1. Để cho cuốn Necronomicon yên giấc ngàn thu, chỉ có cách xé nó ra thôi.

For The Necronomicon to be laid to rest, it has to be dismantled.

2. Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

Like Job, they await the end of their “compulsory service,” their sleep in death.

3. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

This portion of the psalm has been rendered: “You sweep men away in the sleep of death.”

4. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

(Job 14:14) Can a lifeless person who is sleeping in death be brought back to life?

5. Hơn nữa, ngài có thể hồi sinh và ban sự sống cho những người đã «ngủ giấc ngàn thu» (Giăng 11:25; Khải-huyền 1:18).

Furthermore, he is able to resurrect and impart life to those asleep in death. —John 11:25; Revelation 1:18.

6. 13 Nếu không thì giờ tôi đã an giấc;+

13 For now I would be lying down undisturbed;+

7. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

He now shall awaken those sleeping in death;

8. Sự kiện này thu hút hàng ngàn hành quân phản đối.

This event attracted thousands marching in protest.

9. Hàng ngàn vũ khí, được thu hồi trong quá trình rút quân.

Thousands of weapons, decommissioned during the drawdown.

10. Chúng ta không nên quên là : yêu cầu tối thiểu của một giấc mơ là phải có một nơi an toàn để chìm vào giấc ngủ.

And lest we forget: the minimum requirement for a dream is a safe place to lay your head.

11. Nghề chính của ông là thu thập và gửi cho trẻ em những giấc mơ đẹp.

His primary occupation is the collection and distribution of good dreams to children.

12. Ả yêu hồ ngàn năm này, chỉ có Khương lão mới thu phục được.

Only Master Jiang can wipe out this ancient Fox Demon.

13. Kinh Thánh tường thuật là sau khi Ê-tiên bị giết, “ông an giấc” (Công vụ 7:60).

The Bible says that when Stephen was killed, “he fell asleep in death.”

14. (42) Đại úy Ray Cox hy sinh giấc ngủ để giữ cho những người lính được an toàn.

(42) Captain Ray Cox forgoes sleep to keep soldiers safe.

15. Điều đó cũng khiến tâm trí một người bất an, mơ màng vào ban đêm, ngủ không ngon giấc.

It can also put one in a restless, dreamy state of mind at night, depriving one of sweet sleep.

16. Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.

For example, faithful David and Stephen both “fell asleep in death.” —Acts 7:60; 13:36.

17. Các giáo khu và phái bộ truyền giáo đã thu thập hàng ngàn bộ dụng cụ vệ sinh.

Stakes and missions have assembled many thousands of hygiene kits.

18. Ngày nay, Khải Hoàn Môn Titus thu hút hàng trăm ngàn người đến Quảng trường La Mã mỗi năm.

Today the Arch of Titus is much admired by the hundreds of thousands of people each year who visit the Roman Forum.

19. An ninh của Grayson đã tịch thu dữ liệu của tôi hồi sáng này.

Grayson's security seized my database this morning.

20. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

There are five of them, and in order to get to the really deep ones, the meaningful ones, you have to go through the early ones.

21. Khi cha an-giấc cùng tổ-phụ rồi, hãy đem cha ra khỏi Ê-díp-tô, chôn chung cùng mồ-mả của người”.

And I must lie with my fathers, and you must carry me out of Egypt and bury me in their grave.’”

22. Đây là một trong những cây cổ thụ nổi tiếng nhất tại Mỹ, thu hút hàng ngàn du khách mỗi năm.

It was considered one of the U.S.'s most famous trees, and drew thousands of visitors annually.

23. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

By Telephone: Thousands of city dwellers live in apartment towers that have high-tech security.

24. Giấc mơ thật sự.

The real one.

25. Trong những năm đầu của Hoa Kỳ, cá mòi dầu Đại Tây Dương đã được thu hoạch bằng hàng ngàn tàu của ngư dân.

In the early years of the United States, Atlantic menhaden were being harvested by thousand of ships of fishermen.

26. Công an đã tịch thu máy điện toán, điện thoại và hơn 200 ký lô tài liệu.

They confiscated computers, telephones and more than 200 kilograms of documents.

27. Tôi ghét giờ giấc...

I hate the hours...

28. Giấc mộng dễ thương quá!

What an adorable dream!

29. 14 Và La Ma cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Ghinh Ganh cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, Lim Ha cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và Giê Nê Am cũng ngã gục với mười ngàn quân của mình, và luôn cả Cơ Mê Ni Ha, Mô Rô Ni Ha, An Ti Ô Num, Síp Lom, Sem, và Giốt đều ngã gục, mỗi người với mười ngàn quân của mình.

14 And Lamah had fallen with his ten thousand; and Gilgal had fallen with his ten thousand; and Limhah had fallen with his ten thousand; and Jeneum had fallen with his ten thousand; and Cumenihah, and Moronihah, and Antionum, and Shiblom, and Shem, and Josh, had fallen with their ten thousand each.

30. Lưới giấc mơ sẽ gạn lọc tất cả các giấc mơ xấu và chỉ cho phép các giấc mộng đẹp đi vào tâm trí trẻ thơ.

The dreamcatchers would filter out all bad dreams and only allow good thoughts to enter our mind.

31. Cùng giấc mơ nồng say

The same dream concentration says

32. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

He told Laban: “It has been my experience that by day the heat consumed me and the cold by night, and my sleep would flee from my eyes.” —Genesis 31:40.

33. Trong hàng ngàn năm, ta đã gieo cấy hàng ngàn mầm sống của ta... vào hàng ngàn thế giới.

Over thousands of years... I implanted thousands of extensions of myself... on thousands of worlds.

34. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● LEARN TIME-MANAGEMENT SKILLS.

35. Tôi hỏi em ấy ngủ ngon giấc không, và em ấy đáp: “Không ngon giấc lắm ạ.”

I asked how he had slept, and he replied, “Not very well.”

36. Đó chỉ là một giấc mộng.

It was only a dream.

37. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Turning dreams into Nightmares.

38. Tất cả như một giấc mộng.

It's all like a dream.

39. Không phải là một giấc mơ.

Wasn't a dream.

40. Sử dụng có thể bao gồm giám sát an ninh, cảnh báo, thu thập số liệu và ủy quyền.

Possible uses include security monitoring, alerting, statistics gathering and authorization.

41. Chúng đều say giấc nồng rồi.

They're all taking a little nappy-time.

42. Anh đang say giấc nồng mà.

I was deep in the rem.

43. Nó chỉ là giấc mơ thôi!

It was a dream.

44. Hàng chục ngàn.

Tens of thousands.

45. Y như trong một giấc mơ.

It was just like a dream.

46. GIẤC MƠ ỨNG NGHIỆM SƠ KHỞI

THE DREAM’S INITIAL FULFILLMENT

47. Công an đã tịch thu máy điện toán và điện thoại di động của ông Đỗ Nam Hải nhiều lần.

Police have confiscated his laptop and mobile phone on numerous occasions.

48. Theo báo cáo của Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ, trong mười năm qua, các nhân viên an ninh phi trường đã tịch thu khoảng 50 triệu mặt hàng cấm.

Over the past ten years, airport security screeners have confiscated some 50 million prohibited items, according to a U.S. Department of Homeland Security report.

49. Việc này đã đặt ra câu hỏi cho các đường lỗi của chính phủ Nhật Bản cho rằng hàng ngàn lò đốt của Nhật là an toàn.

This has called into question the Japanese government line that the thousands of incinerators in Japan are safe.

50. Giấc mơ nước Mỹ, phải không?

American dream, right?

51. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

THE DREAM—REMEMBERED

52. “Hồ Ngọc Hà 'tìm lại giấc mơ'”.

"PARMA TORNA A SOGNARE".

53. Và còn về giấc ngủ thì sao?

And what about sleep?

54. Và chúng cũng có kinh nghiệm, đã làm việc này hàng ngàn ngàn lần.

And they're highly experienced, so they've done this thousands and thousands of time.

55. Đã hằng ngàn năm nay, các tín đồ của Chúa Giê Su đã trông chờ Ngày Tái Lâm như là một thời kỳ bình an và vui sướng.

For thousands of years, followers of Jesus Christ have looked forward to the Second Coming as a time of peace and joy.

56. Tỉnh Trung tâm thu hút nhiều khách du lịch, với các thị trấn an dưỡng như Gampola, Hatton và Nuwara Eliya.

The Central Province attracts many tourists, with hill station towns such as Gampola, Hatton and Nuwara Eliya.

57. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ where the dream burns ♫

58. Không là giấc mơ hoặc chuyện huyễn

No Dream or Unreality

59. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Dreams and Nightmares.

60. Sự chết được ví như giấc ngủ.

Death is like sleep.

61. Giấc mơ của em mơ hồ lắm.

My dreams are confusing.

62. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(John 11:11) Thus Jesus compared death to sleep, a deep sleep without dreams.

63. 300 ngàn dặm sao?

Three hundred thousand miles?

64. Rồi điều chỉnh giờ giấc theo đó.

Then monitor your timing during the presentation.

65. * Giấc ngủ không khoan khoái , thoải mái

* Unrefreshing sleep

66. Những điều cơ bản về giấc ngủ

Sleeping basics

67. Giấc ngủ quan trọng như thế nào?

Sleep —How Important Is It?

68. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

You have a recurring dream.

69. Tôi không quan tâm giờ giấc gì hết!

I don't care what time it is.

70. Em mơ một giấc mơ thật kỳ quái.

I just had the craziest dream.

71. 13 Giấc ngủ quan trọng như thế nào?

Can Self-Inflicted Pain Help You Get Closer to God?

72. Ngày hôm sau, Tứ nhân bang lệnh cho công an thu giữ và phá hủy các vòng hoa, phong tỏa quảng trường.

The following day, the Gang of Four ordered the police to seize and destroy the wreaths and seal off the square from further access.

73. Và anh gặp vài giấc mơ quái đản.

And I had some fucked-up dreams.

74. Và vào giờ giấc khuya khoắt thế này?

And at this hour of the night?

75. Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.

Good night. Sweet dreams.

76. Em đã có một giấc mơ tức cười.

I had a funny dream.

77. "Hãy hưởng thụ giấc ngủ lịm mật sương."

"Enjoy the honey-heavy dew of slumber."

78. Bên cạnh khu phố khu cổ năm fodjc theo bờ sông Hoài thơ mộng, Hội An cũng thu hút nhiều du khách bởi vì có nhiều bãi biển đẹ như Cửa Đại và An Bằng.

Besides the old quarter nestled along the poetic Hoai River, Hoi An also attracts visitors because of many beautiful beaches as Cua Dai and An Bang. 

79. 3 ngàn ảnh kỹ thuật số rời, thay vì một ngàn mà tôi đã dự trù.

Three thousand separate, translucent, digital slivers instead of the 1000 I thought it would be.

80. Hai mươi ngàn người tạo hậu cảnh và tám mươi ngàn diễn viên biểu diễn...... Ồ.

Eighty thousand people in the performance? wow!