1. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Угроза нашей национальной безопасности оказалась утечкой.

2. Tôi biết mình đang bị bắt cóc bởi đội an ninh quốc gia.

Я знал, что меня похитила государственная служба безопасности.

3. Tôi phải nói chuyện với Cố vấn An ninh Quốc gia ngay lập tức.

Мне надо срочно поговорить с советником по национальной безопасности.

4. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

Позже, в апреле, вернулись сотрудники госслужбы безопасности.

5. Chúng tôi có những nguồn tin tuyệt hảo từ trong hệ thống an ninh quốc gia Nga.

У нас отличные источники внутри российской системы госбезопасности.

6. Không trong khi tôi vẫn nghĩ anh là một mối đe dọa đến an ninh quốc gia.

Его не будет, пока я считаю, что вы - угроза национальной безопасности.

7. Ngoài ra, lực lượng an ninh chế độ bao gồm Lực lượng Cảnh sát Quốc gia (Sûreté).

В состав служб безопасности также входит Национальная полиция.

8. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

Голос за кадром: Америка находится в кризисе: экономика, национальная безопасность, климатический кризис.

9. Đối với Bộ an ninh Quốc gia, Những cảnh sát không chính thức là những công cụ quan trọng nhất.

Для Министра государственной безопасности эти так называемые внештатные сотрудники были самым важным инструментом.

10. Vào tháng 5 năm 2013, UCWeb công bố hợp tác với các chuyên gia an ninh quốc tế từ Trend Micro.

В мае 2013 компания UCWeb сообщила о партнерстве с Trend Micro.

11. Một yếu tố đáng chú ý là Hội nghị giữa 35 quốc gia về An ninh và Hợp tác ở Âu châu.

Достопримечательным фактором была Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружения в Европе, в которой участвовало 35 государств.

12. có người ở cục an ninh quốc gia đã thực hiện thao tác tìm kiếm hình ảnh của ngài ngày hôm nay.

Кто-то из Департамента Госбезопасности сегодня искал информацию о вас.

13. Quyền hạn và vai trò của Cố vấn An ninh Quốc gia phụ thuộc vào từng chính phủ trong từng giai đoạn.

Власть и роль Советника по национальной безопасности меняется от администрации к администрации.

14. Nhân-chứng Giê-hô-va chưa bao giờ là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia ở bất cứ nơi nào.

Свидетели Иеговы никогда не представляли собой угрозу чьей-либо национальной безопасности.

15. Chuyên gia an ninh cho tôi biết, nó là máy phát PX. 75.

Эксперты безопасности сказали, что это что-то вроде передатчика ПХ-73, все, что я знаю.

16. Một vài năm sau, họ cũng quyết định chôn cảnh sát và lực lượng an ninh khác trong nghĩa trang quân đội quốc gia.

Через несколько лет было решено хоронить на национальном военном кладбище также полицейских и сотрудников других сил безопасности.

17. An ninh biên giới.

Охрана границ.

18. Nhưng bên An ninh quốc gia nghi ngờ anh rửa tiền Thông qua các tổ chức tài chính có quan hệ với khủng bố.

Но НацБез подозревает вас в отмывании денег, с помощью организаций, чьи финансовые следы тянутся к террористическим организациям.

19. Tôi cần trao đổi với cô về vấn đề an ninh quốc nội nghiêm trọng.

У меня к вам дело о национальной безопасности.

20. Điều này kết nối quốc tế - có 50 quốc gia tham gia trong chiến dịch này - các cơ quan - những cơ quan phát triển - và cá nhân - cộng đồng, phụ trách nền an ninh này.

Это и есть совместная международная работа — 50 наций в этой миссии — межведомственная — все эти организации — и частного сектора, во благо безопасности.

21. Anh hùng, vũ khí người then chốt bảo vệ an ninh quốc gia ngăn cản chiến tranh hạt nhân, hoặc để phá hủy thế giới.

герой, оружие король нашей национальной безопасности ответом в ядерной войне или человеком который устроит конец мира.

22. Tháng 12 năm 2001, Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc đã cho phép thành lập một Lực lượng Hỗ trợ An ninh quốc tế (ISAF).

В конце 2001 года Совет Безопасности Организации Объединённых Наций санкционировал создание Международных сил содействия безопасности (ИСАФ).

23. Thật vậy, Liên Hiệp Quốc sẽ không bao giờ mang lại hòa bình và an ninh.

У ООН, фактически, никогда не имелось хотя бы малейшего шанса установить мир и безопасность.

24. Khóa các cửa an ninh!

Закрыть непробиваемые двери!

25. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

ФАКТЫ: Шестерых Свидетелей арестовывают за распространение книг, «представляющих угрозу общественному порядку и государственной безопасности».

