1. Họ “làm y như lời”

‘그들은 그대로 행하였다’

2. Y chang như mẹ nó!

아, 자네 마누라도 절대 가만히 못 있긴 했지.

3. Y hệt như thời Giê-rê-mi.

예레미야 시대와 똑같습니다.

4. Ông hành động y như thầy tế lễ.

그 레위 사람도 제사장과 똑같이 그냥 지나가 버렸답니다.

5. Chúng ta cũng làm y chang như thế.

우리도 똑같은 행동을 합니다.

6. + Họ làm y như những gì ngài phán.

+ 그들은 꼭 그대로 했다.

7. Trả lời y hệt như vợ tôi vậy.

제 아내가 좋아할만한 대답이네요.

8. Đúng như lời Ngài, bà đã sinh Y-sác.

하느님의 말씀대로 사라는 이삭을 낳았습니다.

9. 14 Tôi mặc sự công chính như y phục;

14 내가 의를 옷 삼아 입었고

10. Ra-háp làm y như lời hai do thám.

라합은 정탐꾼들이 시키는 대로 하지요.

11. + Vậy, dân Y-sơ-ra-ên làm y như điều Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se.

+ 이렇게 이스라엘 사람들은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 했다.

12. Chú rể Y-sác là một người như thế nào?

신랑인 이삭은 어떤 사람일까요?

13. Dĩ nhiên tình trạng không giống y hệt như vậy.

물론 상황이 그 당시와 똑같지는 않습니다.

14. Cứ như thể nó phản chiếu qua đường thẳng Y.

그 결과는 마치 Y를 통과하는 기준선으로 반사한 것과 같지요.

15. Và nó hoạt động y như đuôi con vật vậy.

바로 도마뱀 꼬리처럼 움직입니다.

16. 5 Ta sẽ như sương cho Y-sơ-ra-ên;

5 내가 이스라엘에게 이슬이 되어 주리니,

17. Tôi bắt đầu học ngành y giống như bố của tôi.

아빠처럼 의학을공부했어요 오늘은 유산 수술을 시연해 보겠습니다

18. Như cành bị bỏ trước mặt dân Y-sơ-ra-ên;

이스라엘 사람들 앞에서 버림받은 나뭇가지처럼 될 것이다.

19. Đúng là mô hình này làm tôi phải bước y như

벌써부터 시뮬레이션이 실제 다리에서 인터뷰 했던 사람들이 말 하던 것처럼 걷게 하네요.

20. Cha mẹ làm y như lời Hội Tháp Canh đề nghị.

그들은 워치 타워 협회에서 제안한 대로 하였다.

21. + 39 Ngài lại đi và cầu nguyện y như lần trước.

+ 39 그분은 다시 가서 기도하며 같은 말씀을 하셨다.

22. + 4 Khi Y-sác được tám ngày tuổi, Áp-ra-ham cắt bì cho con y như Đức Chúa Trời phán dặn.

+ 4 아브라함은 하느님께서 명령하신 대로, 아들 이삭이 태어난 지 8일째 되는 날에 할례를 베풀었다.

23. Dùng loại thuốc này cũng nguy hiểm y như các loại khác.

무연 담배를 사용하는 것은 다른 담배를 사용하는 것과 똑같이 위험합니다.

24. Nước Y-sơ-ra-ên dường như xuất sắc về âm nhạc.

이스라엘 민족은 음악 예술에서 뛰어났던 것 같다.

25. + Người đã làm thể nào, các ngươi sẽ làm y như vậy.

+ 너희도 그가 한 것처럼 하게 될 것이다.

26. Đất bằng* bị tiêu diệt, y như Đức Giê-hô-va phán.

여호와가 말한 대로 될 것이다.

27. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

비가 쏟아져 홍수가 나기 7일 전에 여호와께서는 노아에게 동물들을 모아 그의 온 가족과 함께 방주 안으로 들어가라고 지시하셨습니다.

28. Dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh cũng đã làm như vậy.

이것은 빗나간 이스라엘 사람들과 아주 비슷하게 행동하는 것입니다.

29. Y-sơ-ra-ên như trinh nữ đã ngã gục (1-3)

쓰러진 처녀 같은 이스라엘 (1-3)

30. Y sĩ Lu-ca viết về sự tường thuật của ông như sau:

자기가 기록한 복음서에 대해 의사 ‘누가’는 이렇게 썼읍니다.

31. Các người viết Kinh-thánh cũng đã cảm thấy giống y như vậy.

성서 필자도 똑같은 식으로 묘사한 것입니다.

