1. Lắng nghe đích thật là một nghệ thuật.

Zuhören ist tatsächlich eine Kunst.

2. Thật ra, một cái gốc cây nhằm mục đích gì?

Ja, welchem Zweck dient schon ein Baumstumpf?

3. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

Widmet sich ganz dem Erreichen seiner Ziele.

4. 35 5 Cái gọi là “linh hồn” đích thật là gì?

36 5. Was ist unter dem Ausdruck „Seele“ zu verstehen?

5. dù thật vinh dự khi được đích thân bà hoàng tới thăm.

Welche Überraschung, wenngleich auch eine Ehre, einen Besuch von der Königin höchstpersönlich zu erhalten.

6. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

Was sollte also die Ursache ihres Erfolgs sein?

7. Mục đích của việc phổ biến “sự hiểu biết thật” là gì?

Warum lässt Jehova „die wahre Erkenntnis“ bekannt machen?

8. Hạnh phúc thật là thỏa mãn nhu cầu được hiểu về mục đích của đời sống

Wirklich glücklich wird man dadurch, dass man das Bedürfnis stillt, den Sinn des Lebens zu verstehen

9. Họ nói, người Hà Lan chúng tôi thích các trải nghiệm thật, tự nhiên, đích thực.

Sie sagen: "Wir Niederländer, wir mögen echte, natürliche, authentische Erlebnisse."

10. Chúng ta hãy làm cho mùa lễ Giáng Sinh này có ý nghĩa và mục đích thật sự.

Lassen wir Weihnachten doch ein wirkliches Fest werden!

11. Dù cho mục đích cao thượng cách mấy, không gì có thể thay đổi được sự thật đó.

Ganz gleich, was für noble Ziele dahinter steckten, nichts wird daran jemals etwas ändern.

12. Sự hối cải chân thật là nhằm mục đích thay đổi, chứ không tra tấn hay hành hạ.

Bei wahrer Umkehr geht es um eine Umwandlung, nicht um Pein und Qual.

13. 5) Chúng ta sẽ đích thân trao những số báo mới nhất cho ai thành thật muốn đọc.

Personen, die vielen verschiedenen Religionsgemeinschaften angehören, lesen die Zeitschriften. 5.

14. Tôi nhận thấy các ca sĩ mà tôi ngưỡng mộ không có mục đích thật sự trong đời sống.

Mir ging auf, dass das Leben meiner Sänger-Idole keinen richtigen Sinn hatte.

15. Nếu nghệ thuật có bất cứ mục đích nào, đó là cho chúng ta nhận thấy sự thật đó. "

Wenn Kunst eine Aufgabe hat, dann die, uns für diese Tatsache die Augen zu öffnen. "

16. Nếu nghệ thuật có bất cứ mục đích nào, đó là cho chúng ta nhận thấy sự thật đó."

Wenn Kunst eine Aufgabe hat, dann die, uns für diese Tatsache die Augen zu öffnen."

17. Với mục đích này, những kĩ thuật nuôi cấy tế bào truyền thống thật sự không đảm đương được.

Denn für diesen Zweck genügen herkömmliche Techniken der Zellkultivierung nicht.

18. Thật ra, Ép-ba-phô-đích đã gần chết để chu toàn sứ mạng mà hội thánh giao phó!

Ganz im Gegenteil, er wäre ja in dem Bemühen, seine Mission auszuführen, fast umgekommen!

19. Thật vậy, nếu muốn biết lời cầu nguyện có lợi hay không, chúng ta phải hiểu mục đích của nó.

Wenn wir wissen wollen, ob durch Gebete etwas bewirkt wird, müssen wir ihren Zweck verstehen.

20. Thật là vui để thấy được sự đổi mới trong mục đích và công việc lịch sử của Hội Phụ Nữ.

Es ist wunderbar, dass wir den historischen Zweck und die Arbeit der FHV neu aufleben lassen konnten.

21. Thật đáng tiếc khi sắp về đích mà chúng ta lại để những gánh nặng không cần thiết khiến mình mệt mỏi!

Wäre es nicht schade, wenn wir so kurz vor dem Ziel unseren Lauf durch irgendwelchen „Ballast“ erschweren und behindern würden?

22. Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.

Der Ausdruck ‘Trinkgelage’ vermittelt die Vorstellung von einem Treffen, das ausdrücklich zu dem Zweck veranstaltet wurde, große Mengen Alkohol zu konsumieren.

