1. Y như có phép màu.

Comme par magie.

2. Y như biệt danh của mày vậy.

D'où ton surnom.

3. Nó được sử dụng như một loại rau cũng như trong y học Ayurveda và y học cổ truyền Trung Hoa.

Elle est utilisée comme plante médicinale dans la médecine ayurvédique et la médecine traditionnelle chinoise.

4. Đúng y như ông Brooks đã cắm cọc.

Comme M. Brooks l'a laissé.

5. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, on dirait Jésus.

6. Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.

J'ai la gorge sèche, exactement comme le désert.

7. Và nó hoạt động y như đuôi con vật vậy.

Cela fonctionne comme chez l'animal.

8. Phải, và cánh của hai cháu giống y như nhau.

Et vos ailes sont identiques.

9. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Exact. J'en ai 500, tout neufs, tout frais sortis de leur boîte.

10. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Les Israélites, par superstition, prêtaient au temple des vertus protectrices.

11. Hồi những năm 80, di truyền học y như miền viễn Tây vậy.

Dans les années 80, la génétique était comme le Far West.

12. Dân Y-sơ-ra-ên tấn công thành Giê-ri-cô như thế nào?

Comment les Israélites ont- ils attaqué Jéricho ?

13. 10. a) Dân Y-sơ-ra-ên “ham muốn điều có hại” như thế nào?

10. a) En quel sens les Israélites ont- ils ‘désiré des choses mauvaises’?

14. Trong chiến tranh, dân Y-sơ-ra-ên không giống các nước khác như thế nào?

En quoi les Israélites se distinguaient- ils des autres nations dans le domaine militaire ?

15. Bà phước hỏi y: “Ông làm gì mà đi khắp nơi để giết người như vậy?

La religieuse lui a demandé: “Qu’est- ce qui te prend de tuer les gens comme ça?

16. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Vous avez eu peur que cette situation tournerait aussi mal que pour Umbrella Corp.

17. Hầu như mỗi từ trong bài thánh thi giống y văn bản Ca-na-an cổ xưa”.

Chaque mot, ou presque, de ce psaume se retrouve aujourd’hui dans des textes cananéens antérieurs.

18. Đó là rối loạn y học, và nó sẽ không biến mất như ý muốn của bạn.

Il s'agit d'un trouble médical, et ça ne part pas simplement parce qu'on le souhaite.

19. Bây giờ sự việc không còn như thế nữa, vậy y trở lại làm một người thế gian.

Puisque tel n’est plus le cas, il est à nouveau une personne du monde.

20. Cú sốc thứ hai cũng đau y như vậy Rồi cú thứ ba, thứ tư và thứ năm.

La deuxième décharge est aussi douloureuse que la première, et la troisième et la quatrième et la cinquième.

21. Giống như cây vả, nước Y-sơ-ra-ên có vẻ bề ngoài dễ đánh lừa người ta.

Comme ce figuier, la nation d’Israël a une apparence trompeuse.

22. Nguyên tắc này đúng như thế nào trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên bất trung?

Comment ce principe s’est- il vérifié dans le cas des Israélites infidèles ?

23. Chuẩn y.

Permission accordée

24. + Dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi xứ Ai Cập một cách có trật tự như những nhóm lính.

Mais c’est en formation de combat que les Israélites sortirent d’Égypte.

25. Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép và các thiết bị y tế khác gần đó.

Ces champs électromagnétiques et ces aimants peuvent interférer avec les pacemakers et d'autres implants médicaux, et avec des appareils médicaux situés à proximité.

26. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

La méchanceté et la violence se propagent en Israël comme un feu de forêt.

27. Tôi cùng các con đi đến 1 cửa hàng bán máy vi tính, và chúng cũng làm y như vậy.

Si on allait dans une boutique d'informatique, ils faisaient la même chose.

28. Các quan trưởng và quan án của Y-sơ-ra-ên giống như là cáu cặn chứ không phải bạc.

Les princes et les juges d’Israël sont comparables aux scories, pas à l’argent.

29. Không như phụ nữ tại nhiều nước cổ đại, phụ nữ Y-sơ-ra-ên được hưởng nhiều tự do.

Contrairement à ce qui se faisait dans bon nombre de nations de l’Antiquité, la femme israélite jouissait d’une grande liberté.

