1. Lắng nghe đích thật là một nghệ thuật.

Умение слушать — настоящее искусство.

2. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

Он полностью отдается достижению цели.

3. dù thật vinh dự khi được đích thân bà hoàng tới thăm.

Какой сюрприз, даже честь, получить визит от королевы собственной персоной

4. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

В чем же поэтому причина их успеха?

5. “Tôi đã tìm được mục đích thật sự trong đời sống”.—MARCOS PAULO DE SOUSA

«Моя жизнь обрела настоящий смысл» (МАРКУС ПАУЛУ ДИ-СОЗА).

6. Họ nói, người Hà Lan chúng tôi thích các trải nghiệm thật, tự nhiên, đích thực.

Они говорят, вот мы, голландцы - мы любим настоящие, естественные и аутентичные впечатления.

7. Ngài thật sự cân nhắc những hoạt động của Đa-vít và tưởng thưởng ông đích đáng.

Он в самом деле оценил дела Давида и соответственно его вознаградил.

8. Mục đích của bản dịch này là tôn vinh danh của Đức Chúa Trời thật, hằng sống”.

Цель перевода — прославление имени живого истинного Бога».

9. Dù cho mục đích cao thượng cách mấy, không gì có thể thay đổi được sự thật đó.

Какой бы благородной ни была твоя цель, ничто не изменит этого факта.

10. Mục đích của tôi buổi tối hôm nay là giúp các em tin điều đó là có thật.

Сегодня вечером я намерен помочь вам поверить в это.

11. Các mục đích chính của Sách Mặc Môn và vai trò của sách này trong việc thiết lập lẽ thật:

Предназначение Книги Мормона и ее роль в установлении Его Церкви:

12. Thật là vui để thấy được sự đổi mới trong mục đích và công việc lịch sử của Hội Phụ Nữ.

Как приятно было видеть, что историческая цель и работа Общества милосердия обрели новую жизнь.

13. Trong trường hợp này, Search Console sẽ gán lần hiển thị và lần nhấp cho m.example.com/mypage (trang đích thật sự).

В таком случае показы и клики на мобильных устройствах будут регистрироваться для целевой страницы m.example.com/mypage.

14. Thật vậy, trong cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ, những ai chạy về đích đều nhận được giải thưởng.

В беге за жизнь награду получают все христиане, которые пробегают дистанцию до конца.

15. Mục đích duy nhất của họ là làm suy yếu đức tin của dân Đức Chúa Trời và bóp méo sự thật.

У них одна цель — разрушить веру служителей Бога и извратить истину.

16. Thật đáng tiếc khi sắp về đích mà chúng ta lại để những gánh nặng không cần thiết khiến mình mệt mỏi!

Как было бы печально, если бы мы позволили обременять себя тем, что могло бы помешать нам бежать, когда конец так близко!

17. Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.

Выражение «разгул» несет смысл сборищ, которые устраивались с единственной целью: выпить побольше алкоголя.

18. Những lời của Ê-sai cung cấp một bài học thật đích đáng cho những ai phụng sự Đức Giê-hô-va ngày nay!

Какой впечатляющий урок содержится в словах Исаии для всех, кто служит Иегове сегодня!

19. Có chủ đích.

Нарочно.

20. Chúa thật sự có ý đó khi Ngài phán: “Mục đích của ta là lo liệu cho các thánh hữu của ta” (GLGƯ 104:15).

Господь не шутил, когда сказал: «И помысел Мой – обеспечить Святых Моих» (У. и З. 104:15).

21. Về việc những nhà phê bình cho rằng Phúc Âm không hội đủ tiêu chuẩn để được xem là lịch sử đích thật thì sao?

Но можно ли верить утверждениям библейских критиков о том, что Евангелия не вписываются в рамки реальной истории?

22. Bóng đá đích thực.

Настоящий футбол.

23. Chẳng khác nào quan điểm này cho rằng chúng ta là những kẻ mồ côi về tâm linh, không có mục đích và tiêu chuẩn thật.

Получается, что мы — духовные сироты и в нашей жизни опять же нет ни заданных ориентиров, ни смысла.

24. Mục đích là giúp người đang chạy về tới đích, chứ không làm nản chí.

При этом они стремятся помочь им добежать до финиша, а не подорвать их силы.

