1. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

Achtergrond en kader worden vaak context genoemd.

2. * Thông hiểu văn cảnh và nội dung không?

* De context en inhoud begrijpen?

3. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

(3) De context is van invloed op de betekenis van bepaalde verzen.

4. Tôi có chút chuyện ở văn phòng Cảnh sát trưởng.

Ik moet iets regelen met de sheriff.

5. Văn phòng cảnh sát quận đang chỉ huy cuộc điều tra.

De sheriff leidt het onderzoek.

6. Văn phòng cảnh sát trưởng cũ bị cháy 3 năm trước

Het oude sheriff gebouw is drie jaar geleden afgebrand.

7. Về cơ bản, chính văn cảnh của câu giúp chúng ta hiểu.

In wezen blijkt het uit de context.

8. Sinh Hoạt Thực Tập 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung

Oefening 1: De context en inhoud begrijpen

9. Ý Nghĩa và Tầm Quan Trọng của Văn Cảnh và Nội Dung

De betekenis en het belang van de context en inhoud

10. Mỗi một văn phòng cảnh sát đều đang quan tâm vụ này.

Elke politiebureau is op zoek.

11. Một lý do nằm ngay trong văn cảnh của Khải-huyền 7:4.

Een daarvan staat in de onmiddellijke context van Openbaring 7:4.

12. Xem xét văn cảnh thường giúp giải quyết những điều có vẻ mâu thuẫn

Een beschouwing van de context helpt vaak om vermeende tegenstrijdigheden op te lossen

13. Hãy xem xét ba trong số những lời dẫn giải này theo văn cảnh.

Ik wil drie van die opmerkingen even toelichten.

14. Trong văn cảnh này chúng ta có thể hiểu được Ê-sai 53:10.

In deze context kunnen wij Jesaja 53:10 begrijpen.

15. * Các nhóm câu thánh thư và những câu phát biểu tóm lược theo văn cảnh

* Groepen verzen en samenvatting van de context

16. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Balsemolie, vaak in reukwerk en parfums gebruikt, was in het oude Midden-Oosten een luxeartikel.

17. Cảnh sát thành phố và văn phòng Biện Lý không thể ngăn chặn hắn ta...

De politie en de DA Kan hem niet stoppen... of doen het niet

18. Ông xem xét văn cảnh của mỗi câu cũng như ý chung của Kinh Thánh.

Hij beschouwde de context van elke tekst en ook de algemene strekking van de bijbel.

19. Hãy suy ngẫm trong văn cảnh này lời huấn thị của Chủ Tịch Harold B.

Overweeg in deze context de uitspraak van president Harold B.

20. Thật khó tưởng tượng cảnh anh ấy ngồi trong văn phòng tán dóc về gia đình.

Ik kan me niet voorstellen dat hij gezellig over z'n gezin praat.

21. Hãy tập thói quen đọc cả văn cảnh thay vì chỉ đọc từng câu riêng lẻ.

Wen er dus aan om de context te lezen, niet één afzonderlijk vers.

22. Những Câu Hỏi Mà Có Thể Giúp Học Viên Phân Tích Văn Cảnh và Nội Dung

Vragen stellen zodat cursisten de context en inhoud gaan analyseren

23. Văn cảnh cũng có thể là toàn bộ những hoàn cảnh hay sự việc liên quan đến một biến cố hay tình huống đặc biệt v.v....

Context kan ook betrekking hebben op het geheel van omstandigheden of feiten waarbinnen een bepaalde gebeurtenis, situatie, enzovoorts, zich voordoet.

24. Văn cảnh cho thấy ông đang nói trực tiếp về nhu cầu vật chất của gia đình.

Uit de context valt op te maken dat hij het zonder meer over de materiële behoeften van het gezin had.

25. Mục Đích: Giúp giảng viên thực tập cách đặt câu hỏi về văn cảnh và nội dung.

Doel: leerkrachten laten oefenen met vragen over de context en inhoud stellen.

26. Sinh Hoạt Thực Tập 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung của Các Đoạn Thánh Thư

Oefening 1: De context en inhoud van het tekstblok begrijpen

27. Điều nguy hiểm là nếu có một đường dây chạy thẳng tới văn phòng cảnh sát trưởng.

