1. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Our national security threat just became a national security leak.

2. Hội đồng An ninh Quốc gia Hoa Kỳ đã được thành lập năm 1947 theo Luật An ninh Quốc gia.

The National Security Council was created in 1947 by the National Security Act.

3. Đây là Kraus, Cảnh Sát An Ninh Quốc Gia.

And that is Kraus, the Regional Security Officer.

4. Chương trình an ninh quốc gia đã gặp nhiều thiệt hại nghiêm trọng.

Serious damage has been done to programs of national security.

5. Đôi khi, một quốc gia sẽ được cai trị bởi một cơ quan có tên tương tự, chẳng hạn như "Ủy ban An ninh Quốc gia" hoặc "Hội đồng An ninh Quốc gia".

Occasionally a nation will be ruled by a similarly named body, such as "the National Security Committee" or "Council for National Security".

6. Chúng tôi có những nguồn tin tuyệt hảo từ trong hệ thống an ninh quốc gia Nga.

We have excellent resources inside the Russian state security system.

7. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

Video: Narrator: America is in crisis -- the economy, national security, the climate crisis.

8. Bà muốn chúng ta đặt an ninh quốc gia và tay của... Phù thủy, côn đồ và cá sấu à?

You want to put our national security in the hands of witches, gangbangers, and crocodiles?

9. " Tôi cho rằng chính những bức ảnh đồ hoạ đưa ra sẽ gây nguy cơ về an ninh quốc gia . "

" I think that , given the graphic nature of these photos , it would create some national security risk . "

10. Đối với Bộ an ninh Quốc gia, Những cảnh sát không chính thức là những công cụ quan trọng nhất.

For the Minister of State Security, these so-called unofficial employees were the most important tools.

11. Tôi vừa được thông báo rằng Tổng thống sẽ trở lại Washington để họp với hội đồng an ninh quốc gia.

I was just informed that the president will travel to Washington to meet with his national security team.

12. Ông là một chuyên gia về chính sách đối ngoại, an ninh quốc gia và kiểm soát vũ khí của Hoa Kỳ.

He is an expert in U.S. foreign policy, national security and arms control.

13. có người ở cục an ninh quốc gia đã thực hiện thao tác tìm kiếm hình ảnh của ngài ngày hôm nay.

Someone at Homeland Security did an enhanced image search on you today.

14. Và anh ta có 1 giờ trước khi An Ninh Quốc Gia gán cho anh ta tội là một nghi can khủng bố.

And he's got one hour before Homeland Security sends him down the rabbit hole as a suspected terrorist.

15. không còn là vấn đề an ninh quốc gia nữa chỉ đơn giản là vấn đề của quân đội và bộ quốc phòng

It's no longer the case that the security of a country is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense.

16. Ông là thư ký của Hội đồng An ninh Quốc gia do Tổng thống Kocharyan lãnh đạo từ năm 1999 đến năm 2007.

He was the Secretary of the National Security Council led by President Kocharyan from 1999 to 2007.

17. Tháng 5 năm 2017, Nghiêm Đức Phát trở lại công vụ với tư cách là Bí thư trưởng Hội đồng An ninh Quốc gia.

In May 2017, Yen returned to public service as secretary-general of the National Security Council.

18. Nhưng bên An ninh quốc gia nghi ngờ anh rửa tiền Thông qua các tổ chức tài chính có quan hệ với khủng bố.

But homeland security suspects that you may be laundering money through entities with financial ties to terrorist organizations.

19. Các khách mời trong quá khứ là Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Ban Ki Moon và Cố vấn an ninh quốc gia Tom Donilon.

Past speakers have included UN Secretary General Ban Ki Moon and National Security Advisor Tom Donilon.

20. Ảnh hưởng này có những liên can khác nhau, từ an ninh quốc gia tới gia tăng các cơ hội du lịch và thương mại.

This influence has implications ranging from national security to increasing tourism and commercial opportunities.

21. Do tính chất vụ án chạm đến an ninh quốc gia, tù nhân giam giữ bí mật trong một căn phòng để chờ chuyển đi.

Due to the affair's being related to national security, the prisoner was then held in solitary confinement in a cell awaiting transfer.

22. Vị trí chính xác của bệ phóng máy bay được giữ bí mật và là "Một vấn đế an ninh quốc gia của Mặt Trăng."

The exact location of the catapult was kept secret and was "A matter of Lunar national security."

23. Anh hùng, vũ khí người then chốt bảo vệ an ninh quốc gia ngăn cản chiến tranh hạt nhân, hoặc để phá hủy thế giới.

Hero, weapon... linchpin of our national security... deterrent to nuclear war, or a man to end worlds.

24. George H. W. Bush họp cùng các cố vấn an ninh quốc gia tại phòng hội nghị Laurel Lodge vào ngày 4 tháng 8 năm 1990.

George H. W. Bush meets with his National Security advisors in the Laurel Lodge conference room on August 4, 1990.

25. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

FACTS Six Witnesses are arrested for distributing books that are “against public order and state security.”

