1. Don Self, cục an ninh quốc gia.

Don Self, Heimatschutzministerium.

2. Giúp vài vấn đề liên quan tới an ninh quốc gia.

In Angelegenheiten von nationaler Sicherheit helfen.

3. Cố vấn an ninh Quốc gia Cafferty đang trên đường tới.

Sicherheitsberaterin Cafferty ist unterwegs.

4. Tôi biết mình đang bị bắt cóc bởi đội an ninh quốc gia.

Ich wurde gerade von der Staatssicherheit entführt.

5. Tôi phải nói chuyện với Cố vấn An ninh Quốc gia ngay lập tức.

Ich muss sofort den Nationalen Sicherheitsberater sprechen.

6. Dutch của tôi, cựu nhân viên an ninh quốc gia đã tìm ra họ ở đây.

Mein Dutchman, ehemaliger NSA-Internet-Detektiv par excellence, hat sie hier aufgespürt.

7. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

Im April kam der staatliche Sicherheitsdienst zurück.

8. Đảng ông ta thực hiện một dự án đặc biệt nhân danh an ninh quốc gia.

Seine Partei ruft im Namen der nationalen Sicherheit ein Sonderprojekt ins Leben.

9. Chúng tôi có những nguồn tin tuyệt hảo từ trong hệ thống an ninh quốc gia Nga.

Wir haben hervorragende Ressourcen im russischen Staatssicherheitssystem.

10. Cơ quan an ninh quốc gia đã chuyển nhiệm vụ nghiên cứu... mối đe dọa đó sang Atheon.

Die NSA gibt die Untersuchung der Bedrohung ab. An Atheon.

11. Thân chủ của cô, trong tình trạng hiện tại, là mối nguy hại đến an ninh quốc gia.

Dass Ihre Klientin, in ihrem gegenwärtigen Geisteszustand, eine Bedrohung der nationalen Sicherheit darstellt.

12. Ông là Trợ lý Tổng thống Hoa Kỳ và Cố vấn An ninh Quốc gia về các vấn đề kinh tế quốc tế, một vị trí được tổ chức chung tại Hội đồng an ninh quốc gia và Hội đồng kinh tế quốc gia.

Zuvor war er Assistent des Präsidenten der Vereinigten Staaten und stellvertretender Nationaler Sicherheitsberater für Internationale Wirtschaftsangelegenheiten, eine Position, die gemeinsam angesiedelt ist beim National Security Council und beim National Economic Council.

13. Chắc bạn hiểu nó theo kiểu sự cân bằng giữa an ninh quốc gia và đời sống cá nhân.

Das wird als Gleichgewicht zwischen Privatsphäre und nationaler Sicherheit formuliert.

14. Và giờ, với một mớ hỗn độn đã làm rõ... cùng dữ liệu từ cục An ninh quốc gia.

Bei der weiteren Datenabfrage musst ich mich erst mit der Staatssicherheitsbehörde in Kontakt treten.

15. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

Video: Erzähler: Amerika ist in einer Krise, die Wirtschaft, die nationale Sicherheit, die Klimakrise.

16. Bà muốn chúng ta đặt an ninh quốc gia và tay của... Phù thủy, côn đồ và cá sấu à?

Sie wollen unsere nationale Sicherheit also Hexen, Mitgliedern von Straßengangs und Krokodilen überlassen.

17. Đối với Bộ an ninh Quốc gia, Những cảnh sát không chính thức là những công cụ quan trọng nhất.

Für das Ministerium für Staatssicherheit waren die sogenannten "inoffiziellen Mitarbeiter" die wichtigsten Werkzeuge.

18. Cùng ngày hội đồng an ninh quốc gia Ukraina biểu quyết là Ukraina rút toàn bộ ra khỏi tổ chức này.

Am selben Tag beschloss der Nationale Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine den vollständigen Rückzug der Ukraine aus der Organisation.

19. có người ở cục an ninh quốc gia đã thực hiện thao tác tìm kiếm hình ảnh của ngài ngày hôm nay.

Jemand bei Homeland Security hat heute eine Bildauswertungssuche über Sie gemacht.

