1. Chị nghĩ Myrcella sẽ an toàn ra sao nếu Thủ Phủ sụp đổ?

Was glaubst du, wie sicher Myrcella ist, wenn die Stadt fällt?

2. Sự an toàn của tôi được bảo đảm bởi chính phủ các anh.

Ihre Regierung hat für meine Sicherheit gebürgt.

3. Ta không thể phủ nhận là mình cảm thấy an toàn hơn ở Metropolis.

Ich kann mir nicht helfen, aber in Metropolis fühlt es sich sicherer an.

4. Dữ liệu dạng này đòi hỏi phải có Quyền an ninh cấp chính phủ.

Nur Geheimnisträger der Regierung haben Zugriff auf solche Dateien.

5. Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

Was, wenn Tim alles abstreitet und die Ältesten Alex nicht glauben?

6. Schweich là thủ phủ của Verbandsgemeinde ("cộng đồng đô thị") Schweich an der Römischen Weinstraße.

Sie gehört der Verbandsgemeinde Schweich an der Römischen Weinstraße an.

7. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Eine gerechte Regierung und Frieden — ist das nicht eine herrliche Aussicht?

8. Những chú gà con chạy đến bên mẹ và nhanh chóng được che phủ an toàn dưới cánh.

Die Küken rennen zu ihr und blitzschnell sind sie unter ihren Flügeln sicher verborgen.

9. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Man muss die Armee und die Polizei bezahlen, um Recht und Ordnung zu gewährleisten.

10. Không một chính phủ nào đã mang lại hòa bình và an ninh lâu dài cho công dân họ.

Sie haben ihren Bürgern nicht einmal bleibenden Frieden und Sicherheit gebracht.

11. Chúng ta dựa vào những cơ quan chính phủ để cho chúng ta biết dược phẩm nào an toàn.

Wir vertrauen auf staatliche Vertretungen, uns mitzuteilen welche Arzneimittel sicher sind.

12. Các lính gác Ma-đi-an vừa mới được bố trí, và màn đêm bao phủ trại quân của những người Ma-đi-an đang ngủ, kẻ thù của Y-sơ-ra-ên.

Die midianitischen Wachposten sind gerade aufgestellt worden, und Dunkelheit bedeckt das Lager der schlafenden Feinde Israels.

13. Vị Vua đại diện Ngài trong chính phủ này là “Chúa Bình-an”, Giê-su Christ, và “quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

Der König, der ihn in dieser Regierung vertritt, ist Christus Jesus, sein „Fürst des Friedens“, und „für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“ (Jesaja 9:6, 7).

14. Lý do duy nhất cậu ở đây là vì Jaime Lannister nói với ta rằng ở Thủ Phủ cậu sẽ không được an toàn.

Du bist nur hier, weil die Hauptstadt laut Jaime Lennister nicht sicher ist.

15. Tôi đã có đề cập trong bài giá trị hiện tại trước về việc liệu chính phủ liên bang có thực sự an toàn.

Und ich hatte ein Post im letzten Kapitalwert, wo jemand sagte, ist die Bundesregierung wirklich so sicher?

16. Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

Zusammen mit den Glaubensbrüdern in Pergamon weigerte sich Antipas, seinem Glauben an Christus abzuschwören.

17. Chính phủ và các lực lượng an ninh trên toàn thế giới đang phối hợp để tìm ra kẻ đứng sau những vụ bắt cóc này.

Die Regierungen und Geheimdienste auf der Welt arbeiten zusammen,... um die Person zu finden, die hinter den Entführungen steckt.

18. Thường các chính phủ tham nhũng nhất vẫn cung cấp những dịch vụ ấy, chẳng hạn như bưu điện, giáo dục, cứu hỏa và an ninh.

Selbst unter den korruptesten Regierungen gibt es oft Postdienste, öffentliche Bildungseinrichtungen, Feuerwehren, Ordnungskräfte und so weiter.

19. Nó cũng là bài hát của các sinh viên trong cuộc biểu tình tại Quảng trường Thiên An Môn năm 1989 chống đối chính phủ Trung Hoa.

Ebenso verwendeten Studenten das Lied bei ihrem Protest gegen die chinesische Regierung auf dem Tian’anmen-Platz 1989.

20. Nghiên cứu gần đây cho biết ngay cả một lượng chì thấp hơn mức an toàn mà một số chính phủ cho phép vẫn có thể gây hại.