Als het signaal maar niet direct naar de sheriff gaat.

28. Có hoàn cảnh nào cho phép thù ghét những người không cùng văn hóa hay chủng tộc không?

Zou het onder bepaalde omstandigheden gerechtvaardigd zijn mensen met een andere cultuur of van een ander ras te haten?

29. Lưu ý là hoàn cảnh và phong tục mỗi nơi mỗi khác, mỗi nền văn hóa mỗi khác.

Het is goed te bedenken dat omstandigheden en gewoonten per land en per cultuur heel verschillend zijn.

30. Khi nghiên cứu các từ trong Kinh Thánh, bạn cũng cần biết văn cảnh của những từ đó.

Ook bij de studie van woorden die in de Bijbel staan moet u weten in welke context het woord staat.

31. 2 cảnh sát tuần tra cao tốc đã nhận ra Morelli dựa vào công văn ta đã gởi.

Twee politieagenten... herkenden Morelli.

32. Xem video “Đặt Những Câu Hỏi: Phân Tích Văn Cảnh và Nội Dung” (1:45), có sẵn trên LDS.org.

Bekijk de video ‘Vragen stellen: de context en inhoud analyseren’ (1:45), beschikbaar op LDS.org.

33. Tuy nhiên, dường như trong văn cảnh này, câu ấy nói đến một sự cúng tế theo nghĩa đen.

In deze context lijkt met de zinsnede echter een letterlijk slachtoffer bedoeld te worden.

34. Theo tôi, cuộc đàm luận về văn hóa này sẽ sắp sửa hình dung lại trong bối cảnh quốc tế

Voor mij gaat het over het opnieuw voorstellen van deze culturele conversatie in een internationale context.

35. Như thế Kinh-thánh đã bảo tồn được bối cảnh văn hóa cổ xưa một cách chính xác trên giấy mực.

In deze zin bewaart de bijbel nauwkeurig in geschreven vorm zijn oude cultuurmilieu.

36. Ít lâu sau, vào một buổi chiều tháng 12 rét buốt, tôi bị kêu lên văn phòng cảnh sát mật vụ Sigurimi.

Kort daarna werd ik op een ijskoude decembermiddag op het kantoor van de Sigurimi (de geheime politie) ontboden.

37. Những câu hỏi điển hình để giúp học viên phân tích văn cảnh và nội dung thường bắt đầu như thế này:

Kenmerkende vragen die de cursisten de context en inhoud laten analyseren, beginnen vaak als volgt:

38. Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

Het vertaalcomité was van oordeel dat het belangrijker was de betekenis van die woorden volgens de context zo goed mogelijk weer te geven, dan een strikt letterlijke vertaling te vervaardigen.

39. May thay, cảnh sát và hệ thống công lý tư pháp là phòng thủ tuyệt vọng cuối cùng cho một xã hội văn minh.

De politie en het strafrechtsysteem vormen hooguit de laatste wanhopige verdedigingslinie voor een beschaafde samenleving.

40. Đại lộ Benjamin Franklin (Benjamin Franklin Parkway) là một đại lộ danh lam thắng cảnh, chạy ngang qua trung tâm văn hóa của Philadelphia, Pennsylvania.

De Benjamin Franklin Parkway is een boulevard die door het culturele hart van de Amerikaanse stad Philadelphia loopt.

41. Các anh chị em đều đến từ—mọi sắc tộc, văn hóa, ngôn ngữ, hoàn cảnh chính trị và truyền thống tôn giáo khác nhau.

U komt uit alle rangen en standen, alle culturen, talen, politieke omstandigheden en godsdienstige tradities.

42. 4, 5. (a) Làm sao văn cảnh giúp chúng ta biết Phao-lô có ý nói gì qua chữ “hư-mất” nơi Hê-bơ-rơ 10:39?

4, 5. (a) Hoe helpt de context ons om vast te stellen wat Paulus in Hebreeën 10:39 met „vernietiging” bedoelde?

43. Có một đồn cảnh sát và một văn phòng của chính phủ ngay phía ngoài trại để đảm bảo cho trại luôn được an ninh và an toàn.

Een politiepost en een kantoor van de overheid net buiten het kamp waarborgen de veiligheid van het kamp.

44. Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

Geen cleu, maar clou.

