1. Lắng nghe đích thật là một nghệ thuật.

잘 듣는 것은 정말이지 하나의 기술입니다.

2. Cái gọi là “linh hồn” đích thật là gì?

“영혼”이라는 것, 그것은 무엇인가?

3. 35 5 Cái gọi là “linh hồn” đích thật là gì?

31 5 “영혼”이라는 것, 그것은 무엇인가?

4. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

그러므로 증인의 성공의 근원은 정확히 무엇입니까?

5. 4 Đời sống của chúng ta có ý nghĩa và mục đích thật sự.

4 우리의 삶에는 진정한 의미와 목적이 있습니다.

6. Giờ đây tôi cảm thấy đời sống mình thật ý nghĩa và có mục đích.

이제 내 삶에도 목적과 의미가 있다고 느껴집니다.

7. Họ nói, người Hà Lan chúng tôi thích các trải nghiệm thật, tự nhiên, đích thực.

당신들 미국인들은 그들은 말합니다 당신들 미국인들은 당신들이 만든 환상의 환경을 좋아한다 당신들의 가짜, 디즈니랜드 경험을 좋아한다 그들은 네덜란드인들은 진짜를 좋아한다고 말합니다 자연적이고 진정한 경험말입니다.

8. 1 Ai có thể nói cho chúng ta biết mục đích đời sống thật sự là gì?

1 인생의 목적이 과연 무엇인지를 우리에게 알려 줄 수 있는 분은 누구입니까?

9. Ngài thật sự cân nhắc những hoạt động của Đa-vít và tưởng thưởng ông đích đáng.

실로 그분은 다윗의 행동을 평가하셨고, 그에 따라 다윗에게 상을 주셨습니다.

10. Sự hối cải chân thật là nhằm mục đích thay đổi, chứ không tra tấn hay hành hạ.

참된 회개는 고문이나 고통이 아니라 변화에 대한 것입니다.

11. (Hê-bơ-rơ 11:6) Thật bi thảm biết bao, xét rằng chúng ta gần đến đích rồi!

(히브리 11:6) 결승선이 바로 지금 우리 눈앞에 있는데 그런 일이 일어난다면 얼마나 비극이겠습니까!

12. Thật ra, nhiều người đã khám phá rằng ý nghĩa và mục đích thật sự của đời sống gắn liền với mối quan hệ với Đức Chúa Trời.

사실 많은 사람들은 삶의 진정한 의미와 목적이 하느님과의 관계와 밀접한 관련이 있다는 사실을 알게 되었습니다.

13. Thật thế, sự thờ Sa-tan không chỉ nằm trong phạm vi thờ phượng trắng trợn nêu đích danh hắn.

사실상, 사단 숭배는 사단의 이름을 부르면서 그를 직접 숭배하는 것에 국한되지 않는다.

14. Các mục đích chính của Sách Mặc Môn và vai trò của sách này trong việc thiết lập lẽ thật:

몰몬경의 주요 목적 및 진리를 세우는 일에서 그 책이 맡은 역할:

15. Thật thế, họ được khuyên nên nhóm họp nhau lại nhằm mục đích đó (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

사실상 그들은 이 목적을 위하여 함께 모이라는 명령을 받았습니다.

16. Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

한 사전에서는 거짓말을 “사실이 아니라고 알고 있거나 믿고 있는 것을, 속일 의도로 주장하여 하는 말”이라고 정의합니다.

17. o Các mục đích chính yếu của Sách Mặc Môn và vai trò của sách này trong việc thiết lập lẽ thật.

o 몰몬경의 주요 목적 및 진리를 세우는 일에서 그 책이 맡은 역할.

18. Mục đích duy nhất của họ là làm suy yếu đức tin của dân Đức Chúa Trời và bóp méo sự thật.

배교자들의 목적은 오직 하느님의 백성의 믿음을 약화시키고 진리를 왜곡하는 것입니다.

19. Vậy, giờ đây bạn có một mục đích thật trong đời sống—phụng sự Đức Chúa Trời thật với triển vọng đầy vui mừng về sự sống vĩnh cửu trong địa đàng.