30. Từ ngữ Anglo Saxon có vẻ quá mộc mạc y hệt như tính cách của người nông dân Anglo Saxon.

Les mots anglo- saxons semblaient si ordinaires comme les paysans Anglo Saxon qui les disaient.

31. Trong đấy có một bức ảnh về cánh cửa biến. Giống y như cái chúng ta đã thấy trong rừng.

Il y avait une illustration qui montre la porte comme celle que nous avons vu être construite.

32. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

L'argent a coulé à flots, et les banquiers sont passés du country club au club de strip-tease.

33. Chúng tôi cũng có những định kiến vô thức chứ, nhưng tờ Times nói cứ như bất cứ ai cũng sẽ tường thuật câu chuyện y như vậy.

Nous avons aussi chacun nos biais inconscients, mais le Times nous donne l'impression que n'importe qui aurait présenté cette histoire de la même façon.

34. Y tá chăng?

Infirmière?

35. Ngành y khoa cũng đã giúp kiểm soát vài chứng bệnh như bệnh đậu mùa thời xưa đã hoành hành nhiều.

Qui plus est, la médecine a réussi à juguler des maladies qui constituaient naguère de véritables fléaux, telle la variole.

36. Cũng như vậy ở đây, cho bất cứ điểm y chúng ta có thể có hai điểm x đang chỉ nó.

Même chose ici, de toute donnée y nous pouvons avoir deux x pointant vers elle.

37. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 Et il arriva qu’il le tailla, et le bêcha alentour, et le nourrit, selon sa parole.

38. Y tá của bố.

Mon infirmière.

39. Tự Đức chuẩn y.

Mon souverain désir.

40. Tuy nhiên, khi trở về xứ mình, ông có thể đối xử với những người khác chủng tộc giống y như vậy.

Mais quand il retourne dans son pays natal, il traite peut-être les personnes d’un groupe ethnique différent exactement de la même façon.

41. Tổ chức của Đức Giê-hô-va đã giúp đám đông giữ y phục mình khỏi bị dơ bẩn như thế nào?

Comment l’organisation de Jéhovah a- t- elle aidé les membres de la grande foule à préserver leurs vêtements de toute souillure?

42. Bác sĩ quân y.

Infirmier.

43. Băng dính y tế.

Serre les dents.

44. Vì lý do y tế và pháp luật, phần đông các bác sĩ cảm thấy họ không thể cam kết như thế.

Pour des raisons médicales et juridiques, la plupart des médecins estiment qu’ils ne peuvent donner cette garantie.

45. Đề bài cho chúng ta chiều dài các cạnh là y, y+1 và 7cm

On nous dit que les longueurs des côtés sont y, y + 1, et Sept centimètres.

46. Những lời tiên tri khác về sự phục hưng báo trước rằng đất Y-sơ-ra-ên sẽ giống như vườn Ê-đen.

D’autres prophéties de restauration prédisaient que le pays, Israël, serait un paradis comme l’Éden (Ézékiel 36:34, 35).

47. Tuy nhiên, với thời gian trôi qua, người ta thấy rõ ràng là con người chết y như Đức Chúa Trời đã nói.

Au fil des siècles, Satan a donc énoncé un autre mensonge: la partie spirituelle de l’homme survit à la mort du corps.

48. Và từ khi chúng tôi nghĩ hắn được đào tạo y khoa, xem xét kỹ thuật viên y tế khẩn cấp, bác sĩ, bác sĩ thú y.

Et étant donnée sa formation médicale, pensez aux personnel médical, aux médecins, aux vétérinaires.

49. " Cứu sinh viên y khoa. "

" Sauvez les étudiants de laboratoire "

50. Không hiểu sao tôi lại thấy mình đứng giữa những người mặc y phục đen, làm như có tang lễ nào đang diễn ra.

Sans savoir comment, je me suis retrouvé dans une pièce, entouré d’hommes habillés de noir, au milieu de ce qui ressemblait à une cérémonie funèbre.

51. 11 Thợ chạm trổ sẽ khắc tên của các con trai Y-sơ-ra-ên trên hai viên đá ấy như khắc con dấu.