45. Thứ hai, cần phải có sự nhất quán, tức là bản dịch nên dùng chỉ một chữ để dịch mỗi chữ chính miễn là hợp với văn cảnh.

In de tweede plaats dient consequentheid te worden betracht, zodat de vertaling één weergave heeft voor elk belangrijke woord voor zover de context dat redelijkerwijs toelaat.

46. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Veroveraar van de Klassieken.

47. Trong lúc chúng tôi ngồi trong văn phòng của thị trưởng để chờ cảnh sát từ làng lân cận đến thì có một nhóm người tụ tập ở ngoài.

Terwijl wij in het kantoor van de burgemeester op de komst van de politie uit het naburige dorp zaten te wachten, verzamelde zich buiten een menigte.

48. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Kalmte verdrong de chaos.

49. Erez và tôi đã suy nghĩ cách nắm bắt được bức tranh toàn cảnh về nền văn hoá nhân loại và lịch sử loài người thay đổi qua thời gian.

Erez en ik dachten na hoe we een overzicht konden krijgen van onze cultuur en geschiedenis: de verandering door de tijd.

50. Đứng trước sự kiện như vậy, đoạn văn này nói lên một cách hùng hồn sự thỏa lòng không những về của cải vật chất mà còn về hoàn cảnh.

Gezien dat ernstig stemmende feit brengt deze passage een krachtige boodschap over inzake tevredenheid met niet alleen materiële bezittingen maar ook met omstandigheden.

51. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

52. Elon Musk cảnh báo đó là mối nguy hại liên quan đến sự tồn vong và là một trong những hiểm hoạ lớn nhất nền văn minh này phải đối mặt.

Elon Musk waarschuwt dat het een existentieel risico is en een van de grootste risico's waarmee wij als beschaving worden geconfronteerd.

53. Cảnh sát giết hại cảnh sát, chuyện giật gân đây.

Politie die politie afslacht. Dat moet niet gekker worden.

54. Sự thay đổi toàn cầu, văn hóa làm đẹp cảnh quan đánh mắt quá mức và du lịch không bền vững, tất cả cùng đặt hệ thống này vào cuộc khủng hoảng.

Globale veranderingen, verfraaiings [onduidelijk] cultuur, overbevissing en niet-duurzaam toerisme, hebben samen dit systeem tot een crisis gebracht.

55. Cảnh sát!

De politie!

56. Cây cảnh.

Mottenlarven.

57. Cảnh quan.

Het landschap.

58. Văn hóa văn nghệ cũng có những tiến bộ đáng kể.

Op cultureel gebied was er een aanzienlijke verbetering in scholing.

59. Văn bản ColorSmart

ColorSmart Tekst

60. Kim Bất Văn?

Goldblind?

61. Tôi đã bị cảnh sát và cảnh sát quốc tế lùng bắt.

De politie en Interpol zaten achter me aan.

62. Văn bản chính

Hoofdtekst

63. Xoá văn lệnh

Scripts verwijderen

64. Hoa văn này?

Het model.

65. Và văn hoá.

En cultuur.

66. Cảnh sát đây!

Politie.

67. “Hãy cảnh giác”

’Waakt voortdurend’

68. Cận cảnh vào.

Inzoomen.

69. Còi cảnh sát.

De sirenes.

70. Ý tôi là, cảnh này gần như giống với cảnh trong phim " Airplane ".

Het lijkt net een scene uit de film ́Airplane'.

71. Như vậy, thay vì in đoạn văn chương trình in kiểu của đoạn văn.

Dus in plaats van de tekst weer te geven, geeft het het type weer.

72. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Met een voorgrond, een achtergrond, alles in mooie verhouding.

73. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

De politie krijgt veelvuldig te maken met mensen die door „geschreeuw en schimpend gepraat” lucht geven aan hun gevoelens.

74. Thủy ấn văn bản

Watermerktekst

75. Đây là công văn.

Hier is het bericht.

76. Diễn văn đặc biệt

Speciale openbare lezing

77. Văn bản nửa sắc

Halftoontekst

78. Cảnh báo áp suất.

Drukwaarschuwing.

79. Chịu cảnh lưu vong.

Zelfverkozen verbanning.

80. Đến gặp cảnh sát

Naar de politie gaan?