20. Cuối cùng, thay đổi tích cực khớp với những thử thách về kinh tế và an ninh quốc gia của chúng ta.

Endlich vermischt sich die positive Alternative mit unserer wirtschaftlichen Herausforderung und unserer Herausforderung der nationalen Sicherheit.

21. Và anh ta có 1 giờ trước khi An Ninh Quốc Gia gán cho anh ta tội là một nghi can khủng bố.

Und er hat eine Stunde, bevor ihn Homeland Security runter in den Kaninchenbau bringt, als mutmaßlichen Terrorist.

22. Nhân-chứng Giê-hô-va chưa bao giờ là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia ở bất cứ nơi nào.

Jehovas Zeugen haben noch nie irgendwo die nationale Sicherheit bedroht.

23. Al Gore: Cuối cùng , thay đổi tích cực khớp với những thử thách về kinh tế và an ninh quốc gia của chúng ta.

Al Gore: Endlich vermischt sich die positive Alternative mit unserer wirtschaftlichen Herausforderung und unserer Herausforderung der nationalen Sicherheit.

24. Có những vùng miền trên thế giới rất quan trọng với nền an ninh quốc gia của ta và chúng cần được bảo vệ.

Es gibt Gegenden auf dieser Welt... die wichtig für unsere Sicherheit sind und daher beschützt werden müssen.

25. Đại Tá Blair, tôi biết anh là người tiến hành chương trình này khi anh đến NSA * * Cơ quan An ninh Quốc gia Mỹ

Colonel Blair, ich weiß, dass sie ein wichtiger Teil dieses Programms sind, seitdem Sie zur NSA gekommen sind.

26. Nhưng bên An ninh quốc gia nghi ngờ anh rửa tiền Thông qua các tổ chức tài chính có quan hệ với khủng bố.

Aber Homeland Security vermutet, dass Sie Ihre Geldwäsche durch Instanzen leiten, die Verbindungen zu terroristischen Organisationen haben.

27. Và chúng ta biết chắc rằng khi Bộ trưởng Bộ an ninh quốc gia nói về tội phạm, ông cũng không nói về tham nhũng.

Wenn der Minister für Nationale Sicherheit es tut, spricht er auch nicht über Korruption.

28. VỤ VIỆC Sáu Nhân Chứng bị bắt vì phân phát những sách bị xem là “phá vỡ trật tự công cộng và an ninh quốc gia”.

VORGESCHICHTE Sechs Zeugen Jehovas werden verhaftet, weil sie Bücher verbreitet haben, die angeblich „die öffentliche Ordnung und die Sicherheit des Staates gefährden“.

29. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

WIr sorgen uns in der Gemeinschaft für nationale Sicherheit, und natürlich auch in den Gesellschaften für Biologie und öffentliche Gesundheit.

30. Hãy tưởng tượng kẻ đối địch tiềm tàng thông báo rằng chúng đang chế tạo vũ khí công nghệ cao, nhưng chỉ vì lý do an ninh quốc gia.

Stellen Sie sich vor, dass ein potentieller Feind ankündigt, dass er gerade an seinen neuen Cyberkrieg- Kapazitäten arbeitet, dies jedoch ausschliesslich zur Landesverteidigung.

31. Tôi nhận nhiệm vụ và làm tất cả những gì có thể để có được thông tin quan trọng về an ninh quốc gia điều đó bảo vệ nhân dân Mỹ.

Gemäß meinem Auftrag habe ich das Notwendige getan, um Informationen zu erhalten, die von größter Wichtigkeit... für die nationale Sicherheit waren.

32. Vấn đề đầu tiên: Hãy tưởng tượng kẻ đối địch tiềm tàng thông báo rằng chúng đang chế tạo vũ khí công nghệ cao, nhưng chỉ vì lý do an ninh quốc gia.

Das erste Problem: Stellen Sie sich vor, dass ein potentieller Feind ankündigt, dass er gerade an seinen neuen Cyberkrieg-Kapazitäten arbeitet, dies jedoch ausschliesslich zur Landesverteidigung.