26. Tuy nhiên, Ủy ban Hành pháp Hội đồng An ninh Quốc gia đồng ý rằng các tên lửa sẽ ảnh hưởng đến cán cân chính trị.

The EXCOMM agreed that the missiles would affect the political balance.

27. Hơn 4.000 lính ISAF và các nhà thầu dân sự, hơn 15.000 lực lượng an ninh quốc gia Afghanistan đã thiệt mạng, cũng như trên 31.000 thường dân.

Over 4,000 ISAF soldiers and civilian contractors, over 62,000 Afghan national security forces were killed, as well as over 31,000 civilians and even more Taliban.

28. Hãy tưởng tượng kẻ đối địch tiềm tàng thông báo rằng chúng đang chế tạo vũ khí công nghệ cao, nhưng chỉ vì lý do an ninh quốc gia.

Imagine a potential enemy announcing they're building a cyberwar unit, but only for their country's defense.

29. Tổ chức này quả quyết rằng chính sách an ninh quốc gia của nước này đang ngầm phá vỡ việc bảo vệ dữ liệu riêng tư của người dùng .

It claims that the country 's national security policy undermines the protection of users " personal data .

30. Oleksandr Turchynov, thư ký của Hội đồng Quốc phòng và An ninh Quốc gia Ukraina, đã báo cáo rằng vụ việc là một hành động chiến tranh của Nga.

Oleksandr Turchynov, Secretary of the National Security and Defence Council of Ukraine, reportedly said that the incident was an act of war by Russia.

31. Nhưng như ông Dennis Wilder , cựu vụ trưởng Vụ Đông Á thuộc Hội đồng an ninh quốc gia Hoa Kỳ , đã chỉ ra , có thể ngược lại là đằng khác .

But as Mr Dennis Wilder , formerly the senior director for East Asian Affairs at the US National Security Council , has pointed out , the opposite is more likely .

32. Hệ thống phòng thủ của Lithuania dựa trên khái niệm "bảo vệ tổng thể và vô điều kiện" được chỉ định bởi "Chiến lược An ninh Quốc gia" của Litva.

Lithuania's defence system is based on the concept of "total and unconditional defence" mandated by Lithuania's National Security Strategy.

33. Năm 1985, Najibullah chuyển sang giữ chức bộ trưởng an ninh quốc gia để tập trung vào chính trị PDPA; ông đã được bổ nhiệm vào Ban Thư ký PDPA.

In 1985 Najibullah stepped down as state security minister to focus on PDPA politics; he had been appointed to the PDPA Secretariat.

34. Tổng thống Reagan đã chính thức hoá chính sách này bằng cách đưa ra Chỉ thị Quyết định An ninh Quốc gia ("NSDD") về hiệu ứng này tháng 6 năm 1982.

Reagan formalised this policy by issuing a National Security Decision Directive to this effect in June 1982.

35. " Đây là kết quả phối hợp nỗ lực của hội đồng an ninh quốc gia suốt ba năm qua – chúng tôi đã nhất quyết bắt ông ta vào mọi thời điểm . "

" This is the result of a concerted effort by the national security council over the last three years - we were determined to arrest him at all times . "

36. Người soạn thảo Hiến chương tạm thời cho phép chính quyền, được chuyển đổi thành Hội đồng An ninh Quốc gia (CNS), bổ nhiệm một nhánh hành pháp cực kỳ mạnh mẽ.

The draft interim charter allowed the junta, which would be transformed into a permanent Council for National Security (CNS), to appoint an extremely powerful executive branch.

37. Những nhân viên cũ đáng chú ý bao gồm HR McMaster, Cố vấn An ninh Quốc gia Hoa Kỳ, và nhà ngoại giao Rose Gottemoeller, hiện là Phó Tổng thư ký NATO.

Notable former employees include HR McMaster, United States National Security Advisor, and diplomat Rose Gottemoeller, currently Deputy Secretary General of NATO.

38. Một dự luật mới đã tạo ra Không quân Hoa Kỳ, Đạo luật An ninh Quốc gia năm 1947, đã được ký thành luật khi Truman đang ở trên chiếc VC-54C.

The legislation that created the U.S. Air Force, the National Security Act of 1947, was signed by Truman while on board the VC-54C.

39. Sau đó ông làm việc cho chính phủ Nga với chức vụ bộ trưởng bộ Năng lượng (1997), phó thủ tướng Nga và thành viên hội đồng an ninh quốc gia (1997 - 1998).

Later he worked in the government of Russia as Minister of Fuel and Energy (1997), Vice Premier of Russia and Security Council member from 1997 to 1998.

40. Người phát ngôn của An Ninh Quốc Gia đã ca ngợi sự thi hành gần như hoàn hảo của cảnh sát địa phương, con số thương vong là 0 của nhóm thi hành...

Homeland Security spokesmen praised the near-perfect execution of local police, citing zero casualties on the enforcement side...

41. Hội đồng Bộ trưởng chịu trách nhiệm trước Quốc hội trong các vấn đề an ninh quốc gia và sự chuẩn bị đầy đủ của lực lượng vũ trang để bảo vệ quốc gia.

The Council of Ministers is responsible to the Parliament for matters of national security and the adequate preparation of the armed forces to defend the country.

