1. Nói y chang như này.

Woord voor woord.

2. Chà, y như cái cầu tiêu.

Wauw, wat een riool.

3. Y như một thảm họa chuột lang!

Het lijkt wel een cavia-armageddon.

4. Y như biệt danh của mày vậy.

Net als je naamgenoot.

5. Ông hành động y như thầy tế lễ.

Hij deed precies hetzelfde als de priester.

6. Cô nói y như Florès, cô cũng sẽ kết thúc như hắn.

Als je spreekt zoals Florès, zul je eindigen als hem,

7. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Je lijkt op Jezus, papa.

8. Y như sưng sa nhảy trên lò xo vậy.

Net een pudding op springveren.

9. Giọng điệu của hắn y như lũ Man Tộc.

Hij praat zelfs als een wildling nu.

10. Y như là chát với ông bà già vậy

Zoals wanneer ik praat met mijn ouders.

11. Dĩ nhiên tình trạng không giống y hệt như vậy.

Ontegenzeglijk zijn de huidige toestanden niet precies gelijk.

12. Phải, và cánh của hai cháu giống y như nhau.

En jullie vleugels zijn hetzelfde.

13. 5 Ta sẽ như sương cho Y-sơ-ra-ên;

5 Ik zal voor Israël worden als dauw.

14. Chân của con mụ đó y như dò heo vậy?

Heb je haar varkenspoten gezien?

15. Trông giống như nghỉ phép y tế của trên, ông chủ.

Het lijkt erop dat het medische verlof over is, baas.

16. Đến giờ mà cậu vẫn y chang như lúc bé, nhớ không?

Je bent niet veranderd sinds onze kindertijd, weet je dat?

17. Khi cô tỉnh dậy, cô sẽ cảm thấy y chang như vậy.

Als je wakker wordt, voel je je hetzelfde.

18. Trông nó y như anh ấy... dưới một ánh sáng thích hợp.

Hij lijkt op hem. In een bepaald licht.

19. Bài hát ví Y-sơ-ra-ên như vườn nho (2-13)

Lied over Israël als wijngaard (2-13)

20. Dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh cũng đã làm như vậy.

Dat is net zoiets als wat de eigenzinnige Israëlieten probeerden te doen.

21. Ngoài ra, có nhiều Nhân Chứng làm việc trong ngành y như y tá, người làm công tác cấp cứu và bác sĩ.

Er zijn bovendien heel wat Getuigen werkzaam als (ambulance)verpleegkundige, arts of chirurg.

22. Ngài giải thích: “Mọi điều Cha làm, Con cũng làm y như vậy.

Hij verklaarde: „Al wat [de Vader] doet, dat doet ook de Zoon evenzo.

23. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

De Israëlieten beschouwden de tempel als een talisman die ze zou beschermen

24. Hồi những năm 80, di truyền học y như miền viễn Tây vậy.

Begin jaren'80 was de genetica een soort wildwest.

25. Y như Ma cà rồng đã dùng nó làm giấy vệ sinh vậy!

Het stinkt naar vampierstront.

26. Đức Giê-hô-va giúp dân Y-sơ-ra-ên như thế nào?

Hoe werden de Israëlieten door Jehovah geholpen?

27. 10 “Ta tìm được Y-sơ-ra-ên như trái nho trong hoang mạc.

10 ‘Als druiven in de woestijn vond ik Israël.

28. Máu chiên con đã bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên như thế nào?

Hoe werd het volk Israël door het bloed van het lam beschermd?

29. 6 Hai môn đồ đi và làm y như lời Chúa Giê-su dặn.

6 De discipelen gingen op weg en deden precies wat Jezus hun had opgedragen.

30. 9 Hoàn cảnh của bạn không giống như dân Y-sơ-ra-ên xưa.

9 Jouw situatie verschilt van die van de Israëlieten uit de oudheid.

31. Nó rơi vào tình huống y như con, và đã phải đi giải quyết.

Ze zat in dezelfde situatie als jij en liet het weghalen.

32. Bạn chớ phạm sai lầm như những người Y-sơ-ra-ên bất trung ấy.

Maak niet dezelfde fout als die ontrouwe Israëlieten.

33. 10. a) Dân Y-sơ-ra-ên “ham muốn điều có hại” như thế nào?

10. (a) Hoe ’begeerden de Israëlieten schadelijke dingen’?

34. Dân Y-sơ-ra-ên không có quân đội, hầu như không có khí giới.

Israël had geen leger en vrijwel geen wapens.