26. An ninh dân sự thuộc thẩm quyền của Cảnh sát Quốc gia Philippine dưới sự điều hành của Bộ Nội vụ và chính phủ địa phương.

Гражданскую безопасность контролирует филиппинская национальная полиция, которую контролирует департамент внутренних дел и местное правительство.

27. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

Эта проблема также касается национальной безопасности, и, конечно, биологии и общественного здравоохранения.

28. Thắt chặt an ninh cung điện.

Укрепляйте дворец.

29. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Передаю главный допуск...

30. Ai đó báo động an ninh ngay!

Кто-нибудь вызовет охрану?

31. Nhưng chúng ta đã bố trí lại toàn bộ hệ thống an ninh quốc gia của chúng ta một cách bao quát nhất kể từ Thế chiến thứ hai.

Но мы реорганизовали всю систему национальной безопасности в самом широком масштабе со времён конца Второй мировой войны.

32. Với vai trò là Cố vấn An ninh Quốc gia, ông đã vượt quá quyền hạn vào năm 2008 khi yêu cầu 1,2 tỉ Đôla Mỹ từ Tổng Công ty Dầu mỏ Quốc gia để lập ra một đội quân riêng của mình.

Будучи советником Национальной безопасности, он пролоббировал выделение $1,2 миллиарда у Национальной Нефтяной Корпорации для создания собственного батальона спецназначения.

33. Đội An ninh Hanka gọi tổng hành dinh.

Служба безопасности " Ханка " центру.

34. Lực lượng an ninh được tăng gấp 3.

Утроили количество пограничников.

35. Phải chăng LHQ là tổ chức quốc tế có thể kiến tạo hòa bình và an ninh cho thế giới?

Но действительно ли ООН и есть то правительство, которое обеспечит человечеству мир и безопасность?

36. Hòa bình và an ninh khó đạt được.

Мир и безопасность считаются чем-то иллюзорным.

37. Các bộ phận an ninh đến đó ngay!

" Перекрыть эту шахту на всех этажах! "

38. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

БЕЗОПАСНОСТЬ. На рынках взрываются бомбы.

39. An ninh ở đó bất khả xâm phạm.

Их охрана сверхнадежная.

40. Nội dung tài liệu này liên quan tới an ninh quốc gia, làm tổn hại thanh danh nhiều Đảng viên quan trọng và xâm phạm nghiêm trọng các Sắc lệnh Trung thành.

Содержание этого документа - дело национальной безопасности о нападении одного человека на нескольких важных членов партии равно как и вопиющее нарушение Параграфов преданности.

41. Nhưng an ninh quốc gia là một vấn đề phức tạp và liên tục thay đổi mà đôi khi đòi hỏi phải kiềm chế, đôi khi lại phải hành động dứt khoát.

Но безопасность страны - сложная и переменчивая панорама, временами требующая сдержанности, а временами - действий.

42. Nhiệm vụ chính của quân đội Liban là gìn giữ an ninh và ổn định quốc gia, canh giữ biên phòng, cứu tế, cứu hỏa và phòng chống buôn lậu ma túy.

Основными задачами ливанских вооружённых сил являются — поддержание безопасности и стабильности страны, охрана границ государства, гуманитарные и спасательные операции, пожаротушение и борьба с контрабандой наркотиков.

43. Trong lúc có khủng hoảng, Cố vấn An ninh Quốc gia điều hành Phòng theo dõi tình hình, cập nhật cho tổng thổng các tin tức mới nhất về cuộc khủng hoảng.

Во время кризиса, Советник по национальной безопасности работает в Ситуационной комнате Белого Дома предоставляя Президенту последние новости о кризисе.

44. Lẽ ra phải đến ở khu an ninh Astoria

Нам нужно было использовать конспиративную квартиру в Астории

45. Có kẻ đột nhập khu an ninh cấp cao.

Брешь в системе безопасности высшего уровня.

46. Lẽ ra phải đến ở khu an ninh Astoria.

Нам нужно было использовать конспиративную квартиру в Астории.

47. Điều khác mà tôi cho rằng cũng rất quan trọng là: Có rất nhiều chính sách an ninh quốc gia không hoàn toàn chỉ là chính sách ngoại giao, nó còn liên quan tới ngân sách, ngân sách quốc phòng, và khả năng giải quyết nợ của các quốc gia.

И ещё, я думаю, очень важная мысль: значительная дола национальной политике безопасности - это не просто международная политика, а ещё бюджеты, военный бюджет и то, как выплачиваются долги государств.

48. À, anh cần báo cáo chi tiết an ninh.

Ладно, мне нужна охрана.

49. Nhưng nó không chỉ ảnh hưởng về an ninh.

Но это влияет не просто на безопасность.

50. Các nhân viên an ninh làm việc rất tốt.

Парламентский пристав действительно хорош в своём деле.

51. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Я шеф вашей охраны здесь.

52. Trên thực tế, chính quyền liên bang nói rằng đó là một người là Nhân viên Liên Bang Chính (Principle Federal Officer) làm việc cho Cơ quan An ninh Vận tải Quốc gia.

На самом деле федеральное правительство говорит, что им должен быть Главный федеральный служащий, который оказывается в Управлении транспортной безопасности.

53. Cửa an ninh sử dụng nhận dạng giọng nói.

Их двери защищены системой опознавания голоса.

54. An ninh lõng lẻo. Bốn nhân viên cảnh sát.

Охрана несерьезная - четыре копа, одной ногой на пенсии.

55. Tháng 9 năm 2010 Sotoudeh đã bị bắt và bị buộc tội loan tin tuyên truyền cùng âm mưu gây hại cho an ninh quốc gia, bị biệt giam trong nhà tù Evin.

Сотуде была арестована в сентябре 2010 года по обвинению в антигосударственной пропаганде и заговоре против безопасности государства и была заключена в тюрьму Эвин в одиночную камеру.

56. Người phát ngôn của An Ninh Quốc Gia đã ca ngợi sự thi hành gần như hoàn hảo của cảnh sát địa phương, con số thương vong là 0 của nhóm thi hành...

Представители Национальной Безопасности похвалили почти идеальное исполнение местной полиции, цитирую: ноль жертв со стороны сил наступления...

57. Ở đây có đầy đủ bộ phận an ninh chứ?

в первую очередь.

58. Cô ấy đang lo trung tâm an ninh giam giữ.

Она была управляющей в их изоляторе строгого режима.

59. Các giao thức về an ninh đều không phản hồi.

Протоколы безопасности не срабатывают.

60. Đây là ví dụ về an ninh của loài kiến.

Вот пример муравьиной системы безопасности.

61. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của chồng bà.

Я - глава службы безопасности твоего мужа.

62. Quốc gia này biện luận rằng luật pháp của họ cho phép bắt giam hoặc trục xuất những người nước ngoài có biểu hiện gây hại cho nền kinh tế, hoặc do an ninh, hoặc vấn đề y tế cộng đồng cũng như đạo đức của quốc gia đó.

Королевство утверждает, что его законы позволяют арестовывать и высылать иностранцев, представляющих опасность для экономики, безопасности или здоровья граждан, а также морального облика государства.

63. Và tôi xin lỗi luôn về lũ an ninh kia.

И я извиняюсь за это недоразумение с бойцами.

64. Tôi cần liên hệ với bộ phận an ninh gấp?

Мне нужно срочно поговорить со службой безопасности.

65. Nhiều người quan tâm đến an ninh cá nhân vì cớ sự hung bạo và tội ác gia tăng ở vùng này.

В нашем районе растет преступность и насилие, поэтому многие беспокоятся о том, как себя обезопасить.

66. Quốc lộ 46A là tuyến đường bộ quốc gia nằm trong địa phận của tỉnh Nghệ An.

Т-64А установлен на территории музея Военной Академии.

67. Các kế hoạch an ninh thế giới sẽ thành công không?

Будут ли планы международной безопасности успешными?

68. Ông từng giữ chức Bộ trưởng Bộ An ninh Nhân dân.

Занимала пост министра госбезопасности.

69. Tôi chắc rằng họ không phải là nhân viên an ninh."

Или мы не доверяем офицерам?“».

70. Một số người sẽ nói để cho an ninh sinh trắc.

Кто-то скажет, что нужно для биометрической защиты.

71. Để biết được mật mã cần quyền an ninh tối cao.

Доступ к этим кодам строжайше засекречен.

72. Phiên dịch của Davian, Phụ trách An ninh của ông ta.

Переводчица Дэвиана, начальница его охраны.

73. Con có thấy bất kỳ cái camera an ninh nào không?

Ты видел камеры?

74. Ông ấy chịu trách nhiệm an ninh cho buổi công chiếu...

Он будет отвечать за безопасность на премьере.

75. Nhưng có điều an ninh ở đây hơi tệ ấy nhỉ?

Жаль, что эта страна такая небезопасная.

76. Bộ An ninh nội địa đã truy ra nơi phát sóng.

АНБ отследили трансляцию.

77. Hãy bảo bộ phận an ninh cho phép tôi vào nhé.

Распорядитесь пропустить меня.

78. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Здесь установлена новейшая биометрическая система.

79. Observer là chịu trách nhiệm cho an ninh trong lĩnh vực này.

Наблюдатель несет ответственность за обеспечение безопасности в этом секторе.

80. Phần lớn người ta lạc nhau ở chỗ kiểm soát an ninh.

Большинство людей теряются при прохождении контроля.