23. Những lời của Ê-sai cung cấp một bài học thật đích đáng cho những ai phụng sự Đức Giê-hô-va ngày nay!

Wie viel doch alle, die Jehova heute dienen, aus Jesajas Worten lernen können!

24. Có chủ đích.

Mit Absicht.

25. Về việc những nhà phê bình cho rằng Phúc Âm không hội đủ tiêu chuẩn để được xem là lịch sử đích thật thì sao?

Wie verhält es sich mit den Behauptungen der Bibelkritiker, die Evangelien würden den Kriterien für wahre Geschichte nicht entsprechen?

26. Nhằm mục đích gì?

Zu welchem Zweck?

27. Chẳng khác nào quan điểm này cho rằng chúng ta là những kẻ mồ côi về tâm linh, không có mục đích và tiêu chuẩn thật.

Das würde heißen, wir wären völlig uns selbst überlassen — ohne Sinn im Leben und ohne verbindliche Verhaltensnormen.

28. Thật vậy, một cuộc khảo sát gần đây cho thấy dù chúng ta giao tiếp nhiều hơn nhưng ngày càng ít những người bạn đích thực.

Aus einer Umfrage geht hervor, dass sich die Zahl der engen Freunde sogar verringert hat, obwohl man mehr soziale Kontakte pflegt.

29. Mục đích là giúp người đang chạy về tới đích, chứ không làm nản chí.

Ihre Absicht dabei ist, die Wettläufer zu motivieren, das Ziel zu erreichen, und nicht, sie zu demoralisieren.

30. Mục đích của anh?

Deine Angelegenheit?

31. Tôi nhận thấy đức tin của Jairo đã giúp đời sống anh thật sự có mục đích như thế nào, dù trải qua tình cảnh ngặt nghèo”.

Ich hab nämlich gesehen, dass Jairos Glaube ihm einen wirklichen Sinn im Leben gibt, obwohl er so schlimm dran ist.“

32. Mặc dù bà không đội vương miện lấp lánh kim cương cũng như không ngồi trên ngai vàng, nhưng tôi biết bà đích thật là nữ hoàng.

Sie trug keine Krone aus funkelnden Diamanten und saß auch nicht auf einem Thron, doch ich wusste, dass sie wahrhaftig eine Königin war.

33. Để nhằm mục đích gì?

Zu welchem Zweck?

34. “Nhắm mục-đích mà chạy”

Jage dem Ziel entgegen

35. Làm thế nào một cô gái không quan tâm đến Đức Chúa Trời, có nghề nghiệp đầy hứa hẹn đã tìm được mục đích thật của đời sống?

EINE Frau, die keinerlei Interesse an Gott hatte und beruflich auf Erfolgskurs war, findet einen echten Sinn im Leben.

36. Sau đó hãy thay đổi URL đích của quảng cáo thành trang đích đã được bản địa hóa.

Danach müssen Sie die Ziel-URLs der Anzeigen entsprechend ändern.

37. Mục Đích của Hội Phụ Nữ

Der Zweck der Frauenhilfsvereinigung

38. Một lẽ thật khác mà chúng ta học được nhờ vào Khải Tượng Thứ Nhất và Vị Tiên Tri Joseph Smith là thiên tính đích thực của Thượng Đế.

Des Weiteren erfahren wir durch die erste Vision und den Propheten Joseph die Wahrheit über das Wesen Gottes.

39. Mục đích của việc rao giảng

Der Zweck unserer Predigttätigkeit

40. Vậy cậu là cháu đích tôn?

Sie müssen der erste Sohn sein.

41. Mục đích đời sống là gì?’

Welchen Sinn hat das Leben überhaupt?“

42. Đấng Christ đích thân hướng dẫn

Christi persönliche Führung

43. Mục đích tốt chả là gì.

Gute Vorsätze zählen nicht.

44. Ngã gục khi gần đến đích

Sie scheiterten kurz vor dem Ziel

45. Tôi làm có chủ đích đấy.

Das war Absicht!

46. Mục đích là phải sống sót.

Es will nur überleben.

47. Tuy nhiên, mục đích thật sự của tối hậu thư tàn nhẫn này là để hạ nhục những người Y-sơ-ra-ên (I Sa-mu-ên 11:1, 2).

Doch der wirkliche Sinn dieser herzlosen Forderung bestand darin, an den Israeliten ein Exempel zu statuieren, wodurch sie gedemütigt werden sollten (1. Samuel 11:1, 2).