33. Họ hoàn toàn không phải là mối đe dọa cho nền an ninh quốc gia hoặc cho dân tộc tính và sự đoàn kết của quốc gia Singapore (Rô-ma 13:1-7).

Sie bedrohen weder die nationale Sicherheit des Landes, noch verletzen sie die Gefühle nationaler Identität und Einheit (Römer 13:1-7).

34. Người phát ngôn của An Ninh Quốc Gia đã ca ngợi sự thi hành gần như hoàn hảo của cảnh sát địa phương, con số thương vong là 0 của nhóm thi hành...

Der Sprecher des Heimatschutzes lobte die nahezu perfekte Durchführung seitens der lokalen Polizei und hob hervor, dass es keine Verluste auf Seiten der Einsatzkräfte gab.

35. Nhưng là một đất nước, chúng ta sẽ không bao giờ khoan nhượng khi an ninh quốc gia bị đe dọa, cũng như đứng nhìn vô cảm khi mà đồng bào ta bị giết.

Doch als ein Land, werden wir niemals dulden, dass unsere Sicherheit bedroht wird, noch sehen wir tatenlos zu, wenn unsere Mitmenschen getötet werden.

36. Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ là thành viên trong nội các của Tổng thống Hoa Kỳ và kể từ thời chính phủ Clinton là một thành viên trong Hội đồng An ninh Quốc gia Hoa Kỳ.

Der Finanzminister ist Mitglied des Kabinetts und seit der Präsidentschaft von Bill Clinton Mitglied des Nationalen Sicherheitsrates.

37. Điều 8 của Công ước trao cho Hội Quốc Liên nhiệm vụ giảm "vũ trang đến mức tối thiểu phù hợp với an ninh quốc gia và thực thi bằng hành động chung các nghĩa vụ quốc tế."

Entsprechende gegenseitige Bürgschaften für die Beschränkung der Rüstungen der Nationen auf das niedrigste, mit der Sicherheit im Innern vereinbare Maß.

38. Đây hoàn toàn là một rạp hát, rạp phim an ninh quốc gia, với bệnh nhân tâm thần như Sami Osmakac diễn viên bất đắc dĩ trong xưởng phim kiểm soát nghiêm ngặt FBI mang đến cho công chúng.

Es ist wirklich nur Show, die Show der Nationalen Sicherheitsbehörde mit geisteskranken Männern wie Sami Osmakac, unwissenden Schauspielern mit einer sorgsam einstudierten Regie, aufgeführt vom FBI.

39. Ngược lại, tất cả những hồ sơ mà Edward Snowden lấy từ Cục An ninh Quốc gia Hoa Kỳ chứa vừa trong một thẻ nhớ bằng kích thước của móng tay, và có thể được chia sẻ với tốc độ ánh sáng.

Im Gegensatz dazu passen alle Dateien, die Edward Snowden von der National Security Agency in den Vereinigten Staaten entnahm, auf einen USB-Stick in der Größe eines Fingernagels und sie können in Lichtgeschwindigkeit verbreitet werden.

40. Trong vài tháng tới, các cá nhân đủ điều kiện không là một nguy cơ an ninh quốc gia hoặc an toàn công cộng sẽ có thể yêu cầu dừng tạm thời từ các thủ tục trục xuất và đang ký cho phép làm việc.

In den nächsten Monaten, berechtigte Personen die keine Gefahr für die nationale oder öffentliche Sicherheit darstellen werden in der Lage sein befristete Linderung von Deportationsverfahrenn anzufordern und Auftragsberechtigung beantragen können.

41. Vào tháng 1 năm 1988, Kim công bố tại một cuộc họp báo được tổ chức bởi Cơ quan Kế hoạch An ninh Quốc gia (NIS), là cơ quan mật vụ của Hàn Quốc, rằng cô và đồng phạm của mình là đặc vụ của Bắc Triều Tiên.

Im Januar 1988 erklärte Kim Hyon Hui in einer Pressekonferenz der Agency for National Security Planning, des südkoreanischen Geheimdienstes, dass sie und ihr Partner nordkoreanische Genossen seien.

