1. Tại sao văn cảnh là quan trọng?

Warum ist der Kontext wichtig?

2. * Thông hiểu văn cảnh và nội dung không?

* den Kontext und den Inhalt verstehen?

3. Ý nghĩa của từ ngữ thay đổi theo văn cảnh.

Ein Wort oder eine Formulierung kann je nach Zusammenhang Unterschiedliches bedeuten.

4. Định nghĩa này phù hợp với văn cảnh ở đây.

Diese Definition stimmt mit dem Zusammenhang überein.

5. Bản Tóm Lược Cách Phân Nhóm và theo Văn Cảnh

Versgruppierung und kontextbezogene Zusammenfassung

6. Trước hết, chúng ta hãy xem sơ qua về văn cảnh.

Sehen wir uns zunächst kurz den Zusammenhang an.

7. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

Hintergrund und Handlungsrahmen werden oft als Kontext bezeichnet.

8. Về cơ bản, chính văn cảnh của câu giúp chúng ta hiểu.

Darauf lässt der Kontext schließen.

9. Sinh Hoạt Thực Tập 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung

Übung 1: Kontext und Inhalt verstehen

10. Theo văn cảnh, thông điệp căn bản của dụ ngôn là gì?

Was ist die grundlegende Botschaft des Gleichnisses, wenn wir den Zusammenhang berücksichtigen?

11. Kinh Nghiệm Học Tập 6: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung

Lernmodul 6: Kontext und Inhalt verstehen

12. Ý Nghĩa và Tầm Quan Trọng của Văn Cảnh và Nội Dung

Die Bedeutung und Wichtigkeit von Kontext und Inhalt verstehen

13. (b) Những lời của Phao-lô được viết trong văn cảnh nào?

(b) Worum ging es in diesem Zusammenhang?

14. Một lý do nằm ngay trong văn cảnh của Khải-huyền 7:4.

Zu diesem Schluss kommt man unter anderem, wenn man den Kontext von Offenbarung 7:4 beleuchtet.

15. Đáng tiếc thay, giáo hội giữ lại giáo lý mà bỏ đi văn cảnh.

Leider entschied man sich für die Lehre und damit gegen den Kontext.

16. Xem xét văn cảnh thường giúp giải quyết những điều có vẻ mâu thuẫn

Eine Betrachtung des Zusammenhangs hilft oft, scheinbare Widersprüche zu klären

17. Trong văn cảnh này chúng ta có thể hiểu được Ê-sai 53:10.

In diesem Zusammenhang wird uns Jesaja 53:10 verständlich.

18. * Các nhóm câu thánh thư và những câu phát biểu tóm lược theo văn cảnh

* Versgruppierungen und kontextbezogene Zusammenfassungen

19. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Balsamöl wurde oft zur Herstellung von Parfüms und Weihrauch gebraucht und galt im Alten Orient als Luxusgut.

20. Ông xem xét văn cảnh của mỗi câu cũng như ý chung của Kinh Thánh.

Er sah sich jeden Text im Zusammenhang an und berücksichtigte gleichzeitig den Tenor der gesamten Heiligen Schrift.

21. Hãy suy ngẫm trong văn cảnh này lời huấn thị của Chủ Tịch Harold B.

Bedenken Sie in diesem Zusammenhang Präsident Harold B.

22. Giai đoạn 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung của Các Đoạn Thánh Thư

Phase 1: Kontext und Inhalt des Schriftblocks verstehen

23. Giúp các học viên hiểu rõ hơn văn cảnh và nội dung của thánh thư.

Den Schülern Kontext und Inhalt von Schriftstellen näherbringen.

24. Giả thuyết này bị yếu đi bởi hai vấn đề chính—từ ngữ và văn cảnh.

Diese Prämisse wird im wesentlichen durch zwei Probleme ins Wanken gebracht — durch die Sprache und durch den Kontext.

