1. Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

그는 민호가 사실을 모두 부인하면 장로들이 누구의 말을 믿어 줄지 걱정이 될지 모릅니다.

2. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

의로운 정부의 통치 아래 평화를 누리게 될 것이라니 참으로 놀라운 전망이 아닙니까!

3. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

법과 질서를 지키려면 군대와 경찰에 돈이 듭니다.

4. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

병아리들은 어미 닭의 날개 아래로 달려가서, 순식간에 안전하게 숨습니다.

5. Có một đồn cảnh sát và một văn phòng của chính phủ ngay phía ngoài trại để đảm bảo cho trại luôn được an ninh và an toàn.

수용소 바로 바깥에 위치한 경찰서와 관공서는 수용소가 안전하고 안정된 곳이 되게 해 줍니다.

6. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

심지어 자국민에게 영속적인 평화와 안전을 가져다 준 정부가 단 하나도 없습니다.

7. 39 Lúc bấy giờ An Ma bèn hỏi hắn: Ngươi có dám phủ nhận một lần nữa là không có Thượng Đế, và phủ nhận luôn Đấng Ky Tô không?

39 이제 앨마가 그에게 이르되, 네가 다시 하나님이 계심을 부인하며, 또한 그리스도를 부인하겠느냐?

8. Các lính gác Ma-đi-an vừa mới được bố trí, và màn đêm bao phủ trại quân của những người Ma-đi-an đang ngủ, kẻ thù của Y-sơ-ra-ên.

방금 미디안의 보초들이 배치되었으며, 어둠이 이스라엘의 잠든 적들의 야영지를 덮고 있습니다.

9. Chúa Giê-su dạy về Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ ở trên trời sẽ mang đến bình an khắp đất.

예수께서는 온 땅에 평화를 가져올 하늘 정부인 하느님의 왕국에 관해 가르치셨습니다.

10. Vị Vua đại diện Ngài trong chính phủ này là “Chúa Bình-an”, Giê-su Christ, và “quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

이 정부에서 그분을 대표하는 왕은 “평화의 군왕”이신 그리스도 예수이시며, “군왕의 통치의 풍성함과 평화가 끝이 없을 것”입니다.—이사야 9:6, 7, 신세.

11. Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

(계시 2:13) 안티파스는 페르가몬에 있는 다른 그리스도인들과 함께, 그리스도에 대한 믿음을 부인하기를 거부하였습니다.

12. Tất cả các vấn đề này đều rất quan trọng, bởi vì an ninh công cộng với tôi là chức năng quan trọng nhất của chính phủ.

그리고 이 문제들은 매우 중요합니다. 왜냐하면 저에겐 공공 안전이 정부의 가장 중요한 기능이기 때문입니다.

13. Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

최근의 연구가 시사하는 바에 의하면, 납 수치가 일부 정부에서 정한 독성 허용치를 넘지 않는다 하더라도 위험을 초래할 수 있습니다.

14. TRONG lúc quốc gia gặp khủng hoảng và tình hình quốc tế căng thẳng, người ta trông mong chính phủ của họ đem lại sự an toàn và yên ổn.

나라가 위기에 처하고 국제 사회에 긴장이 감돌면, 사람들은 안전과 보호를 얻기 위해 자신들의 정부를 바라봅니다.

15. Tại những hội nghị này, các diễn giả cho thấy rõ là không một chính phủ loài người nào có thể đem lại hòa bình và an ninh thật sự.

이 대회들에서는 어떤 인간 정부도 참다운 평화와 안전을 가져올 수 없다는 점을 분명히 밝혔습니다.

16. Chính phủ.

작동하는 정부를 갔추기위해서.

17. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

그의 모든 아들들과 모든 딸들이 잇달아 일어나서 그를 위로하였으나, 그가 위로받기를 거절하며 말하기를 ‘내가 애도하며 나의 아들에게로, 스올[즉 무덤]로 내려갈 것이다!’

18. Ông viết: “Liên Hiệp Quốc phải gấp rút tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”.

“유엔은 실제적인 세계 정부가 형성될 수 있는 기초를 놓아서 모든 인류가 안전하게 살아갈 수 있는 여건을 최대한 신속히 조성해야 한다.”

19. Những người tuân theo luật pháp và nguyên tắc của Nước Trời đều có được sự bình an và hợp nhất mà các chính phủ loài người không thể đạt được.

하느님의 왕국의 법과 원칙들에 복종하는 사람들은, 인간 정부들이 이룩할 수 없는 평화와 연합을 이미 경험하고 있습니다.

20. Chúng tôi trấn an họ là chúng tôi không đại diện cho Mỹ hay bất cứ chính phủ nào do loài người lập nên, nhưng đại diện cho Nước Đức Chúa Trời, là chính phủ sẽ chấm dứt mọi chiến tranh cùng với mọi đau khổ do chiến tranh gây ra.