48. Tìm kiếm nạn nhân có chủ đích.

Mögliche Opfer zu suchen.

49. [Không được phép] Nội dung đích đến được thiết kế cho mục đích chính là hiển thị quảng cáo

[Nicht zulässig] Inhalte auf Landingpages, die vorwiegend der Anzeigenauslieferung dienen

50. Đích thân tôi sẽ sửa di chúc

Ich werde das Testament abändern.

51. Miệt mài vì mục đích nào đó...

Leidenschaft für die eigene Sache.

52. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

Sie könnten zwei Ziele erreichen:

53. Mục đích là giao lưu học hỏi.

Was Unterricht zu leisten hat.

54. Tôi sẽ đích thân dặn dò họ.

Ich habe selbst mit ihnen gesprochen.

55. Do ngẫu nhiên hay có chủ đích?

Zufall oder Absicht?

56. Thứ tự do đích thực duy nhất.

Die einzig wahre Freiheit.

57. Các Mục Đích của Hội Phụ Nữ

Zweck der FHV

58. Đích thân cậu lo liệu cho tôi.

Und Sie kümmern sich darum.

59. Năm 2001, sau bốn năm nghiên cứu, Bộ Phụng Tự và Kỷ Luật Bí Tích của Tòa thánh Vatican đã công bố chỉ thị có tên Liturgiam authenticam (Phụng Vụ Đích Thật).

Nach vier Jahren Arbeit veröffentlichte die Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung 2001 ihre Instruktion Liturgiam authenticam (authentische Liturgie).

60. Để cải thiện trang đích của bạn:

So verbessern Sie Ihre Landingpages:

61. Mục đích của trường học là gì?

Was ist die Bestimmung der Schulen?

62. Hiệu suất trang đích trong Google Ads

Leistung von Zielseiten bei Google Ads

63. Có lẽ.. nếu tôi biết mục đích...

Wenn ich wüsste, weshalb wir...

64. Cao thủ đích thực ngồi bàn này.

Die wahren Meister sitzen dort.

65. Không chiếc nào bắn trúng đích, cho dù mảnh đạn từ các phát bắn suýt trúng đích đã trúng vào Yavuz.

Keine Seite erzielte Treffer, auch wenn die Goeben etliche Nahschüsse gegen die Jewstafi gelangen.

66. Anh đã cho tôi định hướng, mục đích.

Du hast mir Anweisungen gegeben, ein Ziel.

67. Thiết lập URL trang đích cho từ khóa

Weitere Informationen zum Festlegen von Zielseiten-URLs für Keywords

68. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

Zugehörigkeit, Bestimmung, Transzendenz.

69. Mục đích của việc rao giảng là gì?

Was wird mit diesem Predigtwerk bezweckt?

70. Làm Tròn Mục Đích của Hội Phụ Nữ

Erfüllen wir den Zweck der FHV

71. Ngài giảng dạy lẽ thật của vĩnh cửu, sự xác thật của cuộc sống tiền dương thế, mục đích của cuộc sống của chúng ta trên thế gian, và tiềm năng cho các con trai và các con gái của Thượng Đế trong cuộc sống mai sau.

Er lehrte die Wahrheiten der Ewigkeit und sprach von unserem Vorherdasein, dem Zweck des Erdenlebens und den Möglichkeiten, die den Söhnen und Töchtern Gottes im zukünftigen Leben offenstehen.

72. Nháy mắt là hành động có mục đích.

Ein Zwinkern ist Absicht.

73. PHÉP TRỊ LIỆU MỤC ĐÍCH Điều bạn phải

THERAPIE ZWECK Entscheidungen, die

74. 4 Được dạy dỗ nhằm mục đích gì?

4 Zu welchem Zweck werden wir belehrt?

75. Huỷ hoại khả năng sáng tạo đích thực

Sie zerstören das Potential für echte Kreativität.

76. Đó chính là mục đích của phong trào.

Darum soll es gehen.

77. Quá nhiều mục đích để sống, phải không?

So viel, wofür es sich zu leben lohnt.

78. Tránh gò ép theo mục đích chính trị.

Dehne aus politischen Gründen fliehen.

79. Để trừng phạt, hay mục đích gợi tình?

Zur Strafe oder zu erotischen Zwecken?

80. Nuôi Dưỡng một Ý Thức về Mục Đích.

Zielbewusstsein fördern