25. Những Câu Hỏi Mà Có Thể Giúp Học Viên Phân Tích Văn Cảnh và Nội Dung

Fragen, die den Schülern bei der Analyse von Kontext und Inhalt helfen

26. Văn cảnh cho thấy ông đang nói trực tiếp về nhu cầu vật chất của gia đình.

Dem Zusammenhang nach sprach er konkret von den materiellen Bedürfnissen einer Familie.

27. Vậy, “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” trong văn cảnh này tượng trưng cho ai?

Wen meinte Jesus damit?

28. Mục Đích: Giúp giảng viên thực tập cách đặt câu hỏi về văn cảnh và nội dung.

Ziel: Die Lehrer sollen üben, Fragen zum Kontext und zum Inhalt zu stellen.

29. Sinh Hoạt Thực Tập 1: Thông Hiểu Văn Cảnh và Nội Dung của Các Đoạn Thánh Thư

Übung 1: Kontext und Inhalt des Schriftblocks verstehen

30. Thảo luận về văn cảnh của những lời đó sẽ giúp làm vấn đề được rõ ràng.

Eine Besprechung des Kontextes dieser Äußerung kann zu einer Klärung beitragen.

31. Giờ đây chúng ta hãy xem xét câu Châm-ngôn 3:5 theo văn cảnh của nó.

Wir möchten Sprüche 3:5 jetzt einmal in Verbindung mit dem Kontext betrachten.

32. Khi nghiên cứu các từ trong Kinh Thánh, bạn cũng cần biết văn cảnh của những từ đó.

Mit der Bibel ist es genauso. Auch da braucht man den Kontext eines Wortes.

33. Xem video “Đặt Những Câu Hỏi: Phân Tích Văn Cảnh và Nội Dung” (1:45), có sẵn trên LDS.org.

Sehen Sie sich das Video „Fragen stellen: Kontext und Inhalt analysieren“ (1:45) an. Es ist auf LDS.org zu finden.

34. Trong kinh nghiệm học tập này, chúng ta sẽ học về cách thông hiểu văn cảnh và nội dung.

In diesem Lernmodul lernen wir mehr über das Verständnis von Kontext und Inhalt.

35. Tuy nhiên, dường như trong văn cảnh này, câu ấy nói đến một sự cúng tế theo nghĩa đen.

In diesem Zusammenhang scheint sie jedoch ein buchstäbliches Opfer zu bezeichnen.

36. Trong phân đoạn này, giảng viên chỉ hoạch định giúp các học viên hiểu văn cảnh và nội dung thôi.

Bei diesem Abschnitt genügt es dem Lehrer, wenn die Schüler Kontext und Inhalt kennen.

37. Một số từ trước đây được dịch nhất quán theo một cách thì hiện nay được dịch theo văn cảnh.

Einige Ausdrücke, die bisher mit dem gleichen Wort wiedergegeben wurden, hat man in der englischen Ausgabe nun kontextabhängig übersetzt.

38. Giải thích rằng trong văn cảnh này, từ sự thô lỗ ám chỉ thái độ khiếm nhã hoặc lỗ mãng.

Erklären Sie, dass mit Rohheit hier vulgäres, ungehobeltes Verhalten gemeint ist.

39. Sinh Hoạt Thực Tập 2: Đặt Những Câu Hỏi để Gia Tăng Sự Hiểu Biết về Văn Cảnh và Nội Dung

Übung 2: Fragen stellen, damit die Lernenden Kontext und Inhalt besser verstehen

40. Nhưng chính văn cảnh mới là điều giúp bạn xác định ý nghĩa chính xác của từ. Hãy xem một minh họa.

Welche Bedeutung in einem bestimmten Fall zutrifft, bekommt man jedoch nur über den Kontext heraus.

41. Những câu hỏi điển hình để giúp học viên phân tích văn cảnh và nội dung thường bắt đầu như thế này:

Fragen, die den Schülern helfen, Kontext und Inhalt auszuwerten, fangen oft so an:

42. Ban phiên dịch nghĩ rằng họ nên truyền đạt rõ nghĩa theo văn cảnh thay vì dịch sát chữ một cách máy móc.

Das Übersetzungskomitee hielt eine im Kontext möglichst sinngetreue Wiedergabe für wichtiger als eine wortwörtliche.

