1. Chà, y như cái cầu tiêu.

Wauw, wat een riool.

2. Y như một thảm họa chuột lang!

Het lijkt wel een cavia-armageddon.

3. Y như biệt danh của mày vậy.

Net als je naamgenoot.

4. Ông hành động y như thầy tế lễ.

Hij deed precies hetzelfde als de priester.

5. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Je lijkt op Jezus, papa.

6. Y như sưng sa nhảy trên lò xo vậy.

Net een pudding op springveren.

7. Giọng điệu của hắn y như lũ Man Tộc.

Hij praat zelfs als een wildling nu.

8. Y như là chát với ông bà già vậy

Zoals wanneer ik praat met mijn ouders.

9. Phải, và cánh của hai cháu giống y như nhau.

En jullie vleugels zijn hetzelfde.

10. Chân của con mụ đó y như dò heo vậy?

Heb je haar varkenspoten gezien?

11. Trông nó y như anh ấy... dưới một ánh sáng thích hợp.

Hij lijkt op hem. In een bepaald licht.

12. Cô nói y như Florès, cô cũng sẽ kết thúc như hắn.

Als je spreekt zoals Florès, zul je eindigen als hem,

13. Ngài giải thích: “Mọi điều Cha làm, Con cũng làm y như vậy.

Hij verklaarde: „Al wat [de Vader] doet, dat doet ook de Zoon evenzo.

14. Hồi những năm 80, di truyền học y như miền viễn Tây vậy.

Begin jaren'80 was de genetica een soort wildwest.

15. Y như Ma cà rồng đã dùng nó làm giấy vệ sinh vậy!

Het stinkt naar vampierstront.

16. 6 Hai môn đồ đi và làm y như lời Chúa Giê-su dặn.

6 De discipelen gingen op weg en deden precies wat Jezus hun had opgedragen.

17. Nó rơi vào tình huống y như con, và đã phải đi giải quyết.

Ze zat in dezelfde situatie als jij en liet het weghalen.

18. Gióp làm y như đã được dặn bảo và vì thế ông được ban phước.

Job deed precies zoals hem was opgedragen en werd hiervoor gezegend.

19. Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

Precies hetzelfde kan worden gezegd met betrekking tot een christelijke echtgenoot die een scheiding van tafel en bed aanvraagt.

20. 44 Chúng tiếp tục đến với nó y như người ta đến với gái điếm.

44 Dus bleven ze bij haar komen, zoals men naar een hoer gaat.

21. Do đó họ đã để lại danh ấy trong Kinh-thánh y như trong nguyên bản.

Daarom werd die naam op de rechtmatige plaatsen in de bijbel hersteld.

22. Chim cánh cụt phát rồ trên truyền hình quốc gia, đúng y như anh đã nói.

Penguin werd net gek op de nationale televisie, zoals je al voorspelde.

23. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Ja, onverschilligheid kan even vernietigend voor een huwelijk zijn als vijandigheid.

24. Gióp cũng có bảy con trai và ba con gái, y như ông có hồi trước.

Job kreeg ook zeven zonen en drie dochters, hetzelfde aantal als hij voordien had gehad.

25. 6 Họ trả lời y như Chúa Giê-su đã dặn, và người ta để họ đi.

6 Ze vertelden wat Jezus had gezegd, en de mensen lieten hen gaan.

26. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Je was bang dat de situatie dezelfde kant op zou gaan als dat van de Umbrella Corporatie.

27. Và y như rằng ông ấy được tặng danh hiệu món ăn sáng tạo nhất trong năm.

Precies om twaalf uur's middags onthulde hij de koninklijke creatie van dat jaar.

28. Cú sốc thứ hai cũng đau y như vậy Rồi cú thứ ba, thứ tư và thứ năm.

De tweede schok doet net zoveel pijn, en de derde en vierde en vijfde.

29. Nó thể hiện đường bờ biển của Nam Cực y như đang bên dưới lớp băng phủ ngày nay.

Het toont de kust van Antarctica zoals het bestaat in de huidige ijslaag.

30. Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.

Deze reuzen probeerden iedereen te dwingen net zo slecht te zijn als zij.

