1. Y như cũ, y như cũ.

Wie immer.

2. Y như ngày xưa.

Wie in früheren Zeiten.

3. Giống y như nhau

Sie haben die gleiche Form.

4. Y như tôi dự đoán.

Das dachte ich mir.

5. Y như trong một giấc mơ.

Es war wie ein Traum.

6. Chà, y như cái cầu tiêu.

Mann, was für ein Dreckloch.

7. Như một trợ lí pháp y.

Als ein forensischer Assistent.

8. Rusty, giống y như chơi đèn cù.

Rusty, das ist wie ein Karussell.

9. Y như vải lót đường đi của...

Niemand wohnt gern im...

10. Y như một thảm họa chuột lang!

Das ist wie ein Meerschweinchen-Armageddon!

11. Y như biệt danh của mày vậy.

Genau wie dein Namensvetter.

12. Y như mèo kêu vượn rú vậy.

Hört sich an wie ein Heulen.

13. Trong y học hoặc ứng dụng y tế, tulip gần như không có giá trị.

In der Heilkunde bzw. medizinischen Anwendung spielen Tulpen keine Rolle.

14. Ông hành động y như thầy tế lễ.

Er machte es genauso wie der Priester.

15. Đúng y như ông Brooks đã cắm cọc.

Genau, wie Mr. Brooks es abgesteckt hat.

16. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, du siehst aus wie Jesus.

17. Nhìn y như nó đang cười toe toét.

Es sieht wie der Umriss eines Lächelns aus.

18. Cô nói y như Florès, cô cũng sẽ kết thúc như hắn.

Du redest wie Florès. Du wirst enden wie er.

19. Hai cái chén phải trông giống y như nhau.

Die Gläser sollen gleich aussehen.

20. Y như sưng sa nhảy trên lò xo vậy.

Wie Götterspeise auf Federn!

21. Giọng điệu của hắn y như lũ Man Tộc.

Er redet sogar wie ein Wildling.

22. Ngành y đôi khi cũng có thể như vậy.

Und so fühlt sich die Medizin manchmal an.

23. Y như là chát với ông bà già vậy

Das ist wie bei meinen Eltern.

24. Một kẻ có ý kiến, y như rằng nó lan truyền như dịch cúm.

Wenn einer da eine Idee hat, verbreitet sie sich wie die Grippe.

25. Cậu có mùi như vũ nữ thoát y Cuba ấy.

Du riechst wie eine kubanische Stripperin.

26. Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.

Meine Kehle ist so trocken wie die Wüste.

27. Dùng như một loại thuốc trong y học Trung Hoa.

Zur Verwendung in der Chinesischen Medizin.

28. Dĩ nhiên tình trạng không giống y hệt như vậy.

Die Verhältnisse sind gewiß etwas anders.

29. Phải, và cánh của hai cháu giống y như nhau.

Und eure Flügel sind identisch.

30. Slade Wilson có một đội quân y hệt như hắn.

Slade Wilson hat eine Armee von Männern, die wie er sind.

31. Cũng bị mất phần gần vỏ não, y như vụ trước.

Die vordere Inselrinde fehlt, genau wie beim Letzten.

32. Tôi bắt đầu học ngành y giống như bố của tôi.

Erst habe ich Medizin studiert, wie mein Vater.

33. Bé đã làm mọi chuyện y hệt như trong quyển sách..

Alles wie in seinem Buch.

34. Cha mẹ làm y như lời Hội Tháp Canh đề nghị.

Sie taten genau das, was die Watch Tower Society vorgeschlagen hatte.

35. Thấy chưa, Trung sĩ, đúng y như tôi nói với ông.

Sehen Sie, Sergeant, genau, wie ich gesagt habe.

36. Một số người giống như kẻ ngộ sát ở Y-sơ-ra-ên như thế nào?

Wieso gleichen manche Menschen dem unabsichtlichen Totschläger in Israel?