43. Các phương pháp hoặc sinh hoạt học hỏi nào sẽ giúp các học viên hiểu văn cảnh và nội dung họ cần phải biết?

Welche Methoden oder Lernaktivitäten helfen meinen Schülern, den notwendigen Kontext und Inhalt zu kennen?

44. Đọc các phần 2.4.1 (“Văn Cảnh”) và 2.4.2 (“Nội Dung”) ở trang 27–30 trong sách hướng dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm.

Lesen Sie Abschnitt 2.4.1 („Kontext“) und 2.4.2 („Inhalt“) auf Seite 27–30 im Handbuch Das Evangelium lehren und lernen.

45. Cố gắng hiểu rõ văn cảnh và nội dung của khối câu thánh thư, kể cả cốt truyện, con người, địa điểm, và các sự kiện.

Bemühen Sie sich, den Zusammenhang und Inhalt des Schriftblocks zu verstehen – Handlung, handelnde Personen, Schauplätze und Ereignisse.

46. Văn cảnh của lời khuyên của sứ đồ Phao-lô về hôn nhân cho thấy gì? Tại sao đó là điều quan trọng để ghi nhớ?

Was macht der Kontext von Hebräer 13:4 deutlich? Warum ist das bedeutsam?

47. (Ma-thi-ơ 4:1-11) Mặt khác, việc xem xét câu văn trong văn cảnh giúp chúng ta hiểu được ý nghĩa chính xác hơn.

Genau das tat Satan, als er aus den heiligen Schriften zitierte und versuchte, Jesus damit irrezuführen (Matthäus 4:1-11).

48. Trong văn cảnh nơi Ma-thi-ơ 19:28 và Lu-ca 22:30, cụm từ “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” nói đến ai?

Was bedeutet der Ausdruck „die zwölf Stämme Israels“ im Kontext von Matthäus 19:28 und Lukas 22:30?

49. 4, 5. (a) Làm sao văn cảnh giúp chúng ta biết Phao-lô có ý nói gì qua chữ “hư-mất” nơi Hê-bơ-rơ 10:39?

4, 5. (a) Wie geht aus dem Zusammenhang hervor, was Paulus in Hebräer 10:39 mit „Vernichtung“ meinte?

50. Thứ hai, cần phải có sự nhất quán, tức là bản dịch nên dùng chỉ một chữ để dịch mỗi chữ chính miễn là hợp với văn cảnh.

Zweitens soll die Einheitlichkeit gewahrt bleiben, indem die gleiche Wiedergabe für jedes wichtige Wort beibehalten wird, soweit der Kontext dies vernünftigerweise zuläßt.

51. Muốn biết làm sao, chúng ta hãy xem xét những lời hoa mĩ trong đoạn này, Ê-sai 35, và lưu ý mỗi phần xét theo văn cảnh.

Um den Grund dafür herauszufinden, wollen wir uns dieses eindrucksvolle Kapitel, Jesaja 35, einmal näher ansehen und die einzelnen Bestandteile besonders in ihrem Zusammenhang betrachten.

52. Các giảng viên trải qua bốn giai đoạn cơ bản khi họ chuẩn bị điều họ sẽ giảng dạy: Trước hết, họ tìm cách hiểu văn cảnh và nội dung của nhóm thánh thư.

Es gibt vier grundlegende Phasen, die der Lehrer bei der Unterrichtsvorbereitung durchläuft. Erstens: Er macht sich mit Kontext und Inhalt des jeweiligen Schriftblocks vertraut.

53. Trong video này, một giảng viên lớp giáo lý đặt những câu hỏi khuyến khích học viên phân tích văn cảnh và nội dung của sách. Giáo Lý và Giao Ước 1:1–4.

In diesem Video stellt ein Lehrer Fragen, durch die die Schüler angeregt werden, den Inhalt und Kontext von Lehre und Bündnisse 1:1-4 zu analysieren.