35. Gióp làm y như đã được dặn bảo và vì thế ông được ban phước.

Job deed precies zoals hem was opgedragen en werd hiervoor gezegend.

36. Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

Precies hetzelfde kan worden gezegd met betrekking tot een christelijke echtgenoot die een scheiding van tafel en bed aanvraagt.

37. Luật pháp Môi-se đã bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên như thế nào?

Hoe beschermde de Wet van Mozes de Israëlieten?

38. 44 Chúng tiếp tục đến với nó y như người ta đến với gái điếm.

44 Dus bleven ze bij haar komen, zoals men naar een hoer gaat.

39. Như vậy, bà Youyou là người phụ nữ thứ 12 nhận giải Nobel Y sinh.

Op dat moment was zij de tiende vrouw die een Nobelprijs ontving.

40. Do đó họ đã để lại danh ấy trong Kinh-thánh y như trong nguyên bản.

Daarom werd die naam op de rechtmatige plaatsen in de bijbel hersteld.

41. Chim cánh cụt phát rồ trên truyền hình quốc gia, đúng y như anh đã nói.

Penguin werd net gek op de nationale televisie, zoals je al voorspelde.

42. Có thể tóm lược chương trình giáo dục trong dân Y-sơ-ra-ên như sau:

Het opvoedingsprogramma in Israël kan als volgt worden samengevat:

43. Trong chiến tranh, dân Y-sơ-ra-ên không giống các nước khác như thế nào?

Hoe verschilde Israël van andere naties wat betreft oorlogvoering?

44. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Ja, onverschilligheid kan even vernietigend voor een huwelijk zijn als vijandigheid.

45. Người ta đã tiến bộ trong các ngành như giao thông, y tế và thông tin.

Er is vooruitgang geboekt op terreinen als vervoer, gezondheidszorg en communicatiemiddelen.

46. Bà phước hỏi y: “Ông làm gì mà đi khắp nơi để giết người như vậy?

De non vroeg hem: „Waarom ben je overal mensen aan het vermoorden?

47. Gióp cũng có bảy con trai và ba con gái, y như ông có hồi trước.

Job kreeg ook zeven zonen en drie dochters, hetzelfde aantal als hij voordien had gehad.

48. Vì thế, tướng của dân Y-sơ-ra-ên là Giô-suê đã đánh bại những nước thù nghịch này “y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã truyền dặn”.—Giô-suê 10:40.

De Israëlitische generaal Jozua versloeg die vijandige volken dus „juist zoals Jehovah, de God van Israël, had geboden” (Jozua 10:40).

49. Hầu như mỗi từ trong bài thánh thi giống y văn bản Ca-na-an cổ xưa”.

Praktisch elk woord in de psalm is nu in oudere Kanaänitische teksten terug te vinden.”

50. 6 Họ trả lời y như Chúa Giê-su đã dặn, và người ta để họ đi.

6 Ze vertelden wat Jezus had gezegd, en de mensen lieten hen gaan.

51. Một số hướng đi được nhắm tới, chẳng hạn như y tế và công nghiệp thời trang.

Er zijn enkele uitzonderingen, bijvoorbeeld medische en militaire apparatuur.

52. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Je was bang dat de situatie dezelfde kant op zou gaan als dat van de Umbrella Corporatie.

53. Các nước xung quanh đều có vua, và dân Y-sơ-ra-ên cũng muốn như vậy!

De volken om hen heen hadden koningen en de Israëlieten wilden er ook een!

54. Như người chăn chiên ở Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va dẫn dắt chiên Ngài

Net als een herder in Israël leidt Jehovah Zijn schapen

55. Và y như rằng ông ấy được tặng danh hiệu món ăn sáng tạo nhất trong năm.

Precies om twaalf uur's middags onthulde hij de koninklijke creatie van dat jaar.

56. Nguyên tắc này đúng như thế nào trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên bất trung?

Hoe is dat beginsel waar gebleken in het geval van de ontrouwe Israëlieten?

57. Tôi thấy hắn ta mắc những sai lầm gần như y hệt tôi với Máy Gia Tốc Hạt.

Ik zie dat hij bijna dezelfde fout heeft gemaakt met de deeltjesversneller als ik.

58. Một y sĩ đã nhận xét trình trạng như thế tại một xứ ở Châu Mỹ La-tinh.

Dat is de situatie die een arts in een Latijnsamerikaans land opmerkte.

