1. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

2. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

» Et après avoir dit cela, il s’endormit dans la mort.

3. Con có một vài đêm ko an giấc.

J'ai eu des nuits agitées.

4. Và như thế tôi sẽ được an giấc.

Et ensuite, je vais aller dormir comme un bébé.

5. 13 Nếu không thì giờ tôi đã an giấc;+

13 Ainsi, je serais à présent couché dans le calme+ ;

6. hy vọng đón người thân thiết hiện an giấc trong mồ.

Le message de Dieu est consolation.

7. Khi nhắm mắt, ông “an-giấc với các tổ-phụ mình”.

À sa mort, il ‘ s’est couché avec ses ancêtres ’.

8. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Voici venue l’heure : il appelle les morts.

9. Nói xong lời đó thì ông an giấc.—Công 7:59, 60.

” Sur ce, il s’est endormi dans la mort. — Actes 7:59, 60.

10. Những môn đồ đã an giấc trong Đấng Ki-tô sẽ lên trước (13-18)

« Ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord » (13-18)

11. “Thật ra Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

« Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort.

12. Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.

Par exemple, elle dit que David et Étienne, des hommes de foi, se sont tous deux « endormi[s] dans la mort » (Actes 7:60 ; 13:36).

13. + 18 Hơn thế nữa, những môn đồ của Đấng Ki-tô đã an giấc cũng biến mất vĩnh viễn.

18 Quant à ceux qui se sont endormis dans la mort en union avec Christ, ils ont disparu pour toujours+.

14. 20 Nhưng nay Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc.

20 Mais Christ a bien été relevé d’entre les morts, les prémices* de ceux qui se sont endormis dans la mort+.

15. Đoạn, Sa-lô-môn an giấc cùng các tổ-phụ người, và được chôn trong thành Đa-vít, cha người”.

Puis Salomon se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré dans la Cité de David son père.

16. + Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian”.

Depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, tout reste exactement comme depuis le commencement de la création+ !

17. “Về phần Đa-vít, người đã phụng sự Đức Chúa Trời trong đời mình rồi an giấc”.—Công vụ 13:36.

« David, d’une part, a servi [...] Dieu et s’est endormi dans la mort » (Actes 13:36).

18. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Il y en a cinq, et pour atteindre les phases profondes, celles qui sont importantes, vous devez passer par les phases précédentes.

19. “Đấng Ki-tô đã được sống lại, là trái đầu mùa của những người đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:20.

« Christ a été relevé d’entre les morts, les prémices de ceux qui se sont endormis dans la mort » (1 Corinthiens 15:20).

20. Khi cha an-giấc cùng tổ-phụ rồi, hãy đem cha ra khỏi Ê-díp-tô, chôn chung cùng mồ-mả của người”.

Je devrai me coucher avec mes pères, et tu devras me transporter hors d’Égypte et m’enterrer dans leur tombe.

21. Sứ đồ Phao-lô cũng nói rằng một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô “đã an giấc”.—1 Cô-rinh-tô 15:6.

L’apôtre Paul aussi a écrit que certains chrétiens « se sont endormis dans la mort » (1 Corinthiens 15:6).

22. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

(Luc 19:47, 48.) Le soir approche, et Jésus et ses compagnons refont le chemin bien agréable vers Béthanie pour une bonne nuit de repos.

23. 8 Ông trút hơi thở cuối cùng rồi nhắm mắt khi đã tuổi cao tác lớn, sống thọ và mãn nguyện; ông an giấc cùng tổ phụ.

8 Puis il rendit son dernier souffle. Il mourut après une belle vieillesse, vieux et rassasié de jours, et il fut réuni à son peuple*.

24. Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian’”.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

Oui, depuis le jour où nos ancêtres se sont endormis dans la mort, toutes choses demeurent exactement comme depuis le commencement de la création” » (2 Pierre 3:3, 4).

25. (1 Các Vua 2:10) Vậy, câu “về nơi tổ-phụ” hay “an-giấc với các tổ-phụ” là một cách khác để nói người đó đã vào Sheol.

À propos du père de Salomon, la Bible déclare : “ David se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré dans la Cité de David. ” (1 Rois 2:10).

26. Cuộc sống của tôi trở thành một giấc mơ chết tiệt mà tôi không thể thức giấc được.

Ma vie était devenu un rêve démentiel duquel je n'arrivais pas à me réveiller.

27. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Ces groupes sphériques rassemblent de 10 000 à plusieurs centaines de milliers d’étoiles.

28. Ba mươi ngàn.

Trente mille.

29. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

LE RAPPEL DU RÊVE

30. Cuộc thi trí tuệ được tổ chức theo kỹ thuật số qua ba vòng và thu hút hàng ngàn học sinh từ khắp Nga và các nước khác.

Cette compétition intellectuelle a été organisée en trois tours et a couvert un auditoire de milliers d'étudiants de toute la Russie et d'autres pays.

31. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ où le rêve brûle ♫

32. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Il a comparé la mort au sommeil.

33. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(Jean 11:11). Jésus a comparé la mort au sommeil, un profond sommeil sans rêve.

34. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Vous faites souvent le même rêve.

35. Mười ngàn lần chó chết!

Mille millions de sabords!

36. Tóm lược An Ma 3:20–25 bằng cách nói rằng dân Nê Phi đẩy lùi dân La Man, nhưng cả hai phía đều phải chịu hàng ngàn thương vong.

Résumez Alma 3:20-25 en disant que les Néphites repoussent les Lamanites, mais qu’il y a des milliers de victimes des deux côtés.

37. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Deux mille livres de biens.

38. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

La Bible assimile la mort au sommeil.