Neuere Untersuchungen lassen darauf schließen, dass selbst Bleikonzentrationen, die unter den staatlich festgelegten Höchstwerten liegen, gefährlich sind.

21. Các chính phủ không những không mang lại hòa bình, an ninh và hạnh phúc, mà còn khiến trái đất đứng bên bờ vực của sự hủy hoại.

Die Regierungen haben ihren Bürgern weder Frieden noch Sicherheit noch Glück beschert. Im Gegenteil, sie haben die Erde an den Rand des Abgrunds gebracht.

22. Ông Einstein kêu gọi Liên Hiệp Quốc “tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”

Einstein rief die Vereinten Nationen dazu auf, die Grundlage für eine echte Weltregierung zu legen und so die nötigen Voraussetzungen für internationale Sicherheit zu schaffen

23. Phủ quyết?

Dagegen?

24. lớp phủ

overlay

25. Phủ nhận.

Verleugnung.

26. Ngư phủ.

Fischer.

27. Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủi người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ [hoặc mồ mả] cùng con ta!”

Und alle seine Söhne und alle seine Töchter machten sich wiederholt auf, ihn zu trösten, er aber weigerte sich immer wieder, sich trösten zu lassen, und sprach: ‚Denn ich werde trauernd zu meinem Sohn in den Scheol [oder das Grab] hinabfahren!‘

28. Những người tuân theo luật pháp và nguyên tắc của Nước Trời đều có được sự bình an và hợp nhất mà các chính phủ loài người không thể đạt được.

Diejenigen, die den Gesetzen und Grundsätzen des Königreiches Gottes gehorchen, erfreuen sich eines Friedens und einer Einheit, wie menschliche Regierungen sie nicht erreichen können.

29. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Almas Sohn Alma wird oft als Alma der Jüngere bezeichnet.

30. Trong khi tôi tiếp tục quỳ xuống và trút lòng mình lên Ngài thì một cảm giác dịu dàng nhất, bình an nhất, đầy yêu thương bao phủ cả châu thân tôi.

Als ich auf meinen Knien weiterbetete und ihm mein Herz ausschüttete, überkam mich ein höchst angenehmes, friedliches, liebevolles Gefühl.

31. Bao phủ trắng

Blendendes Weiß

32. Xã An Hòa, huyện An Lão, tỉnh Bình Định.

Ruhe in Frieden, Alter Freund, du wirst vermisst werden.

33. Chính phủ của anh đã tạo sức ép lên chính phủ nước tôi.

Du bist hier, weil deine Regierung Druck auf meine Regierung ausübt.

34. Năm 1959 Sieu Heng rời bỏ chính phủ và cung cấp cho các lực lượng an ninh số thông tin đủ để họ tiêu diệt tới 90% cơ sở đảng ở nông thôn.

1959 lief Sieu Hang zur Regierung über und stellte den Sicherheitskräften Informationen zur Verfügung, die es ihnen ermöglichten, bis zu 90 % des ländlichen Apparats der Partei zu zerstören.

35. Quân đội chính phủ.

Regierungstruppen.

36. Kính phủ sương giá

Gefrorenes Glas

37. Syracuse, người ngư phủ?

Syracuse, der Fischer?

38. Chính phủ lâm thời...

Eine provisorische Regierung...

39. Người ta cho lính hộ tống Phao-lô đến dinh quan tổng đốc An-tô-ni-út Phê-lít tại thành Sê-ra-rê là thủ phủ hành chánh La-mã trong tỉnh Giu-đê.

Unter militärischem Schutz wurde der Apostel zum Statthalter Antonius Felix nach Cäsarea, der römischen Verwaltungshauptstadt von Judäa, gebracht.

40. Đến tham gia yến tiệc của An gia An Thế Cảnh rồi.

Einfühlsam, der Minister geht heute auf ein Bankett von einem gewissen An Shigeng.

41. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về kế hoạch thương xót

Alma erläutert Korianton den Plan der Barmherzigkeit

42. Khi nghĩ con trai yêu dấu là Giô-sép đã chết, tộc trưởng Gia-cốp không chịu để người khác an ủi, ông nói: “Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!”

Der Patriarch Jakob wollte sich nach dem vermeintlichen Verlust seines geliebten Sohnes Joseph nicht trösten lassen und sagte: „Ich werde trauernd zu meinem Sohn in den Scheol hinabfahren!“

43. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

Auszuschließende Suchbegriffe: Die Genauigkeit bei auszuschließenden Suchbegriffen wurde verbessert.

