алма сказал: “О сын мой, я желаю, чтобы ты больше не отвергал правосудия Божия.

15. Lý do duy nhất cậu ở đây là vì Jaime Lannister nói với ta rằng ở Thủ Phủ cậu sẽ không được an toàn.

Ты здесь только благодаря Джейме Ланнистеру. Он сказал, что в столице тебе грозит опасность.

16. Chính phủ Trung Quốc kiểm soát Internet để ngăn cản người ta biết sự thật về vụ thảm sát tại quảng trường Thiên An Môn.

Китайские власти контролировали интернет, чтобы люди не узнали правду о резне на площади Тяньаньмэнь.

17. Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

Как и другие христиане в Пергаме, Антипа не согласился отречься от веры в Христа.

18. Chính phủ và các lực lượng an ninh trên toàn thế giới đang phối hợp để tìm ra kẻ đứng sau những vụ bắt cóc này.

Правительства и силы безопасности разных стран работают сообща, чтобы найти того, кто стоит за похищениями.

19. Thường các chính phủ tham nhũng nhất vẫn cung cấp những dịch vụ ấy, chẳng hạn như bưu điện, giáo dục, cứu hỏa và an ninh.

Даже самые коррумпированные правительства обеспечивают работу почты, учебных заведений, пожарной охраны и правоохранительных органов.

20. Lực lượng này, gồm binh lính NATO, đã hỗ trợ chính phủ của Tổng thống Hamid Karzai trong việc thiết lập an ninh trên toàn quốc.

Это подразделения в составе войск НАТО, которые участвуют в оказании помощи правительству президента Хамида Карзая, а также восстановлению ключевой инфраструктуры в стране.

21. An ninh dân sự thuộc thẩm quyền của Cảnh sát Quốc gia Philippine dưới sự điều hành của Bộ Nội vụ và chính phủ địa phương.

Гражданскую безопасность контролирует филиппинская национальная полиция, которую контролирует департамент внутренних дел и местное правительство.

22. Tất cả các vấn đề này đều rất quan trọng, bởi vì an ninh công cộng với tôi là chức năng quan trọng nhất của chính phủ.

И всё это имеет огромное значение, потому что общественная безопасность для меня — это самая важная функция правительства.

23. Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

Недавние исследования показали, что даже официально допустимый уровень содержания свинца может быть опасным.

24. Các chính phủ không những không mang lại hòa bình, an ninh và hạnh phúc, mà còn khiến trái đất đứng bên bờ vực của sự hủy hoại.

Мировые правительства не только не смогли обеспечить мирную, безопасную и счастливую жизнь, но и практически довели землю до разорения.

25. Ông Einstein kêu gọi Liên Hiệp Quốc “tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”

Эйнштейн призывал ООН «создать необходимые условия для обеспечения международной безопасности, тем самым заложив основу для реального мирового правительства».

26. Ít hơn một nửa số trường học trong cả nước có máy lạnh, và các quan chức chính phủ thảo luận kéo dài ngày nghỉ học vì sự an toàn.

Менее чем половина школ в государстве оборудованы системами кондиционирования воздуха, из-за чего государственные чиновники обсуждали продление школьных каникул из соображений безопасности.

27. Ngư phủ.

Рыбаки.

28. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю [могилу]».

29. Ông viết: “Liên Hiệp Quốc phải gấp rút tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”.

В письме говорилось: «Организация Объединенных Наций должна незамедлительно создать необходимые условия для обеспечения международной безопасности, тем самым заложив основу для реального мирового правительства».

30. Trong khi tôi tiếp tục quỳ xuống và trút lòng mình lên Ngài thì một cảm giác dịu dàng nhất, bình an nhất, đầy yêu thương bao phủ cả châu thân tôi.

Пока я продолжала стоя на коленях изливать свое сердце, меня переполнило самое сладостное, самое спокойное, полное любви чувство.

31. Bao phủ trắng

Мигающий белый

32. Sự phủ nhận.

В отрицании.

33. Các chính phủ khác, bao gồm cả các chính phủ Hoa Kỳ, Nhật Bản, Canada và Malaysia, cũng ủng hộ chính phủ Indonesia.

Некоторые другие государства, такие как Канада, Малайзия и Япония, также поддерживали индонезийское правительство.

34. Cấu trúc kép liên chính phủ và liên nghị viện này sau đó được sao chép cho Cộng đồng châu Âu, NATO và Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu (OSCE).

Аналогичная двойная структура была впоследствии скопирована Европейским сообществом, НАТО и ОБСЕ.

35. Để xem cách hình ảnh lớp phủ tương ứng với hình ảnh bản đồ bên dưới lớp phủ: Chọn lớp phủ trong trình xem.

Чтобы сопоставить изображение с картой, выберите его в окне просмотра и сделайте максимально непрозрачным.

