1. Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

욥처럼 그들도 “강제 노역” 즉 죽음의 잠이 끝날 때를 기다리고 있습니다.

2. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

이 부분은 다음과 같이 번역되기도 합니다. “당신은 사람들을 죽음의 잠 안으로 쓸어 넣으십니다.”

3. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

(욥기 14:14) 죽음의 잠을 자고 있는 생명 없는 사람이 다시 살아날 수 있습니까?

4. Hơn nữa, ngài có thể hồi sinh và ban sự sống cho những người đã «ngủ giấc ngàn thu» (Giăng 11:25; Khải-huyền 1:18).

더우기 그분은 죽음 가운데 잠들어 있는 사람들을 부활시켜 그들에게 생명을 주실 수 있읍니다.—요한 11:25; 계시 1:18.

5. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

“여호와*여, 이 죄를 저들에게 돌리지 마십시오.” + 그는 이 말을 하고 죽어 잠들었다.

6. 13 Nếu không thì giờ tôi đã an giấc;+

13 나 지금 편히 누워 있을 텐데,+

7. (Sáng-thế Ký 5:24) Rất có thể, Đức Giê-hô-va đã tiếp Hê-nóc vào giấc ngủ ngàn thu trước khi những kẻ chống đối có thể hãm hại ông.

(창세 5:24) 아마 여호와께서는 반대자들이 에녹을 붙잡아 해치기 전에 그를 산 자들의 땅에서 옮기셔서 죽음의 잠을 자게 하셨을 것입니다.

8. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

희망, 위안 얻어 아픔 이기네.

9. Bình an trong một ngàn năm và mãi mãi!

천 년 동안 그리고 영원히 누릴 평화!

10. Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.

그는 죽어서 ‘그 조상들과 함께 누웠’습니다.

11. Bình an trong Một Ngàn Năm và mãi mãi!

천 년 동안 그리고 영원히 누릴 평화!

12. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

이제 죽어 잠든 자 깨우시면

13. Hay, sự bình an dưới thế chỉ là một giấc mơ?

아니면 참다운 평화에 대한 희망은 그저 꿈에 불과합니까?

14. Vậy phải chăng cuộc sống an toàn chỉ mãi là giấc mơ?

그러면 인류가 지속적인 평화와 안전을 누리는 것은 불가능한 일입니까?

15. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

이 말을 하고 그는 죽어 잠들었습니다.—사도 7:59, 60.

16. An toàn dù hàng ngàn kẻ ngã cạnh mình (7)

만 명이 쓰러져도 안전하다 (7)

17. Khi thu hoa lợi, mỗi người phải nộp một ngàn miếng bạc.

각자 그 열매의 대가로 은 천 닢을 바치게 했지요.

18. Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt và an giấc cùng tổ phụ.

그는 숨을 거두고 죽어 그의 백성에게 합해졌다.

19. Chúng ta không nên quên là : yêu cầu tối thiểu của một giấc mơ là phải có một nơi an toàn để chìm vào giấc ngủ.

잊지 말아야 할 사실은 꿈을 위한 최소한의 준비는 누울 수 있는 안전한 자리가 먼저인 것을 말이죠.

20. Chúng ta gọi thời kỳ bình an này là Thời Kỳ Ngàn Năm.

우리는 이 평화의 시기를 복천년이라고 부른다.

21. Những môn đồ đã an giấc trong Đấng Ki-tô sẽ lên trước (13-18)

그리스도 안에서 죽어 있는 자들이 먼저 일어날 것이다 (13-18)

22. Hôm nay ta ở mức 44 ngàn đô la thu nhập trên một người.

오늘날에는 개인 당 44, 000달러 정도가 됩니다.

23. GIẤC MƠ của ông Charles Lavigerie biến xứ An-giê-ri thành một “nước theo đạo Gia-tô” đã tỏ ra đúng thật như vậy—chỉ là một giấc mơ.

알제리를 “그리스도교 국가”로 개조시키려던 샤를 라비주리의 꿈은 그야말로 꿈으로 끝나고 말았다.

24. Kinh Thánh tường thuật là sau khi Ê-tiên bị giết, “ông an giấc” (Công vụ 7:60).

예를 들어, 성경은 죽임을 당한 스데반을 가리켜 “죽어 잠들었다”고 말합니다.

25. Chúng ta bây giờ có thể đi xuống lòng đất hàng ngàn mét khá an toàn.

기술의 힘으로 우리는 지하에 다다르게 되었습니다. 이전에는 전혀 알려져있지 않았고, 우리가 생각조차 하지 않았던 곳 말입니다.

26. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

“그리스도께서는 죽은 사람들 가운데서 일으켜지셔서 죽어 잠든 사람들의 첫 열매가 되셨습니다.

27. + 18 Hơn thế nữa, những môn đồ của Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn.

+ 18 그리고 그리스도 안에서 죽어 잠든 사람들도 소멸되어 버린 것입니다.

28. Điều đó cũng khiến tâm trí một người bất an, mơ màng vào ban đêm, ngủ không ngon giấc.

또한 밤에도 쉬지 못하고 정신이 몽상에 빠져서 단잠을 잘 수 없습니다.

29. Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.

예를 들어 충실한 다윗과 스데반은 모두 “죽어 잠들었습니다.”—사도행전 7:60; 13:36.

30. 20 Nhưng nay Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

20 그러나 그리스도께서는 죽은 사람들 가운데서 일으켜지셔서 죽어 잠든 사람들의 첫 열매가 되셨습니다.

31. Đoạn, Sa-lô-môn an giấc cùng các tổ-phụ người, và được chôn trong thành Đa-vít, cha người”.

솔로몬은 그 조상들과 함께 누워, 그의 아버지 다윗의 도시에 장사되[었다].”

32. Tôi tin rằng câu trả lời có thể được tìm thấy trong một giấc mơ mà một vị tiên tri đã có cách đây hàng ngàn năm.

저는 수천 년 전 한 선지자가 꾸었던 꿈에서 그 답을 찾을 수 있다고 생각합니다.

33. “Về phần Đa-vít, người đã phụng sự Đức Chúa Trời trong đời mình rồi an giấc”.—Công vụ 13:36.

“한편, 다윗은 그 자신의 세대에 하느님의 명시된 뜻대로 봉사하다가 죽어 잠들었습니다.”—사도행전 13:36.

34. Ngày nay, Khải Hoàn Môn Titus thu hút hàng trăm ngàn người đến Quảng trường La Mã mỗi năm.

오늘날 티투스 개선문은 매년 로마를 방문하는 수많은 관광객들의 눈길을 사로잡습니다.

35. Bạn sẽ có đặc ân hưởng sự bình an và thịnh vượng trong một ngàn năm và mãi mãi!

그렇게 할 때 당신은 천 년 동안, 아니 영원히 평화와 번영을 누릴 수 있을 것입니다!

36. Ở Ru-an-đa hàng trăm ngàn người bị giết, thường thì bởi chính những người láng giềng của họ.

르완다에서는 수십만 명의 사람들이 살육당하였는데, 흔히 자신의 이웃에게 그런 일을 당하였습니다. 「뉴욕 타임스」지는 이렇게 보도하였습니다.

37. Chúng thu thập hàng ngàn điểm cùng một lúc với độ chính xác rất cao và độ phân giải rất cao.

고도의 정확도와 해상도로 포착합니다. 측량사가 재래식 방법으로

38. Như vậy, những tín đồ Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn”.—1 Cô-rinh-tô 15:13-18.

··· 그리스도와 결합하여 죽어 잠든 사람들도 아주 소멸되어 버린 것입니다.”—고린도 첫째 15:13-18.

39. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

“그리스도께서 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받아 죽어 잠든 사람들의 첫 열매가 되셨습니다.”—고린도 첫째 15:20.

40. Giấc ngủ không say, đến nỗi thức giấc vì tiếng chim kêu.

잠이 깊이 들지 않기 때문에 새소리에도 잠을 깹니다.

41. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

전화로: 도시의 많은 주민들은 첨단 보안 시설을 갖춘 고층 아파트에 살고 있습니다.

42. Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô “đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:6.

(사도행전 7:60) 사도 바울 역시 일부 그리스도인들이 ‘죽어 잠들어 있다’고 말했습니다.—고린도 전서 15:6.

43. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

(누가 19:47, 48) 저녁이 가까워 오자, 예수와 그분의 동료들은 유쾌한 산책을 즐기면서, 하룻밤의 편안한 휴식을 취하기 위해 베다니로 돌아옵니다.

44. ◯ Ngủ đủ giấc.

충분한 휴식을 취한다.

45. Thật vậy, cũng như tôi, hàng ngàn người có lòng giống như chiên được thu hút đến với Đức Giê-hô-va.

참으로 수많은 양 같은 사람들이, 내가 그랬던 것처럼 여호와께 이끌렸습니다.

46. * Theo như 2 Nê Phi 21:9, tại sao thế gian sẽ là một nơi bình an trong Thời Kỳ Ngàn Năm?