42. Sau này Yeltsin đã rút các lực lượng liên bang khỏi Chechnya theo một thoả thuận hoà bình năm 1996 do Aleksandr Lebed khi ấy là thư ký an ninh quốc gia, dàn xếp.

Nearly two years later, Yeltsin withdrew federal forces from the devastated Chechnya under a 1996 peace agreement brokered by Alexander Lebed, Yeltsin's then-security chief.

43. Vào ngày 3 tháng 3, hội đồng bộ trưởng Liên Xô đã ra một sắc lệnh tương ứng, theo sau là một lệnh của bộ an ninh quốc gia vào ngày 6 tháng 3.

On March 3, the USSR Council of Ministers issued the corresponding decree, followed by an order of the Ministry of State Security of February 6.

44. Ngày 27 tháng Ba, Andriy Parubiy, Thư ký Hội đồng Quốc phòng và An ninh Quốc gia Ukraina cho biết hàng ngày có từ 500 đến 700 người Nga đã bị từ chối nhập cảnh.

On 27 March, National Security and Defence Council Secretary Andriy Parubiy said that between 500 and 700 Russians were being denied entry daily.

45. Mặc dù được thông qua, đạo luật cho phép Tổng thống được quyền ký hoãn sáu tháng theo luật và được tiếp tục ký mỗi sáu tháng một lần trên cơ sở "an ninh quốc gia".

Despite passage, the law allowed the President to invoke a six-month waiver of the application of the law, and reissue the waiver every six months on "national security" grounds.

46. Theo luật tố tụng hình sự, đối với các vụ liên quan tới an ninh quốc gia, luật sư biện hộ chỉ được tham gia tố tụng sau khi việc điều tra hoàn tất (điều 58).

Under the criminal procedure code, in cases related to national security, defense lawyers can only participate in the procedure after the investigation is concluded (article 58).

47. Những người được bổ nhiệm này hỗ trợ tổng thống trong việc đưa ra những quyết định quan trọng trong lĩnh vực chuyên môn của mình. chẳng hạn như quốc phòng, ngân khố, và an ninh quốc gia.

These appointed helpers assist the President in making important decisions within their area of expertise, such as defense, the treasury, and homeland security.

48. Tuy nhiên, chính phủ Hàn Quốc có cách nhìn không rõ ràng về việc công dân của họ tới nhà hàng, và cảnh báo họ rằng họ có thể bị buộc tội vi phạm Luật an ninh quốc gia.

However, the South Korean government takes a dim view of their own nationals who visit the restaurants, and warns them that they may be charged with violating the National Security Act.

49. “Khối đại đoàn kết dân tộc,” “an ninh quốc gia” và “đạo đức xã hội” là những thuật ngữ mơ hồ và được chính quyền vận dụng tùy tiện để trừng phạt hàng trăm nhà hoạt động và blogger ôn hòa.

“National great unity,” “national security,” and “social morale” are vague terms and have been arbitrarily used by the authorities to punish hundreds of peaceful bloggers and activists.

50. Ngày 9 tháng 1 năm 2011, nhà chức trách Iran đã kết án Sotoudeh 11 năm tù, trong đó có tội bị cáo buộc là có những "hoạt động chống lại an ninh quốc gia" và "tuyên truyền chống lại chế độ".

On 9 January 2011, Iranian authorities sentenced Sotoudeh to 11 years in jail for charges that include "activities against national security" and "propaganda against the regime."

51. Các nhà đối kháng trên mạng đã bị tống giam vì những tội danh gián điệp hay những tội danh khác liên quan đến an ninh quốc gia sau khi dùng Internet để loan truyền những quan điểm có tính cách chỉ trích chính phủ.

Internet dissidents have been imprisoned on charges of espionage or other national security crimes after using the Internet to disseminate opinions critical of the government.

52. “Điều này gợi ra một thực tế rằng chính quyền Việt Nam đang quá lạm dụng các điều luật an ninh quốc gia vốn đã hà khắc, để hình sự hóa các hành vi ngôn luận ôn hòa và đàn áp những người phê bình chính quyền.”

“This suggests the government is massively overusing the country’s repressive national security laws to criminalize peaceful expression and persecute critics.”

53. Nhiều điều luật có nội dung mơ hồ liên quan tới an ninh quốc gia đã thường xuyên được vận dụng để kết án nhiều người chỉ vì họ thực hành các quyền cơ bản của mình, giờ đây lại có thể bị lợi dụng trong nhiều tình huống hơn.

A number of vaguely-worded articles related to national security crimes are often used to prosecute people for exercising basic rights, and now they can be (mis)used in even more circumstances.

54. Được thông báo, tự nguyện tuân thủ các biện pháp kiểm soát xuất khẩu của Hoa Kỳ bởi cộng đồng thương mại xuất khẩu là một đóng góp quan trọng cho an ninh quốc gia Hoa Kỳ và là thành phần chính trong các chương trình thực thi và quản lý xuất khẩu của BIS.

Informed, voluntary compliance with U.S. export controls by the export trade community is an important contribution to U.S. national security and a key component of BIS's export administration and enforcement programs.