44. Bảo an Blackstone.

Blackstone. Gekaufte Söldner.

45. Dây an toàn

Anschnallen.

46. Thuốc an thần?

Ein Sedativum?

47. Victoria phủ nhận tất cả.

Victoria streitet das alles ab.

48. Họ sẽ phủ nhận chứ?

Werden sie es abstreiten?

49. Ông ta có hộp an toàn tại công ty bảo an Bel-Air

Er hatte ein Schließfach bei einer Bel-Air Security Firma.

50. Thuốc an thần.

Nervenpillen.

51. Quân đội chính phủ đó!

Regierungstruppen!

52. Ngày nay, 80% chương trình nghị sự của Hội Đồng Bảo An là về xung đột giữa các quốc gia, bao gồm cả thành phần phi chính phủ -- chiến tranh du kích, chủ nghĩa phân lập, khủng bố, nếu bạn muốn gọi chúng như thế, dân tộc không phải chính phủ hay quốc gia thông thường.

Heutzutage befassen sich 80 Prozent des Programms des UN- Sicherheitsrats mit Konflikten zwischen Staaten, in die nicht- staatliche Parteien involviert sind

53. Kiến An có thể chỉ: Quận Kiến An thuộc thành phố Hải Phòng.

Gerret Liebing Schlaber: Vom Land zum Stadtteil.

54. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Indem sie sich eng an den großen Quell des Trostes und des Friedens halten.

55. Bụi muối phủ đầy người.

Alkalistaub verklebt deinen Körper.

56. Sản phẩm của chính phủ.

Regierungsstandard.

57. Nhận viên phi chính phủ?

Für eine NGO?

58. Đừng che phủ vấn đề.

Verschönern Sie das Problem nicht.

59. Họ có nhiều [ trạm phát thanh ] hơn chính phủ, và họ có nhiều súng hơn chính phủ.

Sie haben mehr als die Regierung, und sie haben mehr Waffen als die Regierung.

60. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Die Regierung von Gott wird alle Regierungen der Welt ersetzen.

61. Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ là thành viên trong nội các của Tổng thống Hoa Kỳ và kể từ thời chính phủ Clinton là một thành viên trong Hội đồng An ninh Quốc gia Hoa Kỳ.

Der Finanzminister ist Mitglied des Kabinetts und seit der Präsidentschaft von Bill Clinton Mitglied des Nationalen Sicherheitsrates.

62. Họ có nhiều [trạm phát thanh] hơn chính phủ, và họ có nhiều súng hơn chính phủ.

Sie haben mehr als die Regierung, und sie haben mehr Waffen als die Regierung.

63. Con người đã thử hết chính phủ này đến chính phủ khác để cải thiện đời sống.

Der Mensch hat mit einer Regierungsform nach der anderen versucht, die Lage zu verbessern.

64. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma spricht zu Korianton über Gerechtigkeit und Barmherzigkeit

65. Dạ con an toàn.

Jetzt bin ich es.

66. Mời em an kem!

Eiscreme essen.

67. Khu A an toàn.

A: sicher.

68. Phố xá an toàn.

Die Straßen sind sicher.

69. Một nơi an toàn.

An einem sicheren Ort.

70. Giới thiệu Kiền An

Mal präsentierte.

71. Khu B an toàn.

B: sicher.

72. Sĩ quan an ninh?

Wache, wie?

73. Kính chúc bình-an!”

Bleibt gesund!“

74. Hành lang an toàn.

Flur abgesichert.

75. Hoắc An đâu rồi?

Wo ist Huo An?

76. Bình an nhé, Sugar.

Pass auf dich auf Sugar.

77. Gọi Bộ Nội an.

Ruf die Heimatschutzbehörde an.

78. Từ những lời An Ma nói với Cô Ri An Tum, chúng ta hiểu rằng Cô Ri An Tum đã vi phạm luật trinh khiết.

Almas Worten an Korianton entnehmen wir, dass Korianton das Gesetz der Keuschheit gebrochen hatte.

79. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

Mormon stellte das Buch Alma anhand der Aufzeichnungen über den geistlichen Dienst Almas (Alma 1bis 44) sowie anhand der Schriften von dessen Söhnen Helaman (Alma 45 bis 62) und Shiblon (Alma 63) zusammen.

80. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Staats- und Regierungsform: Demokratische Republik