39. Vài trăm đến vài ngàn người phản đối và sau đó tấn công một tòa nhà của Đảng Cộng sản Trung Quốc, một trạm công an và một khu công nghiệp.

Plusieurs centaines à plusieurs milliers de personnes ont protesté puis ont attaqué un bâtiment public, un poste de police et un parc industriel.

40. Người nói: " Hãy cho nó chết trong giấc mộng.

Il m'a dit: " Qu'il meure en rêve.

41. Cái chết giống như giấc ngủ theo nghĩa nào?

En quel sens la mort est- elle comme le sommeil ?

42. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Deux mille jeunes guerriers

43. Giá chợ đen là 125 ngàn.

Sa valeur de marché est de 125 000.

44. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Elle ne dort jamais toute la nuit.

45. Hằng ngàn gia đình đã được các giảng viên thăm viếng đầy yêu thương phục vụ, họ là những người đưa ra bàn tay an ủi, sẵn sàng lắng nghe và khuyến khích.

Des milliers de familles bénéficient du service rendu par des instructrices visiteuses pleines d’amour qui, tendant une main réconfortante, sont à l’écoute et ont des paroles encourageantes.

46. Trong năm 1994 ở Ru-an-đa, hội Hồng Thập Tự báo cáo rằng “hàng trăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con bị giết hại một cách có hệ thống”.

En 1994, toujours selon la Croix-Rouge, “ des centaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants ont été sauvagement et systématiquement massacrés ” au Rwanda.

47. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visions, rêves et extases.

48. Sức công phá là 30 ngàn tấn!

30 kilo-tonnes de puissance.

49. Hắn bịt miệng cổ để mẹ cổ đừng thức giấc.

Il dût lui couvrir sa bouche pour ne pas réveiller sa mère

50. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

Vous savez qui a les plus grands, les meilleurs de tous les rêves?

51. Một tháng 30 ngàn, chúng tôi chia đôi.

C'est 30 000 wons mais nous partageons les frais.

52. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

car la forêt épaisse est abattue !

53. Một ngàn lính canh và một tù nhân.

Un millier de gardiens pour un prisonnier.

54. 25 Và chuyện rằng, chúng tôi đem một đạo quân ba chục ngàn người chống với một đạo quân năm chục ngàn người.

25 Et il arriva que nous combattîmes avec une armée de trente mille contre une armée de cinquante mille.

55. Những câu Kinh Thánh khác cũng ví sự chết với giấc ngủ.

D’autres passages de la Bible comparent la mort au sommeil.

56. Bài phát biểu "Tôi có một giấc mơ" của Martin Luther King.

Elle contient un sample du discours I have a dream de Martin Luther King.

57. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* Voir aussi Première Vision; Rêve; Révélation

58. Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

Mais que dire de l’accomplissement en grand de son rêve ?

59. 30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

30 Arrêtez- vous sur l’issue du rêve.

60. Nhưng khi tôi tỉnh giấc và giọng nói đó lại bắt đầu.

Au réveil, la voix repartait de plus belle.

61. Các cô sẽ chơi họ một ngàn lần hả?

Vous vous ferez enfiler mille fois?

62. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

4 500 km insouciants et insensés vers la Californie.

63. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

Nous avons encore la moitié des forêts du monde, des milliers de rivières, des lacs et des glaciers, et des milliers d'espèces prospère.

64. Các câu Kinh Thánh khác cũng ví sự chết với giấc ngủ sâu.

D’autres versets de la Bible comparent la mort à un profond sommeil.

65. Chỉ như một giấc mơ ngọt ngào...... và một kết thúc có hậu

Il ne restera que des rêves doux...... et une fin heureuse

66. Coi bộ Hiệp Sĩ Ngàn Hoa được hứa hôn rồi.

Le Chevalier des Fleurs va bientôt se marier.

67. Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

Ils volaient donc en mission jour et nuit, et ils lâchaient des milliers de bombes, et ils lançaient des milliers de missiles en essayant de se débarrasser de ce fléau.

68. Hàm cá sấu có hàng ngàn cơ quan nhạy cảm.

Sa mâchoire est recouverte de milliers d’organes sensoriels.

69. Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

Rappelez l’horaire des réunions pour la prédication du week-end.

70. Nào, 600 ngàn chia đôi thì ra bao nhiêu nhỉ.

600 000 dollars divisés par deux, ça fait...

71. Họ chạy điện cho tôi 10 ngàn watts một ngày...

Ils me filaient 10 000 watts par jour... alors, je pète le feu!

72. Dùng ít bánh và cá cho hàng ngàn người ăn

Jésus nourrit miraculeusement des milliers de personnes

73. Tôi nói với cậu cả ngàn lần rồi mà, Benjamin.

je vous l'ai dit mille fois, Benjamin.

74. Mẹ chúng ta có 7 ngàn yên ở nhà băng.

Il y a 7000 yen sur le compte de maman.

75. Tree nhận ra mình đã chết trong giấc ngủ sau khi ăn cái bánh.

Camilla décède quelques minutes après avoir mangé la tarte.

76. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Décrivez l’issue du rêve de Neboukadnetsar.

77. Bóng trắng đã biến mất cách đây cả ngàn năm rồi.

Ils ont disparu depuis des millénaires.

78. Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

L’arbre de vie est le point central du rêve de Léhi.

79. Nhờ vào kỹ năng lãnh đạo, tài thu mình chạy trốn và tạo ra một cuộc bỏ chạy tán loạn của tôi, chúng ta được an toàn khỏi kẻ thù người Gorg.

Grâce à mes dons de meneur et à mon talent pour fuir, me cacher et raser les murs, on est à l'abri de nos ennemis, les Gorgs.

80. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 Le harcèlement existe depuis des milliers d’années.