1. Để cho cuốn Necronomicon yên giấc ngàn thu, chỉ có cách xé nó ra thôi.

Чтобы Некрономикон упокоился, его надо расчленить.

2. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).

3. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

(Иов 14:14). Может ли человек, уснувший смертным сном, возвратиться к жизни?

4. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Спокойной ночи, Ваше Королевское Высочество.

5. Giấc ngủ và sự an lành.

Вы успокоитесь и уснёте.

6. Hơn nữa, ngài có thể hồi sinh và ban sự sống cho những người đã «ngủ giấc ngàn thu» (Giăng 11:25; Khải-huyền 1:18).

Кроме того, Он в состоянии воскресить и одарить жизнью почивших мертвым сном (Иоанна 11:25; Откровение 1:18).

7. Và như thế tôi sẽ được an giấc.

А ночью я буду спать как младенец.

8. Con có một vài đêm ko an giấc.

У меня было несколько беспокойных ночей.

9. Cô Williams đã dành thời gian nói chuyện với từng người được hiến tặng, những người đã được cứu sống trong giấc ngủ ngàn thu của con trai bà.

Мисс Уильямс поговорила с каждым получателем, чья жизнь была спасена после смерти ее сына.

10. (Sáng-thế Ký 5:24) Rất có thể, Đức Giê-hô-va đã tiếp Hê-nóc vào giấc ngủ ngàn thu trước khi những kẻ chống đối có thể hãm hại ông.

После этого в Библии говорится: «И ходил Енох пред Богом [«с Богом», ПАМ]; и не стало его, потому что Бог взял его» (Бытие 5:24).

11. Bình an trong Một Ngàn Năm và mãi mãi!

Мир на тысячу лет и навечно!

12. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Пробудит от сна тех, кто в гадес сошёл.

13. Hay, sự bình an dưới thế chỉ là một giấc mơ?

Или же надежда на подлинный мир среди людей всего лишь мечта?

14. Vậy phải chăng cuộc sống an toàn chỉ mãi là giấc mơ?

Значит ли это, что наш мир так никогда и не станет безопасным домом?

15. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

Сказав это, он уснул смертным сном (Деян. 7:59, 60).

16. Xuyên suốt Alaska và British Columbia, hàng ngàn gia đình gấu đang trỗi dậy từ giấc ngủ đông

Тысячи медвежьих семейств по всей Аляске и Британской Колумбии просыпаются после зимней спячки.

17. Hàng ngàn vũ khí, được thu hồi trong quá trình rút quân.

Тысячи единиц оружия, списанных в ходе вывода войск.

18. Chúng ta không nên quên là : yêu cầu tối thiểu của một giấc mơ là phải có một nơi an toàn để chìm vào giấc ngủ.

Мы забываем о наименьшем: наименьшее, что нужно для мечты, — это безопасный кров.

19. Hôm nay ta ở mức 44 ngàn đô la thu nhập trên một người.

Сегодня мы находимся около отметки в 44 000 долларов валового производства на душу населения.

20. GIẤC MƠ của ông Charles Lavigerie biến xứ An-giê-ri thành một “nước theo đạo Gia-tô” đã tỏ ra đúng thật như vậy—chỉ là một giấc mơ.

МЕЧТА Шарля Лавижри превратить Алжир в «христианскую нацию» осталась только мечтой.

21. Kinh Thánh tường thuật là sau khi Ê-tiên bị giết, “ông an giấc” (Công vụ 7:60).

Например, когда убили Стефана, о нём было сказано, что «он уснул смертным сном» (Деяния 7:60).

22. Từ những gì cô nói tôi tin là cha cô đã ra đi an lành trong giấc ngủ.

Из ваших слов очевидно что ваш отец умер мирно, во сне.

23. (42) Đại úy Ray Cox hy sinh giấc ngủ để giữ cho những người lính được an toàn.

(42) Капитан Рэй Кокс отказывается от сна ради спасения солдат.

24. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

«Христос воскрес из мертвых, первый плод из тех, кто уснул смертным сном.

25. Điều đó cũng khiến tâm trí một người bất an, mơ màng vào ban đêm, ngủ không ngon giấc.

Бывает, что из-за нее человек также лишается сна ночью и погружается в беспокойное, мечтательное состояние.

26. Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.