따라서 이제 당신은 삶에 대한 진정한 목적을 가지게 되며, 지상 낙원에서 영원한 생명을 누릴 것이라는 기쁨에 넘친 전망을 가지고 참 하느님을 섬기게 됩니다. 그렇습니다.

20. Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.

“음주 시합”이라는 표현은 많은 양의 알코올을 마시려는 특정한 목적으로 마련된 모임이라는 개념을 전달합니다.

21. Những lời của Ê-sai cung cấp một bài học thật đích đáng cho những ai phụng sự Đức Giê-hô-va ngày nay!

이사야의 말에는 오늘날 여호와를 섬기고 싶어하는 모든 사람을 위한 참으로 강력한 교훈이 담겨 있습니다!

22. Nhưng đời sống của tôi bắt đầu có mục đích, và tôi kiên quyết phụng sự Đức Chúa Trời thật, Đức Giê-hô-va.

하지만 나는 목적 있는 인생을 새로 시작하게 되었으며, 참 하느님 여호와를 섬기기로 굳게 결심하였습니다.

23. Thật ra thì tất cả chúng ta đều có thể đích thân góp phần làm cho các buổi họp thêm thú vị và bổ ích.

실제로는, 우리 모두가 흥미 있고 유익한 집회가 되도록 개인적으로 기여할 수 있습니다.

24. Gần đến đích rồi.

거의 근처까지

25. Sự khiêm nhường thật sự, là thiết yếu để đạt được mục đích mà Chúa dành cho chúng ta, hiếm khi được rõ rệt.10

우리를 위한 주님의 목적을 이루기 위해 반드시 필요한 진정한 겸손함은 주위에서 찾아보기 힘듭니다.10

26. Làm thế nào một cô gái không quan tâm đến Đức Chúa Trời, có nghề nghiệp đầy hứa hẹn đã tìm được mục đích thật của đời sống?

하느님에 대해 관심이 없었고 장래가 유망한 전문직에 종사하던 젊은 여성이 어떻게 삶의 진정한 목적을 찾게 되었습니까?

27. Sau đó hãy thay đổi URL đích của quảng cáo thành trang đích đã được bản địa hóa.

그런 다음 광고의 도착 URL을 현지화된 방문 페이지로 변경합니다.

28. Ngã gục khi gần đến đích

결승선 앞에서 쓰러지다

29. Nước Trời hẳn là bí quyết để kiến tạo một thế giới thật sự hạnh phúc, và thông điệp loan báo Nước Trời được gọi đích đáng là tin mừng.

그렇습니다. 하느님의 왕국은 참으로 행복한 세상의 진정한 비결이며, 그 왕국을 광고하는 소식은 적절하게도 좋은 소식이라고 불립니다.

30. Anh ấy là đàn ông đích thực.

정말 남자답다니까

31. Nhưng chúng tôi vẫn chưa đến đích.

하지만 목적지에 다 온 것은 아니었습니다.

32. Nguồn của ý nghĩa và mục đích

의미와 목적의 근원

33. Năm 2001, sau bốn năm nghiên cứu, Bộ Phụng Tự và Kỷ Luật Bí Tích của Tòa thánh Vatican đã công bố chỉ thị có tên Liturgiam authenticam (Phụng Vụ Đích Thật).

2001년에 교황청 성사경신성부(聖事敬神聖部)는 4년간의 작업 끝에 훈령인 「진정한 전례」(Liturgiam authenticam)를 발행했습니다.

34. Tôi cảm thấy mình đã đến đích.

인터넷에서 말이죠! 드디어 올 것이 왔다고 생각했죠.

35. Nếu đó là sự thật, thì những điều kiện thuận lợi cho sự sống trong Thái Dương Hệ không phải do ngẫu nhiên, mà là do sự sắp đặt có chủ đích.

그것이 사실이라면, 우리의 태양계에 존재하는 여러 가지 상태는 우연의 결과가 아니라 의도된 설계의 결과라는 뜻이 됩니다.

36. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

소속감, 삶의 목적, 초월성까지 말씀드렸지요.

37. Đề ra tầm quan trọng và mục đích.

관련성과 목적을 확립한다.

38. Cột này có sẵn trong tab Trang đích.

이 항목은 방문 페이지 탭에서 사용할 수 있습니다.

