1. Để cho cuốn Necronomicon yên giấc ngàn thu, chỉ có cách xé nó ra thôi.

Per mettere fine al Necronomicon bisogna farlo a pezzi.

2. Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

Come Giobbe, anche loro aspettano la fine del loro “lavoro obbligatorio”, il sonno della morte.

3. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

Questa parte del salmo è stata resa così: “Spazzi via gli uomini nel sonno della morte”.

4. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

(Giobbe 14:14) Chi si è addormentato nella morte può essere riportato in vita?

5. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buonanotte, Vostra Altezza Reale.

6. Giấc ngủ và sự an lành.

Sonno e tranquillità.

7. Hơn nữa, ngài có thể hồi sinh và ban sự sống cho những người đã «ngủ giấc ngàn thu» (Giăng 11:25; Khải-huyền 1:18).

Inoltre, può risuscitare e dare la vita a coloro che dormono nella morte. — Giovanni 11:25; Rivelazione 1:18.

8. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

+ Detto questo, si addormentò nella morte.

9. Con có một vài đêm ko an giấc.

Ho avuto delle nottate agitate.

10. Và như thế tôi sẽ được an giấc.

E poi me ne vado a dormire come un pupo.

11. Cô Williams đã dành thời gian nói chuyện với từng người được hiến tặng, những người đã được cứu sống trong giấc ngủ ngàn thu của con trai bà.

La signora Williams si è presa il tempo per parlare con ogni persona la cui vita è stata salvata dopo la morte di suo figlio.

12. 13 Nếu không thì giờ tôi đã an giấc;+

13 Adesso giacerei indisturbato;+

13. (Sáng-thế Ký 5:24) Rất có thể, Đức Giê-hô-va đã tiếp Hê-nóc vào giấc ngủ ngàn thu trước khi những kẻ chống đối có thể hãm hại ông.

(Genesi 5:24) Evidentemente Geova trasferì Enoc dal paese dei viventi al sonno della morte prima che gli oppositori mettessero le mani su di lui.

14. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

chi non ha speranza e nel buio sta.

15. Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.

Alla sua morte, “giacque quindi con i suoi antenati”.

16. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Milioni di morti Gesù desterà,

17. Hay, sự bình an dưới thế chỉ là một giấc mơ?

O la speranza di una pace vera non è nient’altro che un sogno?

18. Vậy phải chăng cuộc sống an toàn chỉ mãi là giấc mơ?

Ma questo significa forse che sulla terra non ci sarà mai pace e che non saremo mai al sicuro?

19. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

Dopo queste parole si addormentò nella morte. — Atti 7:59, 60.

20. Xuyên suốt Alaska và British Columbia, hàng ngàn gia đình gấu đang trỗi dậy từ giấc ngủ đông

In Alaska e nella British Columbia migliaia di famiglie di orsi emergono dal loro letargo invernale.

21. Biển Chết tượng trưng cho những người đang an giấc trong mồ mả.

Il Mar Morto potrebbe rappresentare coloro che si trovano nella comune tomba del genere umano.

22. Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ.

Poi morì e fu riunito al suo popolo.

23. Những môn đồ đã an giấc trong Đấng Ki-tô sẽ lên trước (13-18)

Quelli morti uniti a Cristo risorgeranno per primi (13-18)

24. Kinh Thánh tường thuật là sau khi Ê-tiên bị giết, “ông an giấc” (Công vụ 7:60).

Per esempio, quando Stefano fu ucciso, la Bibbia dice che “si addormentò nella morte” (Atti 7:60).

25. Từ những gì cô nói tôi tin là cha cô đã ra đi an lành trong giấc ngủ.

Da quel che mi dice sono sicuro che suo padre non ha sofferto, è morto nel sonno.

26. (42) Đại úy Ray Cox hy sinh giấc ngủ để giữ cho những người lính được an toàn.

(42) Il capitano Ray Cox rinuncia a dormire per mantenere al sicuro i soldati.

27. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

“Cristo è stato ora destato dai morti, primizia di quelli che si sono addormentati nella morte.

28. + 18 Hơn thế nữa, những môn đồ của Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn.

+ 18 Così anche quelli che si sono addormentati nella morte uniti a Cristo sono perduti.

29. Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.

Per esempio, a proposito dei fedeli Davide e Stefano dice che ‘si addormentarono nella morte’ (Atti 7:60; 13:36).

30. 20 Nhưng nay Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

20 Ma ora Cristo è stato risuscitato dai morti, primizia di quelli che si sono addormentati nella morte.

31. (Sáng-thế Ký 15:15) Với Môi-se, Ngài nói: “Kìa, ngươi sẽ an-giấc với các tổ-phụ ngươi”.

(Genesi 15:15) A Mosè disse: “Ecco, stai per andare a giacere con i tuoi antenati”.

32. “Về phần Đa-vít, người đã phụng sự Đức Chúa Trời trong đời mình rồi an giấc”.—Công vụ 13:36.

“Davide, dopo aver servito nella propria generazione l’espressa volontà di Dio, si addormentò nella morte” (Atti 13:36).

33. Bạn sẽ có đặc ân hưởng sự bình an và thịnh vượng trong một ngàn năm và mãi mãi!

E allora avremo il privilegio di godere pace e prosperità per mille anni e oltre!