32. Y-sơ-ra-ên như thứ cặn bã vô giá trị (17-22)

쓸모없는 쇠 찌꺼기 같은 이스라엘 (17-22)

33. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

이스라엘 백성은 성전이 마치 부적처럼 자신들을 지켜 줄 것이라고 생각했습니다

34. Khi tôi đến rìa trại quân, anh em phải làm y như tôi.

“나를 보고 내가 하는 그대로 하십시오. 내가 진영의 가장자리에 이르면, 여러분은 내가 하는 대로 해야 합니다.

35. (Ma-thi-ơ 4:10). Bạn cũng có thể làm y như vậy.

(마태 4:10) 당신도 그렇게 할 수 있습니다.

36. Vậy sự thay đổi tương đương trong y học thì như thế nào?

그러면 의약에서 이에 해당되는 것은 뭘까요?

37. 17 Ông nói với họ: “Hãy nhìn tôi và làm y như tôi.

항아리 속에는 횃불이 들어 있었다. 17 그리고 그들에게 말했다.

38. Chúng đã được báo trước và xảy ra y như lời tiên báo.

그 재앙들은 예고되었고 지적된 대로 정확하게 일어났습니다.

39. 48 Và Chúa sẽ ađỏ chói trong y phục của Ngài, và y phục của Ngài giống như người đạp lên thùng ép rượu.

48 그리고 주는 그 의복이 ᄀ붉을 것이요, 그의 옷은 포도즙 틀을 밟는 자와 같으리라.

40. Nhưng các quyết định về sức khỏe của bạn cũng y hệt như thế.

건강에 문제에 관한 결정을 내리는 것도 동일한 과정입니다.

41. Các sĩ quan tuyên úy của đạo Tin Lành cũng làm y như vậy.

프로테스탄트 군목들도 그와 마찬가지였습니다.

42. Họ cũng không có đức tin y như anh em phương bắc của họ.

그들은 북쪽의 친족처럼 믿음이 없었습니다.

43. Và lịch sử chứng tỏ chúng đã xảy ra y như lời báo trước.

그리고 역사는 그러한 일들이 예언된 대로 일어났음을 증명해 줍니다.

44. Chúng ta có thấy rõ những ảnh hưởng xấu xa y như thế không?

그와 동일한 악한 영향을 미치는 요인들이 존재합니까?

45. Máu chiên con đã bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên như thế nào?

어떻게 어린 양의 피가 이스라엘 사람들에게 보호가 되었나요?

46. Lòng của dân Y-sơ-ra-ên tan chảy và trôi đi như nước.

그러자 백성의 마음이 녹아내려 물같이 되었다.

47. Những nhà buôn Y-sơ-ra-ên bóc lột người khác như thế nào?

이스라엘의 상인들은 다른 사람을 어떻게 착취하였습니까?

48. 6 Hai môn đồ đi và làm y như lời Chúa Giê-su dặn.

6 그리하여 제자들은 가서 예수께서 시키신 대로 했다.

49. Y-sơ-ra-ên, giống như “cái bừa nhọn”, sẽ ‘nghiền nhỏ các núi’

이스라엘은 “타작 썰매”처럼 ‘산들을 부서뜨릴’ 것이다

50. 9 Hoàn cảnh của bạn không giống như dân Y-sơ-ra-ên xưa.

9 물론 당신의 상황은 고대 이스라엘 백성이 처했던 상황과는 다릅니다.

51. Y và y bình phương

y 그리고 y 제곱입니다.

52. Bạn chớ phạm sai lầm như những người Y-sơ-ra-ên bất trung ấy.

불충실한 이스라엘 사람들과 같은 실수를 저지르지 않도록 하십시오.

53. Anh sẽ bị xem như một kẻ đáng khinh bỉ trong Y-sơ-ra-ên.

그리고 오라버니도 이스라엘에서 몹쓸 짓을 한 사람으로 여겨질 거예요.

54. + Chúa Giê-su bèn nói với ông: “Anh hãy đi và làm y như vậy”.

+ 그러자 예수께서 그에게 말씀하셨다. “가서 당신도 그렇게 하십시오.”

55. (Sô-phô-ni 3:7) Thời chúng ta cũng sẽ xảy ra y như vậy.

(스바냐 3:7) 우리 시대에도 그와 같은 일이 있을 것입니다.

56. Bằng cách làm giống như nhiều người Y-sơ-ra-ên xưa từng được cứu.

애굽으로부터 구원받은 많은 이스라엘인이 행한 바를 우리도 행한다면 그렇게 될 수 있다.

57. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ nghiệm được “sự cứu đời đời” như thế nào?

이스라엘은 어떻게 “한정 없는 때까지 이르는 구원”을 경험하게 될 것입니까?

58. Dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu băng qua biển như đi trên đất khô.

이스라엘 백성은 마른 땅 위로 바다를 건너가기 시작하였습니다.

59. Đến bờ Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên dường như không còn lối thoát.

이스라엘 사람들은 홍해의 바닷가에 꼼짝없이 갇힌 것처럼 보였습니다.

60. Luật pháp Môi-se đã bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên như thế nào?

모세 율법은 어떻게 이스라엘 백성에게 보호가 되었습니까?

61. 44 Chúng tiếp tục đến với nó y như người ta đến với gái điếm.

44 사람이 매춘부에게 들어가듯이, 그들이 그에게 계속 들어갔다.

62. Hãy dự trù đi thăm các cửa tiệm này y như đi thăm tư gia.

(사도 10:42) 개인 집을 방문할 때와 마찬가지로 이러한 곳을 방문하기 위한 계획을 세우십시오.

63. Vậy, ông làm y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

그래서 그는 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 했다.

64. Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, người phung bị đối xử như thế nào?

고대 이스라엘에서는 나병 환자를 어떻게 여겼습니까?

65. Dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng không được chia thành 12 chi phái khác biệt như trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên xác thịt.

영적 이스라엘은, 육적 이스라엘처럼 별개의 12지파로 구분되어 있지 않았습니다.

66. Có thể tóm lược chương trình giáo dục trong dân Y-sơ-ra-ên như sau:

이스라엘에서의 교육 프로그램을 다음과 같이 요약할 수 있다.

67. Kinh Thánh nói về nhiều nơi, như Y-sơ-ra-ên, Ai Cập và Hy Lạp.

성서는 이스라엘, 이집트, 그리스와 같은 많은 장소들을 언급합니다.

68. Trong chiến tranh, dân Y-sơ-ra-ên không giống các nước khác như thế nào?

전쟁과 관련된 일들에 있어서, 이스라엘 사람들은 다른 나라 사람들과 어떻게 달랐습니까?

69. Nhờ Nô-ê “làm các điều nầy y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn”.

노아가 ‘하느님이 명령하신 대로 다 행하였기 때문입니다.

70. Do đó họ đã để lại danh ấy trong Kinh-thánh y như trong nguyên bản.

그래서 그들은 성서의 올바른 곳에 그 이름을 회복시켰습니다.

71. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

그도 그럴 것이, 무관심은 적대감만큼이나 결혼 생활에 아주 치명적일 수 있기 때문입니다.

72. Nhưng khối đạo tự xưng theo Đấng Christ bị xấu hổ, y như đã báo trước.

하지만 예언된 대로 그리스도교국은 수치를 당하였습니다.

73. Gióp cũng có bảy con trai và ba con gái, y như ông có hồi trước.

욥은 또한 이전과 동일한 수인 아들 일곱과 딸 셋을 두게 되었습니다.

74. Dân Y-sơ-ra-ên có thừa khả năng để đóng góp rộng rãi như thế.

이스라엘 백성에게는 그처럼 많은 헌물을 하고도 남을 만한 충분한 재원이 있었습니다.

75. Các nước xung quanh đều có vua, và dân Y-sơ-ra-ên cũng muốn như vậy!

주위의 나라들에 왕이 있는 것처럼, 이스라엘 사람들도 왕을 원했던 것입니다!

76. Chúng tôi làm y như lời, nhưng lại không thật sự biết mình cầu nguyện điều gì.

우리는 그가 말한 대로 하긴 하였지만, 실제로 무엇을 위해 기도하고 있는 것인지는 몰랐습니다.

77. Họ sẽ được trao cho A-rôn như những món quà từ dân Y-sơ-ra-ên.

그들은 주어진 자들 곧 이스라엘 사람들 가운데서 그에게 주어진 자들이다.

78. Giô-suê, thủ lĩnh của dân Y-sơ-ra-ên, đã có được đức tin như thế.

이스라엘 백성의 지도자 여호수아는 그러한 믿음을 가지고 있었습니다.

79. Và vì vậy các bác sĩ và y tá, họ tôn trọng họ như những chuyên gia.

그리고 의사와 간호사들도 멘토 어머니단을 전문가로 봅니다.

80. Một y tá người đàn ông, phụ nữ trẻ! phụ nữ, một người đàn ông như vậy

그대 남자, 아가씨! 아줌마 같은 사람