25. Lai mô tả nhạc phẩm là "một bài hát về tình yêu đích thực dành cho thành phố Los Angeles với những tình cảm rất chân thật".

J-Dog сказал про эту песню: «...правдивая история о том, что происходит с людьми, приезжающими в Лос-Анджелес.

26. (Phi-líp 2:28-30) Sự kiện sứ đồ Phao-lô khen Ép-ba-phô-đích và việc anh em ở đó đón tiếp người thật nồng nhiệt và ưu ái chắc chắn đã an ủi Ép-ba-phô-đích và giúp cho ông khỏi buồn nản.

То, что Павел так прекрасно о нем отозвался, а филиппийские христиане так тепло и радушно его приняли, должно быть, очень утешило Епафродита, и ему стало легче.

27. “Bà ngoại ơi, có phải đó là người chồng đích thực hay người cha đích thực không?”

«Бабушка, а это настоящий муж или настоящий отец?»

28. Mục đích chính của trò chơi là đi đến đích với hàng hóa trên xe tải.

Игра сосредоточена на необходимости перевозки грузов, которая осуществляется на грузовиках.

29. Sau đó hãy thay đổi URL đích của quảng cáo thành trang đích đã được bản địa hóa.

При этом не забудьте поменять целевые URL объявлений.

30. Mục đích của tôi là gì?

К чему вы клоните?

31. Cháu không có mục đích gì.

У меня нет намерений.

32. Vậy cậu là cháu đích tôn?

Вы наверное первый сын.

33. Tuổi trẻ không có mục đích

Бесцельная жизнь в юности

34. Một nhà phê bình tôn giáo thời hiện đại kết luận: “Thật ngạo mạn khi tin rằng có một thần thánh đích thân quan tâm đến những gì bạn làm”.

Один современный писатель-скептик даже сказал, что «надо обладать изрядным самомнением, чтобы верить, будто есть высшая сила, которая интересуется лично вами и принимает непосредственное участие в вашей жизни».

35. Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

Цель раздела «Делиться».

36. Cậu là đàn ông đích thực.

Ты настоящий мужик.

37. Hồ Cơ đích thực mang thai

Хужи беременна.

38. Tôi là rận có mục đích.

Я полезная блоха.

39. Mục đích này không đạt được.

Такая цель не может быть достигнута.

40. Tuy nhiên, mục đích thật sự của tối hậu thư tàn nhẫn này là để hạ nhục những người Y-sơ-ra-ên (I Sa-mu-ên 11:1, 2).

Однако настоящей целью жестокого ультиматума было унизительно наказать жителей Иависа в назидание другим израильтянам (1 Царств 11:1, 2).

41. Tìm kiếm nạn nhân có chủ đích.

Выслеживании потенциальных жертв.

42. Đích thị Cấm vệ quân đây mà.

Ты и впрямь страж Цитадели.

43. Miệt mài vì mục đích nào đó...

Страсть к своему делу...

44. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Вы можете добиться сразу двух вещей:

45. Tôi sẽ đích thân dặn dò họ.

Я сам их проинструктировал.

46. Đó không phải mục đích của chú

Я не желаю этого.

47. Đích thân ta lãnh đạo bộ binh.

Я лично возглавлю пехоту.

48. 14K vượt qua Frankenstein và cán đích.

14К обгоняет Франкенштейна и пересекает финишную черту.

49. Từ này dần dần được dùng theo nghĩa ẩn dụ để chỉ về những người che giấu nhân cách hoặc mục đích thật của mình bằng cách giả vờ hoặc giả dối.

Со временем слово хипокрите́с стали использовать в переносном смысле — применительно к тем, кто лжет или прибегает к притворству, чтобы скрыть истинные намерения или свою сущность.

50. Có lẽ.. nếu tôi biết mục đích...

Если бы я точно знал вашу цель...

51. Sa-tan làm mù lòng người ta, khiến họ không thấy sự thật về hắn và về Đức Chúa Trời (2 Cô-rinh-tô 4:4). Mục đích của hắn là gì?

Пытаясь скрыть правду о себе, а также о Боге, Сатана ослепляет умы людей (2 Коринфянам 4:4). Но что им движет?

52. Là vì cháu đã có mục đích sống.

Всё потому, что в твоей жизни снова есть цель.