31. Tôi cùng các con đi đến 1 cửa hàng bán máy vi tính, và chúng cũng làm y như vậy.

In de computerwinkel deden ze dan hetzelfde.

32. Dù mất nhiều năm để đóng chiếc tàu, Nô-ê làm y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.

Hoewel het vele jaren kostte om de ark te bouwen, deed Noach precies wat God geboden had.

33. 22 Là người bất toàn, dĩ nhiên chúng ta không thể bước đi y như Đấng Gương Mẫu hoàn hảo.

22 Als onvolmaakte mensen kunnen we ons volmaakte Voorbeeld natuurlijk niet exact navolgen.

34. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 En het geschiedde dat hij hem snoeide en eromheen spitte en hem verzorgde volgens zijn woord.

35. Y như rằng, Sa-tan lại dùng sự vô luân để làm cho dân của Đức Chúa Trời trở nên đồi bại.

Zoals gewoonlijk gebruikt Satan opnieuw seksuele immoraliteit om Gods volk te verderven.

36. Con nên nhìn lại chính mình, Jane, nếu không con cũng sẽ trở thành một con chó cái, y như mẹ con!

Pas op of je wordt'n echte bitch, net als je moeder.

37. Tuy nhiên, với thời gian trôi qua, người ta thấy rõ ràng là con người chết y như Đức Chúa Trời đã nói.

Daarom heeft Satan door de eeuwen heen gereageerd met weer een andere leugen — dat een geestelijk deel van de mens na de dood van het lichaam voortleeft.

38. Bạn để ý là có rất nhiều máy bơm xăng, bao gồm cả cái này đây, được thiết kế y như máy ATM.

Misschien valt het je op dat veel benzinepompen, zoals deze, ontworpen zijn om op een geldautomaat te lijken

39. Ngoài ra, có nhiều Nhân Chứng làm việc trong ngành y như y tá, người làm công tác cấp cứu và bác sĩ.

Er zijn bovendien heel wat Getuigen werkzaam als (ambulance)verpleegkundige, arts of chirurg.

40. 13 Thế là họ đi và thấy mọi việc y như lời ngài đã nói, và họ chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua.

13 Ze vertrokken en vonden het precies zoals hij hun had gezegd. En ze maakten alles klaar voor het Pascha.

41. Những luật pháp này có hiệu lực cưỡng hành y như định luật vật lý vậy, mặc dù không thấy ngay hậu quả.

Er wordt net zo krachtig de hand aan gehouden als aan zijn natuurwetten, hoewel de gevolgen misschien niet altijd ogenblikkelijk te zien zijn.

42. Chẳng lạ gì mà dưới mắt của Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su, họ y “như giọt sương” (Thi-thiên 110:3).

Ja, in de ogen van Jehovah en Jezus zijn zij „net als dauwdruppels”. — Psalm 110:3.

43. Đâu đâu trên đất chúng ta cũng thấy đầy dẫy sự hung bạo, y như tình trạng trước Nước Lụt vào thời Nô-ê.

Waar wij ook maar kijken, overal is de aarde gevuld met geweld, net als voor de vloed in Noachs dagen.

44. 19 Thật vậy chiến tranh đã bột phát ‘trên một tầm mức chưa bao giờ tưởng tượng nổi’, đúng y như Kinh-thánh đã báo trước.

19 Ja, er werd een tijd ingeluid van ’oorlog op onvoorstelbare schaal’, precies zoals de bijbel had aangegeven.

45. Tất cả 12 người do thám đều đồng ý rằng quả thật đất ấy “đượm sữa và mật”, y như Đức Giê-hô-va đã hứa.

Alle twaalf verspieders waren het erover eens dat het land werkelijk ’vloeide van melk en honing’, net zoals Jehovah had beloofd.

46. Giả sử rằng bên dưới chương trình của nó, bộ nhớ gốc thực sự của Lila cũng được nhân đôi với độ chính xác y như vậy.

Stel dat onder de programmering de geheugenpatronen van de echte Ilia zeer nauwkeurig zijn gedupliceerd.

47. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

En hier wordt „Zoon” bedoeld in de letterlijke zin van het woord, zoals in het geval van een echte vader en een zoon, niet als een mysterieus deel van een drieënige Godheid.

48. Việc lựa chọn các bài hát cho các Buổi Học Tháp Canh, Buổi Họp Công Tác, và Trường Thánh Chức Thần Quyền cũng được quan tâm y như vậy.

Dezelfde zorg wordt betracht bij het uitkiezen van liederen voor de Wachttoren-studie, de dienstvergadering en de theocratische bedieningsschool.

49. Xem này, khẩu súng hoạt động y như ảnh nhiệt, ngoại trừ việc thay vì tìm nhiệt độ cao thì nó đi tìm dấu hiệu nhiệt độ lạnh thấu xương.

Het pistool werkt net als thermische beeldvorming. Maar in plaats van warmtesignalen zoekt het naar ultraviolet koude signalen.

50. + 20 Rồi những người chăn cừu ra về, tôn vinh và ngợi khen Đức Chúa Trời về mọi điều mình đã thấy và nghe, y như những gì mình được báo.

20 Toen gingen de herders terug. Ze eerden en loofden God vanwege alles wat ze hadden gezien en gehoord — het was precies zoals het hun was gezegd.

51. Katakana được tạo thành từ các nét thẳng, nét cong và nét gấp khúc y như các nét trong chữ Hán, là kiểu chữ đơn giản nhất trong chữ viết tiếng Nhật.

De katakana-tekens hebben enigszins vierkante, hoekige vormen en zijn de eenvoudigste van de Japanse schrifttekens.

52. y như Banaz Tôi thấy những thanh niên này bị giày vò và giằng xé trong khi cố thu hẹp sự khác biệt giữa gia đình và đất nước nơi mình sinh ra

Net als Banaz, vond ik dat deze jonge mannen uit elkaar waren gereten toen ze probeerden de brug te slaan tussen hun families en het land waarin ze geboren waren.

53. Thực tế, nếu như bạn được điều trị, thì khá chắc chắn rằng bạn sẽ được chữa bởi một người không có giấy phép hành nghề y như trường hợp của Rajasthan vậy.

Als je behandeld wordt kan het zelfs zo zijn dat je behandeld wordt door iemand zonder geneeskundige kwalificatie zoals deze zaak uit Rajasthan laat zien.

54. Não bạn cũng hoạt động giống y như vậy, phản ứng với việc giảm cân bằng những công cụ mạnh để đẩy cơ thể bạn quay lại mức mà bộ não coi là bình thường.

Je hersens werken precies hetzelfde. Die nemen krachtige maatregelen na gewichtsverlies, om je lichaam weer in de 'normale' vorm te krijgen. om je lichaam weer in de 'normale' vorm te krijgen.

55. (Ma-thi-ơ 7:12) Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su không bảo chúng ta cứ nghĩ mãi về cách người khác từng cư xử với mình và rồi đáp lại y như vậy.

Merk op dat Jezus niet zei dat we moeten blijven piekeren over wat anderen ons hebben aangedaan en het hun dan betaald zetten.

56. Y như rằng, các cơn điên của cô ấy càng tệ hơn cứ thế kéo đến lễ đính hôn, rồi 1 đêm cô ấy cắn đứt tai hắn, và dùng lược moi mắt hắn ra.

Zoals verwacht werden haar aanvallen heviger na de verloving totdat ze op een avond zijn oor afbeet en een oog met een kam uitdrukte.

57. Tình-trạng đúng y như có nói trong Kinh-thánh, nơi sách II Phi-e-rơ 2:19 như sau: “Chúng nó hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát”.

Het is precies zoals de bijbel in 2 Petrus 2:19 zegt: „Terwijl zij hun vrijheid beloven, zijn zij zelf slaven van het verderf.”

58. Nếu vậy thì Châm-ngôn 3:8 có thể nhấn mạnh việc chúng ta cần phải hoàn toàn lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, y như thai nhi yếu ớt hoàn toàn lệ thuộc vào sự nuôi dưỡng của người mẹ.

