1. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Угроза нашей национальной безопасности оказалась утечкой.

2. Tôi biết mình đang bị bắt cóc bởi đội an ninh quốc gia.

Я знал, что меня похитила государственная служба безопасности.

3. Tôi phải nói chuyện với Cố vấn An ninh Quốc gia ngay lập tức.

Мне надо срочно поговорить с советником по национальной безопасности.

4. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

Позже, в апреле, вернулись сотрудники госслужбы безопасности.

5. Chúng tôi có những nguồn tin tuyệt hảo từ trong hệ thống an ninh quốc gia Nga.

У нас отличные источники внутри российской системы госбезопасности.

6. Không trong khi tôi vẫn nghĩ anh là một mối đe dọa đến an ninh quốc gia.

Его не будет, пока я считаю, что вы - угроза национальной безопасности.

7. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

Голос за кадром: Америка находится в кризисе: экономика, национальная безопасность, климатический кризис.

8. Đối với Bộ an ninh Quốc gia, Những cảnh sát không chính thức là những công cụ quan trọng nhất.

Для Министра государственной безопасности эти так называемые внештатные сотрудники были самым важным инструментом.

9. có người ở cục an ninh quốc gia đã thực hiện thao tác tìm kiếm hình ảnh của ngài ngày hôm nay.

Кто-то из Департамента Госбезопасности сегодня искал информацию о вас.

10. Quyền hạn và vai trò của Cố vấn An ninh Quốc gia phụ thuộc vào từng chính phủ trong từng giai đoạn.

Власть и роль Советника по национальной безопасности меняется от администрации к администрации.

11. Nhân-chứng Giê-hô-va chưa bao giờ là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia ở bất cứ nơi nào.

Свидетели Иеговы никогда не представляли собой угрозу чьей-либо национальной безопасности.

12. Nhưng bên An ninh quốc gia nghi ngờ anh rửa tiền Thông qua các tổ chức tài chính có quan hệ với khủng bố.

Но НацБез подозревает вас в отмывании денег, с помощью организаций, чьи финансовые следы тянутся к террористическим организациям.

13. Anh hùng, vũ khí người then chốt bảo vệ an ninh quốc gia ngăn cản chiến tranh hạt nhân, hoặc để phá hủy thế giới.

герой, оружие король нашей национальной безопасности ответом в ядерной войне или человеком который устроит конец мира.

14. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

ФАКТЫ: Шестерых Свидетелей арестовывают за распространение книг, «представляющих угрозу общественному порядку и государственной безопасности».

15. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

Эта проблема также касается национальной безопасности, и, конечно, биологии и общественного здравоохранения.

16. Nhưng chúng ta đã bố trí lại toàn bộ hệ thống an ninh quốc gia của chúng ta một cách bao quát nhất kể từ Thế chiến thứ hai.

Но мы реорганизовали всю систему национальной безопасности в самом широком масштабе со времён конца Второй мировой войны.

17. Nội dung tài liệu này liên quan tới an ninh quốc gia, làm tổn hại thanh danh nhiều Đảng viên quan trọng và xâm phạm nghiêm trọng các Sắc lệnh Trung thành.

Содержание этого документа - дело национальной безопасности о нападении одного человека на нескольких важных членов партии равно как и вопиющее нарушение Параграфов преданности.

18. Nhưng an ninh quốc gia là một vấn đề phức tạp và liên tục thay đổi mà đôi khi đòi hỏi phải kiềm chế, đôi khi lại phải hành động dứt khoát.

Но безопасность страны - сложная и переменчивая панорама, временами требующая сдержанности, а временами - действий.

19. Trong lúc có khủng hoảng, Cố vấn An ninh Quốc gia điều hành Phòng theo dõi tình hình, cập nhật cho tổng thổng các tin tức mới nhất về cuộc khủng hoảng.

Во время кризиса, Советник по национальной безопасности работает в Ситуационной комнате Белого Дома предоставляя Президенту последние новости о кризисе.

20. Tháng 9 năm 2010 Sotoudeh đã bị bắt và bị buộc tội loan tin tuyên truyền cùng âm mưu gây hại cho an ninh quốc gia, bị biệt giam trong nhà tù Evin.

Сотуде была арестована в сентябре 2010 года по обвинению в антигосударственной пропаганде и заговоре против безопасности государства и была заключена в тюрьму Эвин в одиночную камеру.