37. Nước Y-sơ-ra-ên dường như xuất sắc về âm nhạc.

Die Nation Israel tat sich offenbar in der Kunst der Musik hervor.

38. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

Sieben Tage bevor es zu regnen begann, wies Jehova ihn an, die Tiere in die Arche zu bringen und mit seiner ganzen Familie ebenfalls hineinzugehen.

39. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Gut, ich habe 500 Stück, brandneu, direkt aus der Kiste, ganz sauber wie das.

40. Nhỏ xíu mà đã coi sân khấu, y như là sàn đấu.

Mit der ist nicht zu spaßen.

41. Dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh cũng đã làm như vậy.

So ähnlich versuchten es auch die eigensinnigen Israeliten.

42. Như thế, cả nước Y-sơ-ra-ên đều bị thiệt thòi.

Daher hatte ganz Israel darunter zu leiden.

43. Như vậy dân Y-sơ-ra-ên chỉ trang bị sơ sài.

Die Israeliten waren also nur leicht bewaffnet.

44. Ngoài ra, có nhiều Nhân Chứng làm việc trong ngành y như y tá, người làm công tác cấp cứu và bác sĩ.

Nicht wenige Zeugen sind auch selbst auf dem medizinischen Sektor tätig — zum Beispiel als Krankenschwestern, Sanitäter, Ärzte oder Chirurgen.

45. Y sĩ Lu-ca viết về sự tường thuật của ông như sau:

Der Arzt Lukas schrieb über sein eigenes Evangelium:

46. Ngài giải thích: “Mọi điều Cha làm, Con cũng làm y như vậy.

Er erklärte: „Was immer jener [der Vater] tut, das tut auch der Sohn in gleicher Weise.

47. NHƯ Kinh Thánh cho thấy, Y-sơ-ra-ên là dân thích nhạc.

DIE Israeliten waren, wie die Bibel zeigt, ein musikalisches Volk.

48. Đúng, giống y như... cách di chuyển của một con thú trong lồng.

Ja, genau wie die Bewegungen eines Tieres im Käfig.

49. Cảm giác y như hồi Nhật Ký Vàng Anh bị dừng chiếu ấy: )

Ich fühl mich wie damals, als Melrose Place abgesetzt wurde.

50. * Gia tộc Y Sơ Ra Ên sẽ được quy tụ như thế nào?

* Wie wird das Haus Israel gesammelt werden?

51. Điều y như vậy có thể xảy ra với ngôn ngữ thanh sạch.

So kann es uns auch mit der reinen Sprache ergehen.

52. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Die Israeliten hielten den Tempel für eine Art Talisman, der sie beschützt

53. Hồi những năm 80, di truyền học y như miền viễn Tây vậy.

In den frühen 80ern war die Genetik wie der Wilde Westen.

54. Đức Giê-hô-va giúp dân Y-sơ-ra-ên như thế nào?

Wie hilft Jehova den Israeliten?

55. Y như một gã Ý đang cố hạ một gã Ý khác vậy.

Ein Italiener, der die Italiener fertigmacht.

56. 48 Và Chúa sẽ ađỏ chói trong y phục của Ngài, và y phục của Ngài giống như người đạp lên thùng ép rượu.

48 Und der aHerr wird rotfarbene Kleider tragen, und seine Gewänder werden sein wie dessen, der im Weinbottich tritt.

57. Y thị đã xúc phạm nặng nề đến Đức Chúa Trời thế nào khiến Ngài phán xét y thị một cách nghiêm khắc như thế?

Wie konnte sie sich derart gegen Gott vergehen, daß er sie so schwer bestraft?

58. Vì rất cảm động khi nghe Y-tai nói như thế nên Đa-vít bảo Y-tai: “Hãy đến đi trước” qua khe Xết-rôn.

Vielleicht kommt David dabei in den Sinn, dass seine Urgroßmutter Ruth einst etwas ganz Ähnliches gesagt hatte (Ruth 1:16, 17).