54. Theo văn cảnh, từ “vô dụng” truyền đạt ý tưởng là các đầy tớ nhìn nhận bản thân một cách khiêm tốn, thấy mình không xứng đáng nhận công trạng hoặc lời khen đặc biệt.

Wie der Kontext zeigt, würden die Sklaven nicht hoch von sich denken, als hätten sie besondere Anerkennung oder großes Lob verdient.

55. Điều đáng chú ý là trong văn cảnh đó Phao-lô khuyên giục những người đàn bà nên “biết yêu chồng con mình, có nết-na [sáng suốt, NW], trinh-chánh, trông-nom việc nhà” (Tít 2:4, 5).

Interessanterweise forderte Paulus in diesem Zusammenhang Frauen auf, daß „sie ihre Männer lieben, ihre Kinder lieben, gesunden Sinnes seien, keusch, im Haus arbeiten“ (Titus 2:4, 5).

56. Theo Từ điển The New Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English Lexicon, trong văn cảnh của đoạn văn, từ chen, được dịch là “duyên tốt”, có nghĩa là ‘có diện mạo và vóc dáng duyên dáng, tao nhã’.

Nach dem Hebräischen und aramäischen Handwörterbuch über das Alte Testament von Wilhelm Gesenius bedeutet das mit „anmutig“ übersetzte hebräische Wort chen in diesem Kontext „Anmut, Schönheit“.

57. Tách câu văn ra khỏi văn cảnh có thể làm sai lệch ý nghĩa của câu văn đó, như trường hợp Kinh Thánh đã bị Sa-tan bóp méo ý nghĩa khi hắn cố tình cám dỗ Chúa Giê-su.

Worte aus dem Zusammenhang zu reißen, kann ihren Sinn verfälschen.

58. Cát tượng trưng cho văn cảnh và nội dung của thánh thư--các nhân vật, địa điểm, sự kiện, cốt truyện, những lời giảng dạy, và vân vân---mà trong đó các lẽ thật của phúc âm có thể được tìm thấy.

Der Sand steht für den Kontext und Inhalt der heiligen Schriften – die Handelnden, den Schauplatz, die Ereignisse, die Handlung, die Lehren und so weiter – in denen die Wahrheiten des Evangeliums zu finden sind.

59. Bấy giờ đã quá trưa, và những người thờ Ba-anh vẫn còn “nói [hành động như, NW] tiên-tri”. Trong văn cảnh thì câu này truyền đạt ý tưởng là họ đã hành động một cách điên cuồng và mất hết tự chủ.

Inzwischen war der Mittag schon vorbei, und die Baalsanbeter fuhren fort, „sich wie Propheten zu benehmen“ — eine Wendung, die in diesem Zusammenhang den Gedanken vermittelt, daß sie in einen Zustand der Ekstase gerieten und sich nicht länger im Griff hatten.

60. Cùng với việc hiểu văn cảnh và nội dung, các giảng viên cần phải cẩn thận nhận ra cùng hiểu các giáo lý và nguyên tắc trong nhóm thánh thư, đồng thời xem lại các giáo lý và nguyên tắc được đề nghị trong chương trình giảng dạy.

Der Lehrer muss nicht nur Kontext und Inhalt verstehen, er muss auch die Lehren und Grundsätze im Schriftblock genau erkennen und verstehen und sich mit denen befassen, die im Lehrmaterial vorgeschlagen werden.

61. Để giúp học sinh hiểu văn cảnh của Mô Si A 18:8–10, trưng bày tấm hình An Ma Làm Phép Báp Têm trong Dòng Suối Mặc Môn (Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], trang 76; xin xem thêm LDS.org) và yêu cầu học sinh giải thích điều gì dang diễn ra trong tấm hình này.

Machen Sie den Schülern den Kontext zu Mosia 18:8-10 klar: Zeigen Sie das Bild „Alma tauft in den Wassern Mormon“ (Bildband zum Evangelium, Nr. 76; siehe auch LDS.org) und lassen Sie die Schüler beschreiben, was auf dem Bild dargestellt wird.