36. Ngày 11 tháng 4 năm 2005, Trung Quốc chính thức ủng hộ việc dành cho Ấn Độ một ghế thường trực tại Hội đồng Bảo an, miễn là không có phiếu phủ quyết nào.

11 апреля 2005 года Китай объявил, что поддержит получение Индией статуса постоянного члена, но без права вето.

37. Chính phủ: Cộng hòa

Форма правления: республика

38. Sợi carbon phủ Kevlar.

Из какой-то синтетики, типа кевлара.

39. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Он был следователем в Главном контрольно-финансовом управлении.

40. Chính phủ lâm thời...

Временное правительство.

41. Chính phủ Ấn Độ.

Правительство Индии.

42. Người ta cho lính hộ tống Phao-lô đến dinh quan tổng đốc An-tô-ni-út Phê-lít tại thành Sê-ra-rê là thủ phủ hành chánh La-mã trong tỉnh Giu-đê.

Под военной стражей апостол был отправлен к наместнику Антонию Феликсу в Кесарию, в римскую административную столицу Иудеи.

43. Thủ phủ của tiểu bang Delaware đã được chuyển từ Newcastle vào năm 1777 bởi vì vị trí trung tâm của nó và tương đối an toàn từ các toán cướp Anh trên sông Delaware.

Столица штата Делавэр был перенесен сюда из Ньюкасла в 1777 году из-за его центрального расположения и относительной безопасности от британских рейдов на реке Делавэр.

44. Khi nghĩ con trai yêu dấu là Giô-sép đã chết, tộc trưởng Gia-cốp không chịu để người khác an ủi, ông nói: “Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!”

Патриарх Иаков, думая, что его любимый сын Иосиф мертв, был безутешен и восклицал: «С печалью сойду к сыну моему в преисподнюю [евр. шеол]».

45. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

Поиск по исключаемым критериям стал более точным.

46. Nút an toàn.

Ставишь на предохранитель.

47. Khóa an toàn!

Предохранитель!

48. Dù vậy, thay vì an ủi An-ne, Phê-ni-na dùng lợi thế có con để làm An-ne đau khổ.

Однако вместо того чтобы сочувствовать Анне, Феннана хвасталась, что имеет детей, и жестоко унижала свою соперницу.

49. Vô chính phủ muôn năm!

Слава анархии!

50. Victoria phủ nhận tất cả.

Виктория все это отрицает.

51. Họ sẽ phủ nhận chứ?

Они собираются отрицать?

52. Thành phố phủ đầy tuyết.

Весь город окутан снегом.

53. mây đen phủ bầu trời

Тучи серые небо стелили.

54. Chính phủ Nhật Bản đã chấp nhận không tấn công vào những vùng không có quân đội Trung Quốc chiếm giữ của thành phố, và các thành viên Ủy ban Quốc tế về An toàn khu Nam Kinh đã tìm cách thuyết phục chính phủ Trung Quốc rút lui toàn bộ binh sĩ của họ ra khỏi khu vực.

Японское правительство заранее согласилось не атаковать те части города, в которых не будут находиться китайские военные, а члены Комитета смогли убедить китайские власти убрать войска из этой зоны.

55. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Твоя задача охранять станцию и код.

56. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Держась близко к великому Источнику утешения и мира.

57. Bụi muối phủ đầy người.

Щелочь разъедает тело.

58. Website Chính phủ Ấn Độ.

Сайт правительства Индии.

59. Đừng che phủ vấn đề.

Не раздувайте проблему.

60. Phủ đầy hết các góc.

Накрыть все секторы!

61. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Правительство Бога заменит собой все мировые правительства.

62. Em cảm thấy không an toàn và cần cha mẹ giúp và trấn an.

Он нетвердо держится на ногах и нуждается в родительской помощи и утешении.

63. Ngoài ra, còn có phó trưởng công an xã và các công an viên.

Наряду, конечно, с белыми чиновниками и офицерами.

64. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Алма учит Кориантона закону правосудия и милосердия

65. Dạ con an toàn.

Теперь да.

66. Mời em an kem!

Поем мороженое.

67. Thượng lộ bình an!

Удачно добраться!

68. An Vũ Thanh Tú...

Ганькин В..

69. Ngắt an toàn đi!

Включай безаварийное устройство!

70. An ninh biên giới.

Охрана границ.

71. Bình an nhé, Sugar.

Будь здоров, Шугар.

72. Thượng lộ bình an.

В добрый путь, кузен.

73. Điều đó chẳng thể phủ nhận.

Я слон в посудной лавке.

74. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Форма правления: президентская республика

75. Chính phủ Mỹ bao đồ uống!

Правительство США угощает!

76. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Приказ Временного правительства.

77. Bên phải an toàn.

Справа чисто.

78. Món ãn an ủi?

Заедаешь стресс?

79. Ko đủ an toàn.

Это небезопасно.

80. Tại nhà an dưỡng.

В доме удовольствий.