1. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Descansa en paz Luke

2. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

La New International Version ha vertido esta parte del salmo del siguiente modo: “Arrasas a los hombres en el sueño de la muerte”.

3. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

(Job 14:14). En otras palabras, ¿es posible devolver la vida a quienes duermen en la muerte?

4. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buenas noches, Su Alteza.

5. Giấc ngủ và sự an lành.

Para dormir y calmarte.

6. Hơn nữa, ngài có thể hồi sinh và ban sự sống cho những người đã «ngủ giấc ngàn thu» (Giăng 11:25; Khải-huyền 1:18).

Además, puede resucitar e impartir vida a quienes duermen en la muerte. (Juan 11:25; Revelación 1:18.)

7. Điều này sẽ ảnh hưởng đến giấc ngủ, ngủ không an giấc, dễ tăng cân.

Esto podría explicar el por qué casi no duerme y no engorda.

8. Và như thế tôi sẽ được an giấc.

Y aun así dormiré como un bebé.

9. Con có một vài đêm ko an giấc.

He tenido algunas noches difíciles.

10. Cô Williams đã dành thời gian nói chuyện với từng người được hiến tặng, những người đã được cứu sống trong giấc ngủ ngàn thu của con trai bà.

La Sra. Williams habló con cada receptor cuya vida se salvó tras la muerte de su hijo.

11. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

lo consolará.

12. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Muy pronto, los muertos van a despertar

13. Hay, sự bình an dưới thế chỉ là một giấc mơ?

¿O será que la esperanza de alcanzar paz verdadera es un sueño imposible?

14. Vậy phải chăng cuộc sống an toàn chỉ mãi là giấc mơ?

¿Significa eso que nunca nos sentiremos seguros?

15. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

Tras esto, se durmió en la muerte (Hech. 7:59, 60).

16. Xuyên suốt Alaska và British Columbia, hàng ngàn gia đình gấu đang trỗi dậy từ giấc ngủ đông

En Alaska y en la Columbia Británica, miles de familias de osos emergen de su letargo invernal.

17. Biển Chết tượng trưng cho những người đang an giấc trong mồ mả.

El mar Muerto representa a quienes están en la sepultura y serán resucitados.

18. Những thứ mà giúp anh có được giấc ngủ an bình vào ban đêm.

Algo que te deje dormir por la noche.

19. Kinh Thánh tường thuật là sau khi Ê-tiên bị giết, “ông an giấc” (Công vụ 7:60).

La Biblia dice que el discípulo Esteban “se durmió en la muerte” cuando fue asesinado (Hechos 7:60).

20. Từ những gì cô nói tôi tin là cha cô đã ra đi an lành trong giấc ngủ.

Por lo que dice estoy seguro que su padre murió tranquilo mientras dormía.

21. (42) Đại úy Ray Cox hy sinh giấc ngủ để giữ cho những người lính được an toàn.

(42) El capitán Ray Cox se priva del sueño para velar por la seguridad de los soldados.

22. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

“Cristo ha sido levantado de entre los muertos, las primicias de los que se han dormido en la muerte.

23. Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.

Por ejemplo, hablando del rey David, la Biblia dice que “se durmió en la muerte”, y lo mismo comenta del discípulo Esteban (Hechos 7:60; 13:36).

24. Đoạn, Sa-lô-môn an giấc cùng các tổ-phụ người, và được chôn trong thành Đa-vít, cha người”.

Entonces yació Salomón con sus antepasados, y fue enterrado en la Ciudad de David su padre” (1 Reyes 11:42, 43).

25. “Về phần Đa-vít, người đã phụng sự Đức Chúa Trời trong đời mình rồi an giấc”.—Công vụ 13:36.

“David, por una parte, sirvió según la voluntad expresa de Dios en su propia generación, y se durmió en la muerte.” (Hechos 13:36.)

26. Bạn sẽ có đặc ân hưởng sự bình an và thịnh vượng trong một ngàn năm và mãi mãi!

Entonces tendrá el privilegio de disfrutar de paz y prosperidad durante mil años... ¡y muchos más!

27. NASA hoàn thành giấc mơ của John Kennedy đưa con người hạ cánh lên Mặt Trăng và quay về an toàn. TT. NIXON:

La NASA cumple el sueño de John Kennedy de llevar al hombre a la luna y regresarlos vivos.

28. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

“Cristo ha sido levantado de entre los muertos, las primicias de los que se han dormido en la muerte.” (1 Corintios 15:20.)

29. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

Por teléfono: Miles de residentes urbanos viven en edificios de apartamentos con sofisticadas medidas de seguridad.

30. Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô “đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:6.

Y el apóstol Pablo escribió que algunos cristianos se habían “dormido en la muerte” (1 Corintios 15:6).

31. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

Al acercarse la noche, Jesús y sus compañeros disfrutan de la agradable caminata de regreso a Betania, donde descansarán hasta el día siguiente.

32. Tôi ghét giờ giấc...

Odio los horarios...

33. Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian’”.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

Pues, desde el día en que nuestros antepasados se durmieron en la muerte, todas las cosas continúan exactamente como desde el principio de la creación’” (2 Pedro 3:3, 4).

34. Trong một giấc mơ, Ngài bảo ông hãy dọn đến Na-xa-rét, nơi đó Chúa Giê-su sẽ được an toàn.—Ma-thi-ơ 2:7-23.

En un sueño le dijo que se fuera a Nazaret, donde el niño no correría peligro (Mateo 2:7-23).

35. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● APRENDA A ADMINISTRAR BIEN SU TIEMPO.

36. Ba mươi ngàn.

Treinta mil.

37. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ donde el sueño quema ♫

38. Rồi điều chỉnh giờ giấc theo đó.

Durante su intervención, compruebe si se está ateniendo a los plazos anotados.

39. Tôi bị bối rối bởi giờ giấc thất thường.

Me dejaba perpleja por el momento extraño de preguntar.

40. Đó là hàng ngàn đôi giầy.

Son decenas de miles de pares de zapatos.

41. Tôi cần nó, tôi rất tệ chuyện giờ giấc.

Necesito esto, soy horrible con el tiempo.

42. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

(Pregunte a qué hora sería conveniente visitar.)

43. Enright là một người khắt khe về giờ giấc.

Enright es estricto con la puntualidad.

44. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Nunca duerme de un tirón por la noche.

45. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

El sueño de Lehi: Asidos constantemente a la barra

46. Hằng ngàn gia đình đã được các giảng viên thăm viếng đầy yêu thương phục vụ, họ là những người đưa ra bàn tay an ủi, sẵn sàng lắng nghe và khuyến khích.

Miles de familias reciben el servicio que brindan amorosas maestras visitantes que ofrecen una mano de consuelo, un oído atento y una palabra de ánimo.

47. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

La Gestapo arrestó a miles de Testigos

48. Tôi thích làm kế toán nhưng giờ giấc không hợp

Iba a ser contador pero los horarios no me convencían.

49. Đấu giá bắt đầu từ 100 ngàn.

La puja empezará en cien mil.

50. Hai phần ba của một ngàn chẵn.

Dos tercios de mil, pienso.

51. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

¿Saben quiénes tienen los sueños más grandes, los mejores de todos?

52. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

(1 Pedro 3:15.) Hacer el bien no está limitado por el tiempo.

53. Anh có biết Trung úy rất hay quên giờ giấc không?

¿Sabe que el Teniente es terrible con el tiempo?

54. Có nghĩa là hơn 200 ngàn lượng bạc.

Un trato de más de 200 mil.

55. Trong đó chỉ có 50 ngàn bảng mã.

Tiene 50,000 variaciones de la clave.

56. Phải, giống như Vùng đất Ngàn biển hồ

Sí, es como la Tierra de los Mil Lagos.

57. Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

Ahora bien, ¿qué puede decirse del cumplimiento principal del sueño?

58. Anh xem cả ngàn lần rồi, bằng băng VHS.

La vi hace mucho en video.

59. Nhưng khi tôi tỉnh giấc và giọng nói đó lại bắt đầu.

Pero entonces despertaba y la voz volvía a empezar.

60. Vlad đã đánh bại một ngàn quân của ta.

Vlad derrotó a 1.000 de nuestros hombres.

61. Hàng ngàn con cá voi tham gia với chúng.

Son acompañados por miles de ballenas.

62. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

Aún tenemos la mitad de los bosques del mundo, miles de ríos, lagos y glaciares, y miles de exitosas especies.

63. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

¡ 4.900 km hasta California!

64. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

Una noche, Nabucodonosor tuvo un sueño que le dio mucho miedo.

65. Còn gì có thể gây xuất huyết trong và rối loạn giấc ngủ?

¿Qué más pueda causar desórdenes de sueño y hemorragia interna?

66. Hoạt động của não trong giấc mơ sẽ gấp 20 lần bình thường.

El funcionamiento en el sueño será 20 veces el normal.

67. Mục Thuận ra đi đem cả giấc mộng trong lòng huynh ấy đi

Mu Shun se había ido, y con él, el sueño en su corazón,

68. " Xin hãy bước khẽ... " Vì người đang dẫm lên giấc mơ của ta. "

Camina con cuidado, porque estás pisando mis sueños ".

69. Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

Partían misiones aéreas día y noche, arrojaron miles de bombas, bombardearon miles de misiles, para intentar deshacerse de esta plaga.

70. Quan điểm của thầy đó à, cho tốt nghiệp những đứa đúng giờ giấc?

¿Cuál es su objetivo, graduar alumnos que puedan fichar a su hora?

71. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

Repase el horario de las reuniones para el servicio del campo del fin de semana.

72. Vợ chồng tôi làm việc khác giờ giấc và ít khi thấy mặt nhau.

Mi cónyuge y yo tenemos diferentes horarios de trabajo y nos vemos muy poco.

73. Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

Mami tiene ¥ 7000 en el banco.

74. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Describa el clímax del sueño de Nabucodonosor.

75. Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?

¿Por qué no habla francamente con su hijo sobre temas como la hora de volver a casa?

76. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 Los abusones existen desde hace miles de años.

77. Giấc mơ ảo tưởng liệu những người mặc áo trắng đó có bà hay không...

Fantasear sobre si los hombres de blanco también tienen abuelitas.

78. Giờ trong giấc mơ, trí não của chúng ta liên tục thực hiện điều đó.

En un sueño, la mente hace eso constantemente.

79. Và những giấc mơ đó chưa bao giờ quan trọng hơn cho đất nước này.

Y esos sueños nunca han sido más importantes para nuestro país.

80. Có nghĩa là có hàng ngàn bằng sáng chế về gen người.

Había literalmente miles de patentes sobre genes humanos.