39. Đó chính là mục đích của phong trào.

그것이 바로 우리가 하는 일입니다.

40. Kết hợp tải nhanh và mượt mà hơn, trang đích AMP thường mang lại cho người dùng trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều.

AMP 방문 페이지는 빠른 속도와 원활한 로드를 제공하여 사용자의 방문 페이지 만족도를 훨씬 높일 수 있습니다.

41. Vậy các bạn nên hướng đến đích nào?

그러면 목적지를 어디로 정해야 합니까?

42. Mục đích của bài nói chuyện của tôi là để rao truyền sứ điệp vui mừng rằng chính Thượng Đế—Chúa Muôn Quân là Đấng biết tất cả lẽ thật—đã ban cho con cái của Ngài lời hứa rằng họ có thể tự mình biết được lẽ thật.

오늘 제 메시지의 목적은 모든 진리를 아시는 만군의 주 하나님께서 친히 당신의 자녀들에게 스스로 진리를 알 수 있다고 약속하셨다는 기쁜 소식을 선포하는 것입니다.

43. Chúng ta đều chỉ vì mục đích trang trí.

우리는 말 그대로 장식용일 뿐이죠.

44. Eliot thật sự diễn tả đúng ý tôi -- và điều này thật có thể làm bạn sởn gáy: "Chúng ta không nên dừng khám phá và cái đích của sự khám phá là trở về điểm xuất phát, và, lần đầu tiên, thực sự hiểu điểm xuất phát ấy."

T S 엘리엇은 절 위해 이런 말을 한 것 같습니다. 여러분도 소름이 돋으실 거에요. "우리는 탐험을 멈추지 않을 것이다. 우리가 시작했던 곳으로 돌아와, 그곳이 어딘지 처음으로 알게 되었을 때, 비로소 우리의 탐험은 끝날 것이다"

45. Một gương điển hình của tình yêu đích thực

진정한 사랑의 예

46. Tuy nhiên, chúng ta có thể về đến đích.

하지만 우리가 경주를 끝까지 달리는 것은 가능한 일입니다.

47. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

" 박물관이 팩맨을 피카소 옆에 전시했다. " 또 그래요.

48. Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

AMP 방문 페이지는 빠른 속도와 원활한 로드를 제공하여 사용자의 방문 페이지 만족도를 훨씬 높일 수 있고, 방문 페이지 만족도는 품질평가점수에서 중요한 요소입니다.

49. Ngẫu nhiên hay được thiết kế có chủ đích?

맹목적인 우연인가, 목적 있는 설계인가?

50. Mục đích là thực hiện chức năng cơ học.

그들의 중요한 목적은 기계적인 기능을 하는 것이었어요.

51. Họ làm điều này vì mục đích cứu người.

모두가 생명을 살리는 그 목적을 위해 뛰고 있습니다.

52. Phòng Nước Trời được dùng cho mục đích nào?

왕국회관은 어떤 목적에 기여합니까?

53. 22 Cuối cùng, Sau-lơ đích thân đến Ra-ma.

22 마침내 사울도 라마로 갔다.

54. Nó thực sự có ý nghĩa và có mục đích”.

진정한 의미와 목적이 있는 생활을 하고 있습니다.”

55. Các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi:

구원의 계획의 주된 목적:

56. Tử tế, hiếu kì, biết đồng cảm có mục đích.

친절, 호기심, 공감능력, 목적의식같은 것들이었죠.

57. Đó là cách chúng ta thiết lập mục đích chung.

이것이 공동 목표를 세우는 방법입니다. 이를 언론에 싣고 함께 생각하는 것이죠.

58. 20 5 Đời sống có một mục đích cao cả

20 5 인생에는 웅대한 목적이 있다

59. Mục đích chuyến đi của anh đến Naples là gì?

나폴리를 방문한 이유는 뭐죠?

60. Màn biểu diễn phô trương này có mục đích gì?

그러한 화려한 모습을 보여 주는 목적은 무엇입니까?

61. Dạy dỗ là mục đích chính yếu của Luật Pháp.

가르치는 것은 율법의 주된 목적 중 하나였다.