59. Cú sốc thứ hai cũng đau y như vậy Rồi cú thứ ba, thứ tư và thứ năm.

De tweede schok doet net zoveel pijn, en de derde en vierde en vijfde.

60. 4 Đức Giê-hô-va uốn nắn dân Y-sơ-ra-ên như thợ gốm nắn đất sét.

4 Jehovah heeft laten zien dat hij met het oude Israël hetzelfde kon doen als wat een pottenbakker met klei doet.

61. Dường như lời khuyên trong các sách cổ về y học cũng thường có hại hơn là lợi.

Hun medische adviezen lijken eerder gevaarlijk dan nuttig.

62. Trường-hợp như vậy đã xảy ra tại Y-sơ-ra-ên trong thời của Ma-la-chi.

Dit gebeurde in Israël gedurende de tijd van Maleachi.

63. Những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng dân Y-sơ-ra-ên như một cái lò

Israëls slechte begeerten brandden als een oven

64. Tôi nghĩ có hai cách: như một khám phá dược y học tuyệt vời của thế kỉ 21 và/hoặc như một dạng liệu pháp.

Dat kun je volgens mij op twee manieren zien: als een geweldig 21-eeuws hulpmiddel voor medicijnontwikkeling, en/of als een vorm van therapie.

65. Tường lửa loại hàng đầu, y hệt như cái các vị dùng ở tổng hành dinh Bộ Nội an.

We gebruiken dezelfde firewall als die van jullie bij de NSA.

66. Tôi làm điều có lợi, khiến con người vui vẻ, đem lại dịch vụ y tế như họ muốn.

Ik deed mensen een gunst, maakte ze gelukkig, door ze de medische aandacht te geven die ze wilden.

67. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, ông phục vụ trong quân đội như một bác sĩ quân y.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog deed hij zijn militaire dienst als dokter.

68. Trong đại số hiện đại, các ẩn số được ký hiệu bằng những chữ cái như x hoặc y.

In de moderne algebra worden letters als x of y gebruikt voor onbekende getallen.

69. Nó thể hiện đường bờ biển của Nam Cực y như đang bên dưới lớp băng phủ ngày nay.

Het toont de kust van Antarctica zoals het bestaat in de huidige ijslaag.

70. Chúng ta có thể đưa ra quyết định như thế nào về các phương pháp điều trị y khoa?

Hoe kunnen we goede beslissingen nemen als het om medische behandelingen gaat?

71. Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép và các thiết bị y tế khác gần đó.

Deze elektromagnetische velden en magneten kunnen storing veroorzaken in pacemakers en andere geïmplanteerde medische apparaten en medische apparaten in de nabije omgeving.

72. Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.

Deze reuzen probeerden iedereen te dwingen net zo slecht te zijn als zij.

73. Tôi cùng các con đi đến 1 cửa hàng bán máy vi tính, và chúng cũng làm y như vậy.

In de computerwinkel deden ze dan hetzelfde.

74. Các quan trưởng và quan án của Y-sơ-ra-ên giống như là cáu cặn chứ không phải bạc.

Israëls vorsten en rechters zijn te vergelijken met de slakken, niet met het zilver.

75. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

Als een bosbrand houden goddeloosheid en geweld huis in Israël

76. 14, 15. (a) Đức Giê-hô-va đối xử nhân từ với dân Y-sơ-ra-ên như thế nào?

14, 15. (a) Hoe zorgde Jehovah barmhartig voor zijn volk?

77. Vậy thì, nước đó sẽ phải cắt giảm các loại dịch vụ khác, như đường sá, trường học, y tế.

Dan heeft het land minder beschikbaar voor andere voorzieningen, zoals wegen, scholen en gezondheidszorg.

78. Không như phụ nữ tại nhiều nước cổ đại, phụ nữ Y-sơ-ra-ên được hưởng nhiều tự do.

In tegenstelling tot vrouwen in andere landen in de oudheid hadden Israëlitische vrouwen veel vrijheid.

79. Dù mất nhiều năm để đóng chiếc tàu, Nô-ê làm y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.

Hoewel het vele jaren kostte om de ark te bouwen, deed Noach precies wat God geboden had.

80. 22 Là người bất toàn, dĩ nhiên chúng ta không thể bước đi y như Đấng Gương Mẫu hoàn hảo.

22 Als onvolmaakte mensen kunnen we ons volmaakte Voorbeeld natuurlijk niet exact navolgen.