59. Bà đã trả lời y hệt như vậy trong cuộc phỏng vấn lần trước.

Sie haben exakt dieselbe Antwort in früheren Interviews gegeben.

60. Các sĩ quan tuyên úy của đạo Tin Lành cũng làm y như vậy.

Das Gleiche kann von evangelischen Militärgeistlichen gesagt werden.

61. Hãy ngồi vào bàn hoặc đứng, y như khi bạn sẽ nói bài giảng.

Setz dich an einen Tisch oder stell dich hin, genauso wie es bei der Redeaufgabe tatsächlich sein wird.

62. Cứ y như là quái vật từ mấy phim khoa học viễn tưởng ấy.

Es war wie ein Monster aus einem Science-Fiction-Film.

63. Chúng ta có thấy rõ những ảnh hưởng xấu xa y như thế không?

Sind dieselben negativen Einflüsse festzustellen?

64. Máu chiên con đã bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên như thế nào?

Wovor hat das Lammblut die Israeliten beschützt?

65. Những nhà buôn Y-sơ-ra-ên bóc lột người khác như thế nào?

Wie beuteten israelitische Händler ihre Landsleute aus?

66. Trong một cơn bão y như vậy những kẻ săn ma sẽ xuất hiện

Aus Sturmwolken wie diesen würden Phantom-Jäger erscheinen.

67. 9 Hoàn cảnh của bạn không giống như dân Y-sơ-ra-ên xưa.

9 Wir befinden uns zwar in einer anderen Situation als die Israeliten damals.

68. Khi động đến chuyện tiền bạc, mắt cậu cũng sáng lên y như tôi.

Wenn es um Geld geht, leuchten Ihre Augen, genau wie meine.

69. Nó rơi vào tình huống y như con, và đã phải đi giải quyết.

Sie befand sich in deiner Lage und regelte es.

70. 10. a) Dân Y-sơ-ra-ên “ham muốn điều có hại” như thế nào?

10. (a) Inwiefern begehrten die Israeliten „schädliche Dinge“?

71. • Dân Y-sơ-ra-ên xưa đã phạm tội thờ Ba-anh như thế nào?

• Wie kam es dazu, dass sich die Nation Israel des Baalskults schuldig machte?

72. Dân Y-sơ-ra-ên không có quân đội, hầu như không có khí giới.

Israel hatte ja kein Heer und kaum Waffen.

73. Gióp làm y như đã được dặn bảo và vì thế ông được ban phước.

Hiob tat geradeso, wie ihm geboten worden war, und dafür wurde er gesegnet.

74. Nayak có vẻ như sử dụng các bệnh nhân này như một thử nghiệm y tế về rối loạn giấc ngủ.

Nayak behandelte diese Patienten angeblich wegen Schlafstörungen als Teil einer klinischen Studie.

75. Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

Genau das gleiche gilt für einen christlichen Ehemann, der eine Trennung beabsichtigt.

76. Cho đồ thì y = f( x ) như hình tìm phường trình các tiệm cận đứng

Gegeben ist der Graph y gleich f von x wie unten dargestellt, Bestimme die Gleichungen der vertikalen Asymptoten.

77. Với tốc độ này thì tác dụng của nó y như của phi cơ 747,

Bei der Geschwindigkeit lenkt sie sich wie eine 747.

78. Luật pháp Môi-se đã bảo vệ dân Y-sơ-ra-ên như thế nào?

Wie schützte das mosaische Gesetz die Israeliten?

79. Nó được áp dụng trong các việc như luật, ngân hàng và y tế. và nhận được những việc như thế.

Er bewirbt sich um finanzwirtschaftliche, juristische und medizinische Arbeiten und bekommt einige von ihnen.

80. Nghe đây, anh cũng từng chiến đấu lâu dài và gian khổ y như em.

Ich habe genauso lange und hart gekämpft, wie du.