42. Điều khác mà tôi cho rằng cũng rất quan trọng là: Có rất nhiều chính sách an ninh quốc gia không hoàn toàn chỉ là chính sách ngoại giao, nó còn liên quan tới ngân sách, ngân sách quốc phòng, và khả năng giải quyết nợ của các quốc gia.

Das andere das ich für wichtig halte ist: Bei vielen Themen der nationalen Sicherheitspolitik geht es nicht nur um Außenpolitik, sondern es geht um Budgets, Militärbudgets, und wie sich Staatsschulden entwickeln.

43. Sau khi tôi mất tích, vài người đồng nghiệp của tôi biết rằng tôi là quản trị viên của trang mạng, đã nói với giới truyền thông về mối liên kết của tôi và trang mạng đó, và rất có khả năng tôi đã bị bắt bởi đội an ninh quốc gia.

Nach meinem Verschwinden erzählten einige meiner Freunde den Medien, dass ich der Administrator dieser Seite war und wahrscheinlich von der Staatssicherheit festgehalten wurde.

44. Cơ quan an ninh quốc gia muốn cải tiến việc đấu tranh chống tội phạm thí dụ như thông qua điều tra đặc tính cá nhân (tiếng Anh: racial profiling) và giám sát viễn thông, cơ quan tài chính quan tâm đến giao dịch ngân hàng để khám phá vi phạm về thuế.

Sicherheitsbehörden möchten beispielsweise durch Rasterfahndung, Telekommunikationsüberwachung und Bestandsdatenauskunft die Verbrechensbekämpfung verbessern, Finanzbehörden sind an Banktransaktionen interessiert, um Steuerdelikte aufzudecken.

45. Trong số này Lavrentiy Beriya (phó thủ tướng, nguyên soái Liên Xô và là người phụ trách an ninh quốc gia, lãnh đạo bộ máy an ninh và cảnh sát mật Liên Xô) vào ngày 26 tháng 6 năm 1953 đã bị bắt giữ (vì lo sợ là người giám đốc mật thám có quá nhiều quyền lực); vào tháng 12 năm 1953 ông bị hành quyết.

Von dieser Führung wurde Lawrenti Beria am 26. Juni 1953 festgenommen (aus Furcht vor dem mächtigen Geheimdienstchef); im Dezember 1953 wurde er hingerichtet.

46. Tu chính thứ nhất của Hiến pháp Hoa Kỳ bảo vệ quyền tự do ngôn luận, đó là cho phép báo chí khả năng đối kháng để thách thức và cũng để hợp tác với chính phủ, để tạo ra đối thoại và tranh luận về cách chúng ta có thể thông báo cho công chúng biết những vấn đề sống còn, mà không đẩy an ninh quốc gia vào tình trạng nguy hiểm.

Aber der erste Zusatzartikel der amerikanischen Verfassung garantiert uns die Pressefreiheit aus gutem Grund, nämlich um eine Presse zu ermöglichen, die unbequem ist, die die Regierung herausfordert, aber auch mit der Regierung arbeitet, um Dialog und Debatte zu ermöglichen, wie wir die Öffentlichkeit über entscheidende Fragen informieren können, ohne die nationale Sicherheit zu gefährden.

47. Nhiệm vụ quân sự bao gồm: giữ gìn và bảo vệ an ninh quốc gia, nhà nước, tài sản, hòa bình và trật tự công cộng; hỗ trợ các lực lượng an ninh khác trong trường hợp khẩn cấp, tình trạng bất ổn dân sự, chiến tranh; đàn áp các cuộc bạo loạn; củng cố tình trạng thiết quân luật và động viên; chiến đấu và bắt giữ những tên tội phạm bị nghi ngờ, những kẻ khủng bố và các nhóm bạo lực khác.

Militärischen Aufgaben: Schutz der Sicherheit, der öffentlichen Ruhe und der Ordnung zu bieten und zu bewahren, staatliches und privates Eigentum schützen, andere Sicherheitskräfte im Notfall, Unruhen und Krieg zu unterstützen, um Unruhen zu unterdrücken, das Kriegsrecht und die Mobilisierung zu verstärken, zu kämpfen und festzunehmen von verdächtigen Kriminellen, Terroristen und anderen gewalttätigen Gruppen.