21. Người phát ngôn của An Ninh Quốc Gia đã ca ngợi sự thi hành gần như hoàn hảo của cảnh sát địa phương, con số thương vong là 0 của nhóm thi hành...

Представители Национальной Безопасности похвалили почти идеальное исполнение местной полиции, цитирую: ноль жертв со стороны сил наступления...

22. Laura Poitras, Glenn Greenwald, và Barton Gellman đã từng nói rằng Tails là một công cụ quan trọng mà họ sử dụng trong công việc của họ ở Cơ quan An ninh Quốc gia (NSA) cùng Edward Snowden.

Лора Пойтрас, Гленн Гринвальд и Бартон Геллман отмечали, что Tails был важным инструментом, который они использовали в своей работе с информатором Агентства национальной безопасности Эдвардом Сноуденом.

23. Đây hoàn toàn là một rạp hát, rạp phim an ninh quốc gia, với bệnh nhân tâm thần như Sami Osmakac diễn viên bất đắc dĩ trong xưởng phim kiểm soát nghiêm ngặt FBI mang đến cho công chúng.

На самом деле, это театр — театр национальной безопасности с психически больными людьми, как Сами Осмакач, невольными актёрами в чётко организованной постановке, состряпанной для вас ФБР.

24. Chẳng hạn, bà Lydia* khám phá ra rằng Stasi, tức Cơ Quan An Ninh Quốc Gia, đã lập một hồ sơ về những hoạt động riêng tư của bà trong thời chế độ Xã Hội Chủ Nghĩa ở Đông Đức.

Например, Лидия* из бывшей ГДР узнала о том, что во время социалистического режима штази, или Служба государственной безопасности, завела на нее дело, куда заносились все факты ее личной жизни.

25. Và đó là một lĩnh vực quan trọng của an ninh quốc gia và nền kinh tế, để đảm bảo chúng tôi tạo nên các thế hệ nhà khoa học, kỹ sư, nhà toán học và kỹ sư công nghệ.

И это, пожалуй, важнейшая задача национальной безопасности и оздоровления экономики – убедиться что мы создаем новое поколение ученых, инженеров, математиков и технологов.

26. Với vai trò là Cố vấn An ninh Quốc gia, ông đã vượt quá quyền hạn vào năm 2008 khi yêu cầu 1,2 tỉ Đôla Mỹ từ Tổng Công ty Dầu mỏ Quốc gia để lập ra một đội quân riêng của mình.

Будучи советником Национальной безопасности, он пролоббировал выделение $1,2 миллиарда у Национальной Нефтяной Корпорации для создания собственного батальона спецназначения.

27. Các thành viên của Nghị viện tuyên bố rằng bất kỳ thành viên nào bị phát hiện là đồng tính nên từ chức - một ý kiến được chia sẻ bởi Cố vấn của Tổng thống về An ninh Quốc gia, Garnik Isagulyan.

Парламентарии заявили, что любой член парламента, признанный геем, должен уйти в отставку — такое мнение разделяет советник президента по национальной безопасности Гарник Исагулян.

28. Ngược lại, tất cả những hồ sơ mà Edward Snowden lấy từ Cục An ninh Quốc gia Hoa Kỳ chứa vừa trong một thẻ nhớ bằng kích thước của móng tay, và có thể được chia sẻ với tốc độ ánh sáng.

Напротив, все файлы, которые Эдвард Сноуден взял из Агентства национальной безопасности США умещаются на карте памяти размером с ноготь, и она может быть распространена со скоростью света.

29. Ngày 29 tháng 4, lúc 8:20 sáng, Tổng thống Obama nhóm họp cùng Brennan, Thomas E. Donilon và các cố vấn an ninh quốc gia khác tại Phòng Lễ tân Ngoại giao và đưa ra lệnh tối hậu cho cuộc đột kích vào khu nhà ở Abbottābad.

29 апреля в 08:20 Обама провёл совещание с Бреннаном, Томасом Донильоном и другими советниками по вопросам национальной безопасности в дипломатическом кабинете в Белом доме и дал окончательный приказ об атаке на дом в Абботтабаде.

30. Điều khác mà tôi cho rằng cũng rất quan trọng là: Có rất nhiều chính sách an ninh quốc gia không hoàn toàn chỉ là chính sách ngoại giao, nó còn liên quan tới ngân sách, ngân sách quốc phòng, và khả năng giải quyết nợ của các quốc gia.