62. Tất cả những lời nhắn này có mục đích gì?

이 모든 메시지에는 어떤 내용이 담겨 있습니까?

63. Thông báo của Google Ads thường có ba mục đích:

일반적으로 Google Ads 알림의 목적은 다음 세 가지입니다.

64. THEO bạn nghĩ, đời sống này có mục đích không?

인생에 목적이 있다고 생각하십니까?

65. Ví dụ: Trang trống, nội dung trang đích vô nghĩa

예: 빈 페이지, 의미없는 방문 페이지 콘텐츠

66. Nếu có mục đích, bạn sẽ chạy cách tự tin.

내가 타격을 가하고 있는 방식도 허공을 치는 것과 같지 않습니다.” (고린도 첫째 9:26) 당신도 목표가 있다면 확신을 가지고 달릴 수 있습니다.

67. Nhưng ông không thể nói mục đích đời sống là gì.

그러나 그는 인생의 의미가 무엇인지는 말할 수 없었습니다.

68. Nhãn dùng để nhóm các đối tượng cho nhiều mục đích.

라벨은 다양한 목적으로 개체를 그룹화하는 데 사용됩니다.

69. Rồi bà đích thân đến gặp Đa-vít.—Câu 2-20.

그런 다음 자신이 직접 다윗에게 갑니다.—2-20절.

70. Phao-lô không khiển trách Ép-ba-phô-đích vì ông bị ốm đau, nhưng dặn tín đồ thành Phi-líp hãy ở gần bên Ép-ba-phô-đích.

바울은 에바브로디도가 병 때문에 우울해졌다고 해서 그를 책망하지 않았습니다. 도리어 빌립보 사람들에게 그의 곁에 가까이 있어 주라고 부탁하였습니다.

71. Ngày nay, 1.230 hội thánh có nơi nhóm họp khang trang để thờ phượng và nghe lời chỉ dạy từ Kinh Thánh. Những Phòng Nước Trời này được xây với mục đích đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

하지만 지금은 1230개의 회중이 참숭배를 위해 세워진 품위 있는 건물들에 모여 하느님을 숭배하고 성서 교육을 받습니다.

72. Đâu là con đường ngắn nhất để đạt đến đích đó?

그 목적지에 가장 빨리 도달할 수 있는 길은 무엇인가?

73. Và chúng tôi chọn dùng đơn thuốc cho mục đích đó.

저희는 처방전을 그 용도로 사용하기로 계획했습니다.

74. • Sách Kinh Thánh dạy được biên soạn nhằm mục đích gì?

● 「성서의 가르침」 책은 어떤 목적으로 마련되었습니까?

75. Tình bạn đích thực không thể thiếu sự trò chuyện thường xuyên.

자주 의사소통을 하지 않으면 진정한 친구 관계가 자랄 수 없습니다.

76. Đức Giê-hô-va tạo ra trái đất với mục đích nào?

여호와께서 땅을 창조하신 이유는 무엇인가?

77. Thiên thượng có các mục đích khác để thực hiện trước tiên.

하늘은 먼저 이뤄야 할 다른 목적이 있었습니다.

78. Thật ra, các tự điển định nghĩa “sự ngẫu nhiên” là “nhân tố mà người ta cho là quyết định những điều xảy ra một cách vô tình, không mục đích, và không ai giải thích được nguyên do”.

사실 사전들을 보면, “우연”이란 “까닭을 알 수 없는 일들을 비인격적으로 아무런 목적 없이 결정짓는 요인이라고 여겨지는 것”으로 되어 있다.

79. Mấy bó cải tội nghiệp này được cho vào bên trong ngăn trữ, trái, phải và chính giữa và bởi vì ngăn trữ không thật sự được thiết kế cho mục đích giữ mấy thứ này được tươi giòn

이 불쌍한 상추는 왼쪽, 오른쪽, 가운데에 던져지는데 냉장고 야채서랍은 상쾌함을 유지 하기 위해서 설계된게 아니기 때문입니다.

80. Làm sao có thể đạt đến mục đích này cách tốt nhất?

이러한 목적을 달성하기 위한 가장 좋은 방법은 무엇입니까?