53. 6 triệu tiền mặt, đích thân Braga giao

Шесть миллионов налом, и, чтобы сам Брага привез.

54. Nhưng Titanic còn có một mục đích khác.

Но у «Титаника» подспудно была и другая миссия.

55. Mục đích ở đây của anh là gì?

Ты чего добиваешься?

56. Quảng cáo không liên quan đến trang đích

Реклама не соответствует целевой странице

57. Nháy mắt là hành động có mục đích.

Подмигивают — нарочно.

58. Cháu cần đích thân nói chuyện với chúng.

Мне нужно поговорить с ними лично.

59. “Và mục đích của ta là lo liệu... .

И помысел Мой – обеспечить Святых Моих...

60. Đó là tình yêu đích thực, ngay đó

Вот что значит подлинная любовь.

61. Cách duy nhất để chúng tôi duy trì mục đích chính của dự án là làm điều gì đó thật khác thường, điều mà các kiến trúc sư khác thường không làm.

Единственным способом вернуть приоритет первоначальным целям проекта было сделать что-то очень необычное и несвойственное архитекторам.

62. Anh nói: “Dù đời tôi thật bê bối vì lạm dụng ma túy và nghiện rượu, tôi chú ý đến Kinh Thánh và mong mỏi có được một mục đích trong đời sống.

Он рассказывает: «Несмотря на свою беспорядочную жизнь — я принимал наркотики и сильно пил,— я интересовался Библией и хотел, чтобы моя жизнь имела смысл.

63. Mục đích của nụ cười và đụng chạm

Это цель моей улыбки и прикосновения.

64. Nói cách khác, ta không có mục đích.

У меня нет цели в жизни.

65. Tôi đã bắn cô ta có chủ đích.

Я застрелила ее преднамеренно.

66. Vì mục đích sáng chói và khôn ngoan

Ты меня сюда направил,

67. Mánh khoé lừa bịp chính là mục đích

В этoм вся суть.

68. 2 Để đạt được một đời sống thật sự có ý nghĩa, chúng ta phải có lý do để sống, có mục đích rõ ràng và một tiêu điểm để cố gắng vươn tới.

2 Вести по-настоящему осмысленную жизнь — значит осознавать, для чего мы живем, иметь перед собой ясную цель и понимать, на что стоит направлять свои усилия.

69. Okay, sự chống chế có chủ đích là " A ".

Хорошо, активная агрессия — вообще-то a ).

70. Có lẽ đây là hành động có chủ đích.

Может быть, всё это было намеренно.

71. Mục đích là không gây ra sự chú ý.

Их задача – оставаться незамеченными.

72. Chúng ta đều chỉ vì mục đích trang trí.

Мы " только для декоративных целей ".

73. Cuối cùng tôi đã biết mục đích của mình.

Я наконец-то знаю своё предназначение.

74. Eliot thật sự diễn tả đúng ý tôi -- và điều này thật có thể làm bạn sởn gáy: "Chúng ta không nên dừng khám phá và cái đích của sự khám phá là trở về điểm xuất phát, và, lần đầu tiên, thực sự hiểu điểm xuất phát ấy."

Элиот говорил прямо для меня, и от его слов мурашки бегают: «Пройди много дорог, и, дойдя до края, вернись обратно, и взгляни на всё словно в первый раз».

75. Vì là một tên sát nhân có mục đích,...

Как расчётливый убийца,

76. Chúng khá có ích cho mục đích giáo dục.

Они крайне полезны для образовательных целей.

77. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

Опять. " В этом нет смысла ".

78. Nguồn gốc và mục đích của thuật chiêm tinh

Истоки и предназначение астрологии

79. Nó có đem lại cho người ta mục đích thật trong đời sống cũng như các tiêu chuẩn đạo đức giúp gia tăng sự bình an nội tâm và hạnh phúc lâu dài không?

Разве они отыскали подлинный смысл жизни или создали этические ценности, наполнившие их сердце миром и счастьем?

80. Nếu quảng cáo bị từ chối do trang đích vi phạm chính sách, bạn sẽ thấy trạng thái trải nghiệm trang đích là "Không áp dụng"

Если объявление отклонено по этой причине, статус качества целевой страницы будет иметь значение "Неприменимо".