То же самое сказано и о Стефане (Деяния 7:60; 13:36).

27. Đoạn, Sa-lô-môn an giấc cùng các tổ-phụ người, và được chôn trong thành Đa-vít, cha người”.

И почил Соломон с отцами своими и погребен был в городе Давида, отца своего» (3 Царств 11:42, 43).

28. “Về phần Đa-vít, người đã phụng sự Đức Chúa Trời trong đời mình rồi an giấc”.—Công vụ 13:36.

«Давид, послужив в свое время ясно выраженной воле Бога, уснул смертным сном» (Деяния 13:36).

29. Bạn sẽ có đặc ân hưởng sự bình an và thịnh vượng trong một ngàn năm và mãi mãi!

Тогда вы сможете радоваться миру и процветанию на протяжении тысячи лет и всей вечности!

30. Cô muốn thức giấc khỏi giấc mơ này không Dolores?

Ты хочешь очнуться от это сна, Долорес?

31. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Всего их пять, и чтоб достичь очень важных периодов глубокого сна, необходимо пройти все предшествующие.

32. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

«Христос воскрес из мертвых, первый плод из тех, кто уснул смертным сном» (1 Коринфянам 15:20).

33. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

По телефону. Тысячи горожан живут в многоэтажных домах со сложной системой охраны.

34. Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô “đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:6.

Апостол Павел использовал такое же сравнение, записав, что некоторые христиане «уснули смертным сном» (1 Коринфянам 15:6).

35. Về mặt sinh học, nếu bạn quan sát giấc ngủ và giấc mơ, giấc ngủ và giấc mơ của động vật, và chúng tập dợt và chúng làm những thứ khác như trợ giúp trí nhớ và là một phần rất quan trọng của giấc ngủ và giấc mơ.

Если посмотреть на сон и сновидения с биологической точки зрения, животные спят и видят сны, они репетируют, они делают и некоторые другие вещи, помогающие памяти, и они - очень важная часть снов и сновидений.

36. Tớ thu thập được vài thông tin, chúng có một hầm an toàn dưới đây.

Я кое-что разузнал, у них там тайная квартира.

37. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

С наступлением вечера Иисус со своими друзьями возвращается приятной дорогой обратно в Вифанию, где они собираются отдохнуть.

38. Hàng ngàn sếu lai Âu Á di trú qua Israel vào mùa xuân và mùa thu, và một số trú đông tại đó.

Весной и осенью тысячи серых журавлей пролетают над Израилем, а некоторые даже остаются там на зимовку.

39. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

Енох закрывает глаза и погружается в глубокий, безмятежный сон.

40. Tôi đã từng có một giấc mơ giờ đây giấc mơ đó đã chết!

И увидел я сон.

41. Điều đáng chú ý là ông nói thêm: “Tuy một số người trong vòng họ đã an giấc, nhưng phần lớn hiện giờ vẫn còn sống”.

Примечательно, что он добавляет: «Большинство из... [них] до сих пор живы, а некоторые уснули смертным сном».

42. Tôi ghét giờ giấc...

Я ненавижу часы...

43. Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian’”.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

Ведь с тех пор, как наши отцы уснули смертным сном, все остается так же, как было от начала творения“» (2 Петра 3:3, 4).

44. giờ giấc thì nhiều.

Зарплата небольшая и много часов работы.

45. Trong một giấc mơ, Ngài bảo ông hãy dọn đến Na-xa-rét, nơi đó Chúa Giê-su sẽ được an toàn.—Ma-thi-ơ 2:7-23.

Он явился ему во сне и сказал, чтобы они всей семьей отправлялись в Назарет, где Иисус был бы в безопасности (Матфея 2:7—23).

46. Ồ, giấc mơ tốc độ

Радости гонок.

47. Thế giới của giấc mơ

Мир сновидений

48. Khách sạn của ông trong Glacier không bao giờ thu được lợi nhuận nhưng chính nhờ có chúng đã thu hút hàng ngàn du khách đến với vườn quốc gia thông qua tuyến đường sắt Great Northern.

Отели Хилла не получали прибыли, однако привлекали сюда тысячи посетителей, прибывавших по железной дороге .

49. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

Иаков сказал Лавану: «Я томился днем от жара, а ночью от стужи; и сон мой убегал от глаз моих» (Бытие 31:40).

