1. * Thông hiểu văn cảnh và nội dung không?

* De context en inhoud begrijpen?

2. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

Achtergrond en kader worden vaak context genoemd.

3. Về cơ bản, chính văn cảnh của câu giúp chúng ta hiểu.

In wezen blijkt het uit de context.

4. Sinh Hoạt Thực Tập 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung

Oefening 1: De context en inhoud begrijpen

5. Ý Nghĩa và Tầm Quan Trọng của Văn Cảnh và Nội Dung

De betekenis en het belang van de context en inhoud

6. Một lý do nằm ngay trong văn cảnh của Khải-huyền 7:4.

Een daarvan staat in de onmiddellijke context van Openbaring 7:4.

7. Xem xét văn cảnh thường giúp giải quyết những điều có vẻ mâu thuẫn

Een beschouwing van de context helpt vaak om vermeende tegenstrijdigheden op te lossen

8. Hãy xem xét ba trong số những lời dẫn giải này theo văn cảnh.

Ik wil drie van die opmerkingen even toelichten.

9. Trong văn cảnh này chúng ta có thể hiểu được Ê-sai 53:10.

In deze context kunnen wij Jesaja 53:10 begrijpen.

10. * Các nhóm câu thánh thư và những câu phát biểu tóm lược theo văn cảnh

* Groepen verzen en samenvatting van de context

11. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Balsemolie, vaak in reukwerk en parfums gebruikt, was in het oude Midden-Oosten een luxeartikel.

12. Ông xem xét văn cảnh của mỗi câu cũng như ý chung của Kinh Thánh.

Hij beschouwde de context van elke tekst en ook de algemene strekking van de bijbel.

13. Hãy suy ngẫm trong văn cảnh này lời huấn thị của Chủ Tịch Harold B.

Overweeg in deze context de uitspraak van president Harold B.

14. Hãy tập thói quen đọc cả văn cảnh thay vì chỉ đọc từng câu riêng lẻ.

Wen er dus aan om de context te lezen, niet één afzonderlijk vers.

15. Những Câu Hỏi Mà Có Thể Giúp Học Viên Phân Tích Văn Cảnh và Nội Dung

Vragen stellen zodat cursisten de context en inhoud gaan analyseren

16. Văn cảnh cho thấy ông đang nói trực tiếp về nhu cầu vật chất của gia đình.

Uit de context valt op te maken dat hij het zonder meer over de materiële behoeften van het gezin had.

17. Mục Đích: Giúp giảng viên thực tập cách đặt câu hỏi về văn cảnh và nội dung.

Doel: leerkrachten laten oefenen met vragen over de context en inhoud stellen.

18. Sinh Hoạt Thực Tập 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung của Các Đoạn Thánh Thư

Oefening 1: De context en inhoud van het tekstblok begrijpen

19. Khi nghiên cứu các từ trong Kinh Thánh, bạn cũng cần biết văn cảnh của những từ đó.

Ook bij de studie van woorden die in de Bijbel staan moet u weten in welke context het woord staat.

20. Xem video “Đặt Những Câu Hỏi: Phân Tích Văn Cảnh và Nội Dung” (1:45), có sẵn trên LDS.org.

Bekijk de video ‘Vragen stellen: de context en inhoud analyseren’ (1:45), beschikbaar op LDS.org.

21. Tuy nhiên, dường như trong văn cảnh này, câu ấy nói đến một sự cúng tế theo nghĩa đen.

In deze context lijkt met de zinsnede echter een letterlijk slachtoffer bedoeld te worden.

22. Những câu hỏi điển hình để giúp học viên phân tích văn cảnh và nội dung thường bắt đầu như thế này:

Kenmerkende vragen die de cursisten de context en inhoud laten analyseren, beginnen vaak als volgt:

23. Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

Het vertaalcomité was van oordeel dat het belangrijker was de betekenis van die woorden volgens de context zo goed mogelijk weer te geven, dan een strikt letterlijke vertaling te vervaardigen.

24. Văn cảnh cũng có thể là toàn bộ những hoàn cảnh hay sự việc liên quan đến một biến cố hay tình huống đặc biệt v.v....

Context kan ook betrekking hebben op het geheel van omstandigheden of feiten waarbinnen een bepaalde gebeurtenis, situatie, enzovoorts, zich voordoet.

25. 4, 5. (a) Làm sao văn cảnh giúp chúng ta biết Phao-lô có ý nói gì qua chữ “hư-mất” nơi Hê-bơ-rơ 10:39?

4, 5. (a) Hoe helpt de context ons om vast te stellen wat Paulus in Hebreeën 10:39 met „vernietiging” bedoelde?

26. Thứ hai, cần phải có sự nhất quán, tức là bản dịch nên dùng chỉ một chữ để dịch mỗi chữ chính miễn là hợp với văn cảnh.

In de tweede plaats dient consequentheid te worden betracht, zodat de vertaling één weergave heeft voor elk belangrijke woord voor zover de context dat redelijkerwijs toelaat.

27. Khi chỉ chọn lựa và biên tập những bài midrash mà ông nghĩ sẽ giúp làm sáng tỏ ý nghĩa hoặc văn cảnh của một câu, Rashi bỏ, hay loại ra, những bài midrash gây mâu thuẫn và làm bối rối.

Rasji selecteerde en vermeldde slechts die midrasjim die er naar zijn mening toe bijdroegen de betekenis of de context van een vers te verduidelijken, en aldus liet hij midrasjim achterwege die tot tegenstrijdigheden of verwarring leidden.

28. (Trong văn cảnh này, “được nâng cao vào ngày sau cùng” có nghĩa là được tôn cao—được phục sinh với một thể xác thượng thiên và được đưa vào nơi hiện diện của Thượng Đế để ở lại với Ngài vĩnh viễn).

(In deze context betekent ‘ten laatsten dage [...] worden verhoogd’ de verhoging ingaan — opstaan met een celestiaal lichaam en terugkeren in de tegenwoordigheid van God om voor eeuwig bij Hem te verblijven.)

29. Cát tượng trưng cho văn cảnh và nội dung của thánh thư--các nhân vật, địa điểm, sự kiện, cốt truyện, những lời giảng dạy, và vân vân---mà trong đó các lẽ thật của phúc âm có thể được tìm thấy.

Het zand staat voor de context en inhoud van de Schriften — de mensen, plaatsen, gebeurtenissen, verhaallijnen, leringen enzovoort — waarin de waarheden van het evangelie te vinden zijn.

30. Cùng với việc hiểu văn cảnh và nội dung, các giảng viên cần phải cẩn thận nhận ra cùng hiểu các giáo lý và nguyên tắc trong nhóm thánh thư, đồng thời xem lại các giáo lý và nguyên tắc được đề nghị trong chương trình giảng dạy.

Naast begrip van de context en inhoud dient de leerkracht zorgvuldig de leerstellingen en beginselen in het tekstblok te identificeren en te begrijpen, waarbij ook de suggesties in het lesmateriaal worden geraadpleegd.

31. Để giúp học sinh hiểu văn cảnh của Mô Si A 18:8–10, trưng bày tấm hình An Ma Làm Phép Báp Têm trong Dòng Suối Mặc Môn (Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], trang 76; xin xem thêm LDS.org) và yêu cầu học sinh giải thích điều gì dang diễn ra trong tấm hình này.

Om de context van Mosiah 18:8–10 voor de cursisten te verduidelijken, toont u de afbeelding Alma doopt in de Wateren van Mormon (Evangelieplatenboek [2009], nummer 76; zie ook LDS.org) en vraagt u hun wat er op deze afbeelding gebeurt.