* 니파이후서 21:9에 따르면, 복천년 동안 땅은 왜 평화로운 곳이 될 것인가?(

47. Ngủ đủ giấc.

잠을 충분히 잔다.

48. Năm 1939, công an Gestapo bắt giam tôi và tịch thu hết tài sản của tôi.

1939년에 게슈타포는 나를 체포하고 내가 가진 것을 모두 압수하였다.

49. Hàng ngàn sếu lai Âu Á di trú qua Israel vào mùa xuân và mùa thu, và một số trú đông tại đó.

봄과 가을에 수천 마리의 흑두루미는 이스라엘을 통과해 이주하며, 일부는 그곳에서 겨울을 나기도 한다.

50. Hàng trăm năm qua ở Mỹ, thu nhập đã tăng gấp 30 lần, và hàng trăm ngàn người đã thoát khỏi đói nghèo.

최근 몇 백년동안 미국에서만 소득은 30배 증가하였으며 수십만 명의 사람들이 가난에서 구출되었습니다.

51. Wikipedia, mỗi ngày, hàng chục ngàn người đang nhập thông tin, và mỗi ngày hàng triệu người đang thu hồi thông tin đó.

위키피디아는, 매일매일, 수천 수만의 사람들이 정보를 입력하고, 또 매일매일 수백만의 사람들이

52. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

에녹은 평온함을 느끼는 가운데 눈을 감고 깊은 잠에 빠져듭니다.

53. Điều đáng chú ý là ông nói thêm: “Tuy một số người trong vòng họ đã an giấc, nhưng phần lớn hiện giờ vẫn còn sống”.

주목할 만하게도 바울은 “그들 중 일부는 죽어 잠들어 있지만 대부분은 지금도 우리와 함께 있습니다”라고 덧붙인다.

54. 8 Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt khi đã tuổi cao tác lớn, sống thọ và mãn nguyện; ông an giấc cùng tổ phụ.

8 그때에 아브라함은 장수를 누리고 늙어서 만족하는 가운데 숨을 거두고 죽어 그의 백성에게 합해졌다.

55. Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian’”.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

우리의 조상들이 죽어 잠들었을 때부터, 모든 것이 창조의 시작부터 그대로 있소’ 하고 말할 것입니다.”—베드로 후서 3:3, 4.

56. Hàng ngàn dân La Man được cải đạo theo Chúa và thay đổi tên của họ là dân An Ti Nê Phi Lê Hi

수천 명의 레이맨인들이 주께로 돌이키고 자신들의 이름을 앤타이-니파이-리하이로 바꾸다

57. Hoặc nếu không, khởi hành giấc mơ, và hình thức bóng của tầm nhìn nửa đêm, thu thập ngươi váy; đêm sao sự che, và đến ngày thứ

아니면, 꿈을 출발하고, 자정 비전의 그림자 형태로 최대 네 모임 스커트, 밤에 별을 베일로 덮기로하고, 하루

58. Trong một giấc mơ, Ngài bảo ông hãy dọn đến Na-xa-rét, nơi đó Chúa Giê-su sẽ được an toàn.—Ma-thi-ơ 2:7-23.

그분은 꿈을 통해 요셉에게 나사렛으로 가라고 말씀하시며, 예수는 그곳에서 안전하게 지내게 되지요.—마태 2:7-23.

59. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

“내가 이와 같이 낮에는 더위를 무릅쓰고 밤에는 추위를 당하며 눈붙일 겨를도 없이 지내었나이다.”—창세 31:40.

60. Vậy nên, ý tưởng mà tôi đưa ra là thám hiểm ngàn dặm trên sông Mississippi để thu thập dữ liệu về ô nhiễm dinh dưỡng.

미시시피 강에서의 천마일의 원정이었죠. 영양분 오염의 데이터를 모으기 위해서요.

61. ♫ Giấc ngủ yên bình

♫ 온순하게 졸다보면 ♫

62. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● 시간을 관리하는 기술을 배우십시오.

63. Tôi hỏi em ấy ngủ ngon giấc không, và em ấy đáp: “Không ngon giấc lắm ạ.”

폴이 유난히 찌뿌둥해 보여서 잘 잤느냐고 물었더니, “잘 못 잤어요.” 라는 대답이 돌아왔습니다.

64. Trong giấc mơ của Lê Hi, những người bám chặt thanh sắt được dẫn dắt một cách an toàn qua đám sương mù tối đen đến cây sự sống.

리하이의 꿈에서 쇠막대를 굳게 잡은 사람들은 어둠의 안개를 뚫고 안전하게 생명나무로 인도되었다.