И ещё, я думаю, очень важная мысль: значительная дола национальной политике безопасности - это не просто международная политика, а ещё бюджеты, военный бюджет и то, как выплачиваются долги государств.

31. Sau khi tôi mất tích, vài người đồng nghiệp của tôi biết rằng tôi là quản trị viên của trang mạng, đã nói với giới truyền thông về mối liên kết của tôi và trang mạng đó, và rất có khả năng tôi đã bị bắt bởi đội an ninh quốc gia.

После моего исчезновения несколько моих собратьев, знавших, что я администратор страницы, рассказали СМИ о моей связи с этой страницей и что я, вероятно, был арестован государственной службой безопасности.

32. Vừa trong tuần qua, trên tờ báo New York Times ra ngày 26/1/2010, lần đầu tiên nó đã khám phá ra những quan chức tại Hội đồng An ninh Quốc gia đang cân nhắc khả năng sẽ tấn công trước trong trường hợp Mỹ dự đoán sẽ bị tấn công.

На последней неделе, в статье Нью-Йорк Таймс, датированной 26-м января 2010-го, впервые было обнародовано, что руководители Агентства национальной безопасности рассматривали возможность упреждающего нападения в случаях, когда США вот-вот подвергнутся кибератаке.

33. Chính phủ Bush viện dẫn biến cố 11/9 như là lý do để tiến hành một chiến dịch bí mật của Cơ quan An ninh Quốc gia nhằm "theo dõi các liên lạc bằng điện thoại và thư điện tử giữa Hoa Kỳ và nước ngoài mà không cần sự cho phép của tòa án".

Администрация Буша также использовала события 9/11 в качестве основания для начала секретной операции Агентства национальной безопасности «по прослушиванию телефонных разговоров и вскрытию электронной корреспонденции между жителями США и других стран без наличия судебного распоряжения».

34. Tu chính thứ nhất của Hiến pháp Hoa Kỳ bảo vệ quyền tự do ngôn luận, đó là cho phép báo chí khả năng đối kháng để thách thức và cũng để hợp tác với chính phủ, để tạo ra đối thoại và tranh luận về cách chúng ta có thể thông báo cho công chúng biết những vấn đề sống còn, mà không đẩy an ninh quốc gia vào tình trạng nguy hiểm.

Но ведь недаром первая поправка к Конституции США гарантирует свободную прессу — благодаря ей СМИ могут занимать антагонистичную позицию, бросить вызов правительству, а также работать с правительством совместно для ведения диалога и дискуссии о том, как мы можем информировать общественность о жизненно важных вопросах, не ставя под угрозу нашу национальную безопасность.

35. Và điều đó khiến chúng ta kiệt sức điều đó mới đáng nói, và một sự thất bại không thể quan trọng hơn một nhóm như vậy, vì sự phát triển của nước Mỹ và an ninh quốc gia thật sự và tất cả mọi việc được xúc tiến thậm chí suốt thời gian diễn ra chiến tranh lạnh, là quan hệ đối tác công - tư giữa khoa học, công nghệ và chính phủ bắt đầu khi Thomas Jefferson ở trong phòng thí nghiệm một mình nghĩ ra nhiều điều mới.

Это приводит нас к другому важному кризису. Этот кризис не менее важен для такой группы, как эта, потому что рост Америки, настоящей американской системы безопасности и всего того, что способствовало прогрессу даже во время холодной войны, было частно-государственным партнёрством науки, технологий и правительства, которое началось, когда Томас Джефферсон сидел один в своей лаборатории и изобретал новые вещи.

36. Nguyên cố vấn an ninh quốc gia Hoa Kỳ Zbigniew Brzezinski viết trong cuốn sách mang tựa đề Out of Control (Ngoài tầm kiểm soát): “Thật là một nghịch lý đáng chú ý là thuyết cho rằng ‘Đức Chúa Trời đã chết’ đã đạt nhiều thành quả nhất không phải tại các nước chịu ảnh hưởng mạnh của chủ nghĩa Mác-xít... mà là tại các xã hội Tây phương tự do dân chủ, nơi mà sự thờ ơ về đạo đức đã ăn sâu vào văn hóa.

Бывший советник по национальной безопасности США Збигнев Бжезинский писал в своей книге: «Поразительный парадокс: утверждение, что „Бог умер“, одержало самую большую победу не в странах, где господствует марксизм... а в западных либерально-демократических обществах, которые духовно вскормили нравственную апатию.