50. ♫ Giấc ngủ yên bình

♫ на безвредные шалости, ♫

51. Các lực lương vũ trang cũng thu phục người dân thông qua việc cung cấp những dịch vụ mà nhà nước cung cấp được: an toàn và an ninh.

Вооружённые группы также стремятся заручиться поддержкой населения, предлагая то, чего не даёт государство, — безопасность и защиту.

52. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● УЧИТЕСЬ ОРГАНИЗОВАННОСТИ.

53. Tôi hỏi em ấy ngủ ngon giấc không, và em ấy đáp: “Không ngon giấc lắm ạ.”

Я спросил, как ему спалось, и он ответил: «Не очень».

54. Tôi làm giờ giấc thất thường.

Я работаю сверхурочно.

55. Không phải là một giấc mơ.

Это был не сон.

56. Cuộc sống của tôi trở thành một giấc mơ chết tiệt mà tôi không thể thức giấc được.

Моя жизнь превратилась в сон-подставу, из которого я не мог выбраться.

57. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.

58. Nó chỉ là giấc mơ thôi!

Это был сон!

59. Hàng chục ngàn.

Десятки тысяч.

60. Y như trong một giấc mơ.

Все было похоже на сон.

61. Có những giấc mơ đẹp nhé.

Помечтай о чем-нибудь хорошем.

62. Và trong những năm gần đây, hàng trăm ngàn người mất tích, hiển nhiên bị các lực lương an ninh hoặc các nhóm khủng bố bắt cóc.

За последние годы сотни тысяч людей пропали без вести, по всей вероятности, они были похищены службами безопасности или террористическими группировками.

63. Ê Sai cũng làm chứng rằng Chúa sẽ chiến thắng Sa Tan và khai mở Thời Kỳ Ngàn Năm, một kỷ nguyên bình an và hân hoan.

Исаия также свидетельствовал о том, что Господь восторжествует над сатаной и возвестит Тысячелетие – эпоху мира и радости.

64. Ê Sai cũng làm chứng rằng Chúa sẽ chiến thắng Sa Tan và khai mở Thời Kỳ Ngàn Năm, một kỷ nguyên bình an và vui mừng.

Исаия также свидетельствовал о том, что Господь восторжествует над сатаной и возвестит Тысячелетие – эпоху мира и радости.

65. Bố muốn con ngủ ngon giấc.

Однажды я уснул, когда сгребал листья.

66. Tôi cần một đêm ngon giấc.

Мне нужно хорошенько выспаться.

67. Giấc mơ nước Mỹ, phải không?

Американская мечта, верно?

68. Khi adenosine hình thành, nó gia tăng sự thúc đẩy giấc ngủ, còn được gọi là áp lực giấc ngủ.

По мере накопления аденозина возникает желание спать, известное как сонливость.

69. “Phương Anh hoàn thành 'Giấc mơ'”.

«Долго будет Карелия сниться...»

70. và không có những giấc mơ.

Без сновидений

71. Điều bạn cần là giấc ngủ.

Что вам нужно, так это поспать.

72. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

ЦАРЬ ВСПОМИНАЕТ СОН

73. Và còn về giấc ngủ thì sao?

А как насчёт сна?

74. Các nữ hải quân thu thập hàng ngàn thông điệp radio mỗi ngày. Và dưới mắt các nhân viên nữ Hải quân Hoàng gia, chúng đều vô nghĩa.

Наши ЖВС-ницы перехватывают по тысяче сообщений на дню, но для девушек из женской вспомогательной службы ВМС перехваченное - это чепуха.

75. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ где мечты горят ♫

76. Không là giấc mơ hoặc chuyện huyễn

Не сон и не недействительность

77. Sau khi cai trị Y-sơ-ra-ên được 40 năm, Sa-lô-môn ‘an-giấc cùng tổ-phụ mình; Rô-bô-am, con trai người, cai-trị thế cho người’.

После 40 лет правления над Израилем Соломон умирает, и воцаряется его сын Ровоам (2 Паралипоменон 9:31).

78. Không ngủ đủ giấc vào tối qua.

Не выспался вчера ночью.

79. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Иисус сравнил смерть со сном.

80. Sự chết được ví như giấc ngủ.

Смерть подобна сну.