65. (1 Các Vua 2:10) Vậy, câu “về nơi tổ-phụ” hay “an-giấc với các tổ-phụ” là một cách khác để nói người đó đã vào Sheol.

“다윗은 그 조상들과 함께 누워, ‘다윗의 도시’에 장사되었다.” (열왕 첫째 2:10) 따라서 ‘조상들과 함께 눕는다’는 표현은 어떤 사람이 스올에 갔음을 뜻하는 한 가지 표현입니다.

66. Và trong những năm gần đây, hàng trăm ngàn người mất tích, hiển nhiên bị các lực lương an ninh hoặc các nhóm khủng bố bắt cóc.

그리고 최근 몇 해 동안에 수십만 명이 느닷없이 실종되었는데, 보안 요원들이나 테러 단체에 의해 납치된 것 같습니다.

67. Caroline an ủi bà bằng cách chỉ cho bà thấy Kinh Thánh mô tả sự chết giống như một giấc ngủ sâu có thể tỉnh dậy trong ngày sống lại.

캐롤라인은, 죽음이 부활을 통해 깨어날 수 있는 깊은 잠이라고 묘사하는 성구들을 보여 주어 베티를 위로하였습니다.

68. Điều bạn cần là giấc ngủ.

실제로 필요한 것은 수면입니다.

69. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

꿈이 다시 기억나다

70. Người già không ngủ ngon giấc nữa.

연로한 사람은 깊이 잠들지 못합니다.

71. Và còn về giấc ngủ thì sao?

수면에 대해서 이야기해 볼까요?

72. 13 Ngoài ra, hỡi anh em, chúng tôi chẳng muốn anh em không biết về những người đã an giấc,+ hầu không đau buồn như những người không có hy vọng.

13 형제 여러분, 우리는 여러분이 죽어 잠들어 있는+ 사람들에 대해 알기를 원합니다.

73. Ông hiện an nghỉ trong sự chết, nhưng ông sẽ “đứng” dậy trong “kỳ kẻ công-bình sống lại” vào Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

현재 그는 죽음 가운데 쉬고 있지만, 그리스도의 천년 통치 중에 “의로운 사람들이 부활될 때에” “일어설” 것입니다.

74. Không là giấc mơ hoặc chuyện huyễn

꿈이나 비실제적인 것이 아니다

75. Sau khi cai trị Y-sơ-ra-ên được 40 năm, Sa-lô-môn ‘an-giấc cùng tổ-phụ mình; Rô-bô-am, con trai người, cai-trị thế cho người’.

솔로몬은 40년 동안 이스라엘을 통치한 후에 ‘그 조상들과 함께 눕고, 그의 아들 르호보암이 그를 대신하여 통치하기 시작합니다.’

76. + 36 Về phần Đa-vít, người đã phụng sự Đức Chúa Trời* trong đời mình rồi an giấc, được chôn với tổ phụ mình và phải nếm trải sự mục nát.

‘당신은 당신의 충성스러운 자가 썩지 않게 하실 것입니다.’ + 36 그런데 다윗은 자기 세대에 하느님을 섬기다가* 죽어 잠들어 조상들과 함께 뉘어져 썩고 말았습니다.

77. “Chúng tôi muốn anh em hiểu về những người đã an giấc, hầu không đau buồn như những người không có hy vọng”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:13.

“우리는 여러분이 죽어 잠들어 있는 사람들에 대하여 모르기를 원하지 않습니다. 그것은 여러분이 희망 없는 다른 사람들처럼 슬퍼하지 않게 하려는 것입니다.”—데살로니가 첫째 4:13.

78. (Audio) Nếu tôi là Facebook, Netflix, hoặc Snapchat, tôi thực sự có hàng ngàn kỹ sư mà công việc của họ là thu hút sự chú ý của bạn.

(음성) 트리스탄 해리스: 제가 페이스북, 넷플릭스, 스냅쳇이라면 저는 여러분의 관심을 끌기 위해 일하는 수 천명의 엔지니어를 갖고 있습니다.

79. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(요한 11:11) 이와 같이 예수께서는 죽음을 잠에 즉 꿈을 꾸지 않는 깊은 잠에 비하셨다.

80. + 6 Sau đó, ngài hiện ra với hơn 500 anh em cùng một lúc;+ tuy một số người trong vòng họ đã an giấc, nhưng phần lớn hiện giờ vẫn còn sống.

+ 6 그 후 그분은 한 번에 500명이 넘는 형제들에게 나타나셨는데,+ 그들 중 일부는 죽어 잠들어 있지만 대부분은 지금도 우리와 함께 있습니다.