Indien dit zo is, kan Spreuken 3:8 de nadruk leggen op het feit dat we volledig afhankelijk zijn van God, zoals een hulpeloze foetus voor voeding volledig afhankelijk is van zijn moeder.

59. Vì thế, tướng của dân Y-sơ-ra-ên là Giô-suê đã đánh bại những nước thù nghịch này “y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã truyền dặn”.—Giô-suê 10:40.

De Israëlitische generaal Jozua versloeg die vijandige volken dus „juist zoals Jehovah, de God van Israël, had geboden” (Jozua 10:40).

60. Y như trường hợp người cờ bạc lúc đầu đánh canh bạc nhỏ, sau bị cuốn hút vào những canh bạc càng ngày càng lớn khi anh ta cố gỡ lại tiền đã thua, người nói dối cũng sa vào vòng luẩn quẩn như vậy.

Net als iemand die met lage bedragen begint te gokken steeds meer gaat inzetten in een poging zijn verliezen terug te winnen, merkt een leugenaar al gauw dat hij in een vicieuze cirkel terecht is gekomen.

61. Chị cho biết: “Nhận được món quà này từ Đức Giê-hô-va khiến tôi vô cùng sung sướng, y như cảm giác vui mừng khi sinh con, cưới hỏi, báp têm hoặc nhận một đặc ân nào đó từ Đấng Tạo Hóa của vũ trụ.

Ze merkte op: „De vreugde die ik voelde toen we dit geschenk van Jehovah kregen, was gewoon overweldigend — net als bij een geboorte, een huwelijk, een doop of een voorrecht dat we van de Schepper van het universum ontvangen.

62. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu - loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Daarna ontmoet hij de " yeti- krab ", de beroemde vampierinktvis -- moeilijk te vinden -- en de " Dombo- octopus ", die al zo zeer op een stripfiguurtje lijkt dat ik er echt niks aan heb moeten veranderen toen ik hem tekende.

63. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu- loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Daarna ontmoet hij de "yeti-krab", de beroemde vampierinktvis -- moeilijk te vinden -- en de "Dombo-octopus", die al zo zeer op een stripfiguurtje lijkt dat ik er echt niks aan heb moeten veranderen toen ik hem tekende.

64. Vỗ đùi, di chuyển chân liên tục và vỗ nhẹ tay: đây là cách họ lách luật cấm đánh trống từ các chủ nô, ứng biến các giai điệu phức tạp y như việc tổ tiên đã chơi trống ở Haiti hay trong các cộng đồng Yoruba ở Tây Phi.

Kletsen op de dijen, schuiven met de voeten en klappen met de handen: zo omzeilden zij het trommelverbod van de slaveneigenaren. Ze improviseerden complexe ritmes, net zoals hun voorouders deden met hun trommels in Haïti, of de Yoruba-gemeenschappen van West-Afrika.

65. Ngành khảo cổ đã xác nhận sự tồn tại của một trung tâm hoàng gia và quân sự quan trọng tại Gít-rê-ên, một trung tâm đã tồn tại trong thời gian hết sức ngắn ngủi trong giai đoạn lịch sử trùng với triều đại A-háp—y như Kinh Thánh kể lại.

De archeologie heeft het bestaan van een groot koninklijk en militair centrum te Jizreël bevestigd, een centrum dat gedurende de historische periode die met Achabs regering samenvalt een verbazingwekkend korte tijd heeft bestaan — precies zoals de bijbel verhaalt.

66. 2 Quan chỉ huy vệ binh dẫn Giê-rê-mi ra và bảo: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời của ông đã báo trước về thảm họa giáng xuống nơi này, 3 và Đức Giê-hô-va làm cho nó xảy ra, y như lời ngài phán, vì các người phạm tội với Đức Giê-hô-va và không vâng theo tiếng ngài.

2 De bevelhebber van de wachters nam Jeremia apart en zei tegen hem: ‘Jehovah, je God, heeft de ellende tegen deze plaats voorspeld 3 en Jehovah heeft het laten gebeuren zoals hij had gezegd, omdat jullie tegen Jehovah hebben gezondigd en zijn stem niet hebben gehoorzaamd.