11 Un graveur sur pierre gravera les noms des fils d’Israël sur les deux pierres, comme il graverait un sceau+.

52. Na'Vi đã dùng một chiến thuật y hệt trong suốt thời gian qua và chưa ai có vẻ như có thể chống lại nó.

Na'Vi a constamment appliqué la même stratégie et personne ne sait comment la contrer.

53. Cuối cùng y nổi giận phừng phừng, và bạn thấy cá ươn thối bắn ra khỏi miệng y.

Il se met alors à exploser, et l’on voit un poisson pourri sortir de sa bouche.

54. Tôi biết rằng y có tội.

Je sais qu'il est coupable.

55. Không có bác sĩ thú y.

On n'en a pas.

56. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Il vous détestait.

57. Đó là y tá của bố.

C'est mon infirmière.

58. Mày y chang con chó cái

Un vrai bâtard.

59. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa miêu tả bóng bẩy hình dáng nàng Su-la-mít như cây chà là.

Salomon, roi d’Israël dans les temps antiques, a comparé en termes poétiques la stature d’une ravissante jeune femme, la Shoulammite, à la silhouette du palmier (Le chant de Salomon 7:7).

60. Tôi là bác sĩ thú y.

Je suis vétérinaire.

61. Nhưng từ ngày cô được xuất viện năm 2014 để cổ vũ nhân viên y tế, cuộc sống của cô không bao giờ như cũ.

Mais à partir de ce jour en 2014, lorsqu'elle a quitté l'hôpital, remerciant le personnel, sa vie n'a plus été la même.

62. Nhà bệnh lí học thú y.

Vétérinaire pathologiste.

63. Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

Soudain elle se transforme en despote qui rend la vie insupportable à de prétendus inférieurs !

64. Trước hết, một con thú rất lớn cắn xé y thị cho đến chết và ăn thịt y thị.

” Tout d’abord, une bête énorme tue la prostituée de ses crocs et mange ses chairs.

65. 19 Thật vậy chiến tranh đã bột phát ‘trên một tầm mức chưa bao giờ tưởng tượng nổi’, đúng y như Kinh-thánh đã báo trước.

19 Effectivement, ce fut le début de la guerre ‘dans des proportions jamais imaginées’, exactement comme l’avait annoncé la Bible.

66. Theo học tại Đại học Quân y Sài Gòn, mãn khóa tốt nghiệp với cấp bậc Y sĩ Trung úy.

Admis à l’École militaire de Saint-Maixent, il en sort avec le grade de lieutenant.

67. Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép khác.

Ces aimants et ces champs électromagnétiques peuvent interférer avec les pacemakers et d'autres implants médicaux.

68. Có nhiều nguồn thông tin về kinh nguyệt, chẳng hạn như cô giáo, cán bộ y tế, sách báo và ngay cả các phim giáo dục.

Il y a quantité de sources d’information sur le sujet, comme les enseignants, les médecins, des ouvrages et même des films éducatifs.

69. Một lời tường thuật lịch sử nói: “Dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đông như cát trên bờ biển, ăn uống và vui chơi ...

Un récit historique rapporte : “ Juda et Israël étaient nombreux, comme les grains de sable qui sont au bord de la mer, en multitude ; on mangeait, on buvait et on se réjouissait.

70. 12 chi-phái Y-sơ-ra-ên

Les 12 tribus d’Israël

71. Toa của bác sĩ thú y đấy.

Ordres du vétérinaire.

72. Cấp cứu y tế trong khu 12545L.

Urgence médicale quartier 12545L.

73. Tôi không cần chữa trị y tế.

Je n'en ai pas besoin.

74. Chuẩn bị Khoang Y tế, được chứ?

Prépare l'infirmerie.

75. Y tá lấy cho anh bình hoa.

L'infirmiere m'a donné un vase.

76. Là kiệt tác của danh y Lí.

C'est l'œuvre de Li le Diabolique.

77. Bạn của cậu, bộ trưởng y tế.

Il a éliminé des gens au ministère, votre ami Jonah Wasswa

78. Alfonso sẽ yêu cầu sự chuẩn y.

Alfonso demandera son intronisation.

79. Nhà nghiên cứu bệnh học thú y.

Vétérinaire pathologiste.

80. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Change ta formation d'infirmière en infirmière spécialisée.