34. Như vậy, những tín đồ Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn”.—1 Cô-rinh-tô 15:13-18.

[...] Anche quelli che si sono addormentati nella morte unitamente a Cristo sono periti” (1 Corinti 15:13-18).

35. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

Per telefono: Migliaia di persone che vivono in città abitano in grandi residence o condomini superprotetti.

36. Tôi đã từng có một giấc mơ giờ đây giấc mơ đó đã chết!

Ho fatto un sogno stupendo ma ora il sogno s'è allontanato da me.

37. Tôi ghét giờ giấc...

Odio l'orario...

38. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Di forma sferica, contengono ciascuno da diecimila a centinaia di migliaia di stelle.

39. Ba mươi ngàn.

Trentamila.

40. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫dove i sogni bruciano♫

41. Sự chết được ví như giấc ngủ.

La morte è come il sonno.

42. Rồi điều chỉnh giờ giấc theo đó.

Quindi controllate i tempi durante lo svolgimento della parte.

43. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Fate sempre lo stesso sogno.

44. Hai mươi ngàn người tạo hậu cảnh và tám mươi ngàn diễn viên biểu diễn...... Ồ.

Ottantamila persone nella performance? Wow!

45. Các bang của Brasil (estado) có quyền tự tổ chức chính phủ, pháp luật, duy trì an ninh công cộng và thu thuế.

Gli stati brasiliani hanno una discreta autonomia di governo in materia legislativa, di pubblica sicurezza e riscossione delle tasse.

46. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

Metaforicamente la Bibbia paragona la morte al sonno.

47. Tôi bị bối rối bởi giờ giấc thất thường.

Ero perplessa per la strana tempistica.

48. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

E' come una gara di sonno controllata.

49. Si-sê-ra liền chìm vào giấc ngủ say.

Ben presto Sisera cadde in un sonno profondo.

50. Chỉ chừng một ngàn lần thôi.

Solo un migliaio di volte!

51. Đó là hàng ngàn đôi giầy.

Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

52. Tôi cần nó, tôi rất tệ chuyện giờ giấc.

Mi serve questo, sono tremendo con l'ora.

53. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Duemila valorosi

54. Giá chợ đen là 125 ngàn.

Vale 125mila dollari.

55. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Chiedere a che ora sarebbe meglio tornare].

56. Enright là một người khắt khe về giờ giấc.

Enright è fissato sulla puntualità.

57. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Non dorme mai tutta la notte.

58. Hằng ngàn gia đình đã được các giảng viên thăm viếng đầy yêu thương phục vụ, họ là những người đưa ra bàn tay an ủi, sẵn sàng lắng nghe và khuyến khích.

Migliaia di famiglie beneficiano del servizio reso da amorevoli insegnanti visitatrici, che offrono una mano per confortare, un orecchio per ascoltare e una parola per incoraggiare.

59. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

Il sogno di Lehi: tenersi saldi alla verga di ferro

60. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioni, sogni ed estasi.

61. Đây là 20 ngàn cháy thành tro.

20 mila... sono andati in fumo.

62. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

La Gestapo arrestò migliaia di Testimoni

63. " Và nhìn thế giới chìm vào giấc ngủ vô tận... "

" E mentre lungo sonno il mondo piombar vedrà,

64. Thỉnh thoảng tôi tỉnh giấc giữa đêm và hét lên, "4chan!"

A volte mi sveglio nel mezzo della notte e urlo, "4chan!"

65. Hai phần ba của một ngàn chẵn.

Due terzi di mille, precisi.

66. 10 Nhận ra những chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng

10 Riconoscere i gravi disturbi del sonno

67. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

Sapete chi ha sogni più grandi, migliori di tutti?

68. Nó được vận chuyển bằng tay hàng ngàn dặm -- hàng ngàn dặm!-- giữa không ít hơn sáu trung tâm xử lý.

Viene spedita fisicamente a migliaia di miglia - migliaia! - tra non meno di 6 centri di esame.

69. Sự chết giống như một giấc ngủ mê (Giăng 11:11).

La morte è come un profondo sonno.

70. Một tháng 30 ngàn, chúng tôi chia đôi.

Sono 300, 000 won, ma dividiamo le spese.

71. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

(1 Pietro 3:15) Non ci sono limiti di tempo per fare il bene.

72. Anh có biết Trung úy rất hay quên giờ giấc không?

Ecco, signor Lee Doo Suk... sa che l'ispettore Choi è diventato tremendo, col passare del tempo?

73. Hàng ngày họ đều đến đây để chia sẻ giấc mơ

Vengono tutti i giorni per condividere un sogno

74. Trong đó chỉ có 50 ngàn bảng mã.

Ha solo 50.OOO codici di accesso!

75. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

perché la fitta foresta è devastata.

76. 30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

30 Consideriamo il finale del sogno.

77. Nhưng khi tôi tỉnh giấc và giọng nói đó lại bắt đầu.

Ma poi mi svegliavo e la voce ricominciava da capo.

78. Một buổi sáng nọ tiếng súng nổ làm thủ đô thức giấc.

Una mattina la capitale si è svegliata al rumore degli spari.

79. Hình tượng hóa bằng hoa sen với ngàn cánh.

Come affrontare con fiducia l'ansia del Tremila.

80. 3 ngàn năm trước khi chúa Jesus chào đời.

3.000 anni prima di Cristo.