우리는 미국이나 인간이 세운 다른 어떤 정부가 아니라 하느님의 왕국을 대표하기 위해 이 곳에 와 있으며, 그 왕국이 모든 전쟁과 그에 따르는 고통을 끝내 줄 것임을 그들에게 확신시켜 주었습니다.

21. Trên khắp đất, các chính phủ cố ngăn chặn thành kiến bằng cách dùng pháp lý để đảm bảo quyền bất khả xâm phạm về sự tự do, an toàn và bình đẳng.

세계 전역에서 정부들은, 자유와 안전과 평등에 대한 권리가 침해당하지 않도록 법으로 보장함으로 편견과 싸워 왔습니다.

22. Sứ điệp của An Ma cho Cô Ri An Tôn được tìm thấy trong An Ma 39–42.

앨마서 39:9) 앨마가 코리앤톤에게 준 메시지는 앨마서 39~42장에서 찾을 수 있다.

23. An toàn!

여긴 아무것도 없다!

24. Âm phủ trống rỗng!

지옥이 텅 비게 되다!

25. Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

그 천사의 말은 앨마에게 얼마나 위안이 되었겠는가?( 앨마서 8:15 참조)

26. Chính phủ: Cộng hòa

정부 형태: 공화국

27. * Lời nói của vị thiên sứ trong An Ma 8:15 đã có thể an ủi An Ma như thế nào?

* 앨마서 8:15에 나오는 천사의 말은 앨마에게 어떤 위안을 주었는가?

28. Đôi khi người ta bắt đầu cảm thấy được quyền, và các cá nhân hoặc các nhóm cố gắng trút trách nhiệm về sự an lạc của họ cho người khác hoặc cho chính phủ.

어딘가에 의존하려는 마음이 들기도 하며, 자신의 복리에 대한 책임을 타인이나 정부로 전가하는 개인 또는 단체도 있습니다.

29. (Thi-thiên 9:18) Những lời an ủi này sẽ được ứng nghiệm khi Nước Đức Chúa Trời, một chính phủ thật ở trên trời, sẽ thay thế mọi sự cai trị của loài người.

(시 9:18) 이러한 위안이 되는 말씀은 실재하는 하늘 정부인 하느님의 왕국이 모든 인간 통치를 대신하게 될 때 성취될 것입니다.

30. Người ta cho lính hộ tống Phao-lô đến dinh quan tổng đốc An-tô-ni-út Phê-lít tại thành Sê-ra-rê là thủ phủ hành chánh La-mã trong tỉnh Giu-đê.

사도 바울은 군대의 호위를 받으며 로마의 유대 행정 중심지인 가이사랴의 총독 안토니오 벨릭스에게로 보내졌습니다.

31. Âm phủ là gì?

스올과 하데스는 무엇인가?

32. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

제외 검색: 제외 검색의 정확성이 향상되었습니다.

33. Thủ phủ lãnh thổ được chuyển từ thủ phủ tạm thời Genoa đến Carson City.

준주의 주도는 임시 주도 제노아에서 카슨 시티로 옮겨졌다.

34. An toàn chứ?

아무도 없어? 아무도 없어.

35. Lời tiên tri của ngài đề cập đến tin mừng về Nước Đức Chúa Trời. Chính phủ này sẽ mang đến niềm an ủi cho những người yêu mến Đức Chúa Trời trên khắp thế giới.

그분은 하느님의 왕국의 좋은 소식이 하느님을 사랑하는 전 세계의 사람들에게 위안을 가져다줄 것이라고 예언하셨습니다.

36. Allan Kardec viết: “Phủ nhận sự đầu thai tức là cũng phủ nhận lời Đấng Christ”.

“환생을 부인하는 것은 그리스도의 말씀도 부인하는 것이다”라고 알랑 카르데크는 썼습니다.

37. Bao phủ cả một vùng.

무차별 집중 사격해!

38. Họ ở trong “Âm phủ”.

그들은 “하데스”에 있게 되었다.

39. Có mây đen bao phủ,

비구름이 그날 위에 내려앉고

40. Tình trạng vô chính phủ.

무법 상태였죠.

41. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

위로와 평화의 위대한 근원이신 분을 계속 가까이함으로써 그렇게 할 수 있읍니다.

42. Thân phủ vảy lược yếu.

연약한 몸체가 무리지어 난다.

43. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (xin xem An Ma 1–44) và các tác phẩm của các con trai của An Ma là Hê La Man (xin xem An Ma 45-62) và Síp Lân (xin xem An Ma 63) để soạn sách An Ma.

몰몬은 앨마의 성역을 기록한 것(앨마서 1~44장 참조)과 앨마의 아들 힐라맨의 기록(앨마서 45~62장 참조), 그리고 시블론의 기록(앨마서 63장 참조)을 사용하여 앨마서를 만들었다.

44. Phủ đầy hết các góc.

모든 방향을 막아라!

45. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

하느님의 정부는 세상의 모든 정부를 없애고 온 땅을 다스릴 것입니다.

