1. Tôi biết mình đang bị bắt cóc bởi đội an ninh quốc gia.

저는 국가 정보부가 저를 납치했음을 알았습니다.

2. Ông ta tự giới thiệu: “Tôi thuộc Cơ Quan An Ninh Quốc Gia.

그는 자신을 소개하면서, “나는 국가 보안 위원회에서 나왔소.

3. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

나레이터 : 미국은 위기 상황입니다. 경제적, 안보적, 기후적 위기입니다.

4. Đối với Bộ an ninh Quốc gia, Những cảnh sát không chính thức là những công cụ quan trọng nhất.

국가안전부 장관에게 비공식 직원이라고 불리는 이들은 가장 중요한 도구였습니다.

5. Nhân-chứng Giê-hô-va chưa bao giờ là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia ở bất cứ nơi nào.

여호와의 증인은 어느 곳에서도 국가 안전에 조금이라도 위협이 된 적이 없습니다.

6. Al Gore: Cuối cùng , thay đổi tích cực khớp với những thử thách về kinh tế và an ninh quốc gia của chúng ta.

마침내 긍정적인 대안이 우리의 경제적 도전과 국가 안보적 도전과 맞물리게 되었습니다.

7. Ngày nay, một số tu sĩ cũng vu cáo Nhân Chứng Giê-hô-va là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia.

그와 비슷하게 오늘날 일부 교직자들도 여호와의 증인이 국가 안보에 위협이 된다고 거짓 고발합니다.

8. Và chúng ta biết chắc rằng khi Bộ trưởng Bộ an ninh quốc gia nói về tội phạm, ông cũng không nói về tham nhũng.

국방부 장관이 범죄에대해 말할때 부패에 대해 이야기하고 있는 것이 아니라는 걸 우린 모두 알고있죠.

9. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

상황 “공공질서와 국가 안보에 위배되는” 책을 배부했다는 이유로 6명의 증인이 체포되다.

10. Từ sau vụ 11/9, hầu như mọi chuyện hệ trọng liên quan tới an ninh quốc gia đều nhờ người tố giác với nhà báo mới có được.

9/11 테러 이후, 국가 안보 관련 거의 모든 중요한 정보는 내부 고발자들을 통해 언론에 알려 졌습니다.

11. Hãy tưởng tượng kẻ đối địch tiềm tàng thông báo rằng chúng đang chế tạo vũ khí công nghệ cao, nhưng chỉ vì lý do an ninh quốc gia.

평화를 지킬 수도, 깨뜨릴 수도 있습니다. 그리고 사이버 무기의 쟁점도 여기에 있죠.

12. Vấn đề đầu tiên: Hãy tưởng tượng kẻ đối địch tiềm tàng thông báo rằng chúng đang chế tạo vũ khí công nghệ cao, nhưng chỉ vì lý do an ninh quốc gia.

첫 번째 문제는 이렇습니다. 잠재적 적군이 사이버 무기를 구축하기로 발표했다고 상상해 봅시다. 오로지 방어 목적으로 말이죠.

13. Họ hoàn toàn không phải là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia hoặc cho dân tộc tính và sự đoàn kết của quốc gia Singapore (Rô-ma 13:1-7).

그들은 싱가포르의 국가 안전이나 국가의 주체성과 연합에 절대로 위협이 되지 않습니다.

14. Các nghiên cứu sau này, trong đó có một báo cáo năm 2005 của Cơ quan An ninh Quốc gia Hoa Kỳ khẳng định cuộc tấn công thứ hai đã không xảy ra.

통킹만 사건 당시 미국의 주장과는 달리, 2005년 기밀 해제된 미국 국가 안전국의 보고서에서는 8월 4일 어뢰정의 공격은 없었다고 기록되어 있다.

15. Nhưng là một đất nước, chúng ta sẽ không bao giờ khoan nhượng khi an ninh quốc gia bị đe dọa, cũng như đứng nhìn vô cảm khi mà đồng bào ta bị giết.

그러나 한 나라로서 우리는 우리의 보안을 위협받는 걸 용납하지 않습니다. 우리 국민들이 살해되었을 때 참고 있지만은 않을 것입니다.

16. Một thời gian dài trước khi ta biết đến Edward Snowden, Risen đã viết một cuốn sách, tiết lộ rằng Cơ quan An ninh Quốc gia đang nghe lén điện thoại của dân chúng.

사람들이 에드워드 스노우덴의 이름을 알기 전에 라이즌이 쓴 책은 NSA가 불법으로 미국 국민을 도청을 한다는 것을 폭로해 유명세를 탔습니다.

17. Đây hoàn toàn là một rạp hát, rạp phim an ninh quốc gia, với bệnh nhân tâm thần như Sami Osmakac diễn viên bất đắc dĩ trong xưởng phim kiểm soát nghiêm ngặt FBI mang đến cho công chúng.

국가 안보 연극입니다. 사미 오스마카시같은 정신병자가 FBI가 배급한 정교하게 각색된 연출에서 연기하는 아무것도 모르는 배우이죠.

18. Chẳng hạn, bà Lydia* khám phá ra rằng Stasi, tức Cơ Quan An Ninh Quốc Gia, đã lập một hồ sơ về những hoạt động riêng tư của bà trong thời chế độ Xã Hội Chủ Nghĩa ở Đông Đức.

예를 들어, 동독의 사회주의 정권 아래 살던 리디아*는 자신의 사생활에 관한 서류를 국가 보안대인 슈타지가 작성해 왔다는 것을 알게 되었습니다.

19. Và đó là một lĩnh vực quan trọng của an ninh quốc gia và nền kinh tế, để đảm bảo chúng tôi tạo nên các thế hệ nhà khoa học, kỹ sư, nhà toán học và kỹ sư công nghệ.

차세대 과학자, 엔지니어,수학자, 공학자들의 배출을 보장하는 것은 우리 국가안보와 경제성장에 있어서 핵심적인 영역이기 때문입니다.

20. Sau khi tôi mất tích, vài người đồng nghiệp của tôi biết rằng tôi là quản trị viên của trang mạng, đã nói với giới truyền thông về mối liên kết của tôi và trang mạng đó, và rất có khả năng tôi đã bị bắt bởi đội an ninh quốc gia.

제가 사라진 이후 제가 그 페이지의 관리자임을 알았던 동료 몇 명이 제가 그 페이지와 관련이 있음을 미디어에 말했고 국가 정보부가 저를 체포한 것 같다고 했죠.

21. Ngay bây giờ, nếu ai đó xâm phạm quyền riêng tư của bạn, dù đó là một cá nhân, một công ty hay NSA (cơ quan an ninh quốc gia Hoa Kỳ), bạn có thể thử nộp đơn kiện, dù có thể không thành công vì nhiều tòa án cho rằng bảo mật kỹ thuật số là không thể.

요즘은 누가 여러분 사생활을 침해하면 그게 개인이나 기업, 혹은 국정원일지라도 고소할 수 있어요. 다수의 법원이 디지털 사생활은 불가능하다고 가정하기 때문에 승소하긴 어렵지만요.