46. Nói cách khác, ví dụ từ một tổ chức quan trọng nhất thế giới, Ngân Hàng Thế Giới, là tổ chức chính phủ, bởi chính phủ, cho chính phủ.

이와 비교해서, 세계에서 가장 중요한 기관, 세계은행은 정부의, 정부에의한, 정부를 위한 기관이라는 것을 볼 수 있습니다.

47. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

앨마가 코리앤톤에게 공의와 자비에 관해 가르치다

48. Bình an trong lòng

자기 자신과의 평화

49. Giáng sinh an lành!

메리 크리스마스

50. Các công dân của chính phủ Đức Chúa Trời phải nói với người khác về chính phủ đó.

하나님의 정부의 백성들은 그것에 관하여 다른 사람들에게 전해야 한다

51. Harry, hãy an toàn.

해리, 몸 조심하렴.

52. Giáng sinh an lành.

메리 크리스마스

53. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

정부 형태: 민주 공화국

54. Đừng sợ, tuần phủ đại nhân.

두려워 마세요, 성주

55. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

앨마서 4:20; 5:1) 몰몬은 앨마서를 만들기 위해 앨마의 성역(앨마서 1~44장)에 관한 기록과 그의 아들 힐라맨(앨마서 45~62장)과 시블론(앨마서 63장)의 글을 사용했다.

56. Họ cần tìm kiếm từ an nghỉ và cụm từ “chốn an nghỉ của Chúa.”

학생들은 안식이란 낱말과 “하나님의 안식”, “주의 안식”이란 문구를 찾아내야 한다.

57. An Ma đưa ra cho Cô Ri An Tôn một lý do để hy vọng.

앨마는 코리앤톤에게 희망을 품을 수 있는 이유를 알려 주었다.

58. Bóng tối bao phủ khắp nơi.

주위가 온통 컴컴해졌습니다.

59. Bóng tối bao phủ mặt đất.

어두움이 드리웠습니다.

60. Tại nhà an dưỡng.

유흥가에요 남자를 안은지 오래됐어요

61. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

정부 형태: 민주 공화국

62. 27 Mỡ phủ đầy mặt hắn,

27 그의 얼굴은 기름으로 덮여 있고

63. Ốp tuyết tùng, phủ sơn son’.

백향목 판자를 대고, 주홍색*으로 칠해야지.’

64. Thủ phủ là thị xã Diabo.

이 스테이지의 보스가 사탄이다.

65. Bạn có thể bao phủ 15%.

15퍼센트를 해결할 수 있어요.

66. Trong sách này bạn sẽ học được rằng Nước Trời là một chính phủ, song là chính phủ tốt hơn tất cả các chính phủ đã từng cai trị nhân loại.

이 책자에서, 이 왕국이 하나의 정부이며, 지금까지 인간을 다스려 온 그 어떤 정부보다 훌륭한 정부임을 알게 될 것입니다.

67. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về công lý của Thượng Đế

앨마가 코리앤톤에게 하나님의 공의에 관해 가르치다

68. Chính vì vậy nhiều nhà quan sát thời cuộc cho rằng muốn có hòa bình và an ninh thật sự thì tất cả các nước phải đoàn kết lại dưới sự chỉ đạo của một chính phủ duy nhất.

따라서 많은 비평가들은 세계 평화와 안전을 실현하려면 모든 나라가 한 정부 아래 연합해야만 한다는 결론에 이르게 되었습니다.

69. Chẳng lẽ bạn không động lòng mà an ủi và trấn an người đó hay sao?

그 친구를 위로하고 안심시켜 주려 하지 않겠습니까?

70. Đọc An Ma 34:32, và tham khảo chéo câu này với An Ma 12:24.

앨마서 34:32을 읽고, 그것을 앨마서 12:24과 상호 참조 성구로 연결한다.

71. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

앨마가 코리앤톤에게 자비의 계획에 관해 가르치다

72. Loại tệp quảng cáo lớp phủ là quảng cáo hình ảnh bao phủ một phần nội dung video khi phát.

오버레이 광고 소재 유형은 동영상이 재생될 때 동영상 콘텐츠의 일부를 가리며 표시되는 이미지 광고입니다.

73. Khi Đức Giê-hô-va an ủi người buồn rầu, Ngài an ủi từng người một.

여호와께서는 괴로워하는 사람들을 위로하실 때 각 사람을 개별적으로 위로해 주십니다.

74. Chúc thượng lộ bình an!

하나님께서 함께 하시길

75. Đó là vùng an toàn.

그렇죠, 그곳은 " 안전한 " 지역이죠

76. Giữa bà ấy an toàn.

여기서 기다리는거예요

77. Tìm “một chỗ an-thân”

“쉴 곳”을 찾음

78. An ninh thật trên đất

지상의 진정한 안전

79. Giờ cậu an toàn rồi.

당신은 지금 안전합니다.

80. Giờ cô an toàn rồi.

이제 안전합니다.