1. Từ hôm nay, họ sẽ được danh dự mang vòng hoa đó.

Vanaf vandaag draagt hun standaard de eerste versierselen.

2. Theo truyền thống của các hải đảo, ông choàng một vòng hoa kết bằng hoa cẩm chướng màu đỏ.

Volgens de traditie van de eilanden droeg hij een driedubbele bloemenslinger van anjers.

3. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

En de rook, het omringd zijn hoofd als een krans.

4. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

De krans van de kampioen is net als de roem en de eer een vergankelijke zaak

5. Chọn một góc trên quần hoa bà tự thêu, thêm mấy cái vòng nhỏ vào,

Kleine prikjes op de benen, waar ze borduurt en lusjes maakt.

6. Vòng xoáy thăng hoa giả tạo rồi lún sâu thật sự sẽ còn lặp lại.

deze draaitol van valse hoogtes en ware dieptes zal voortduren.

7. Và tại Hoa Kỳ, 76 triệu người sinh trong vòng 18 năm sau Thế Chiến II sẽ về hưu trong vòng nửa thế kỷ tới.

En naar verluidt zullen in de Verenigde Staten 76 miljoen zogenoemde babyboomers — personen die in de achttien jaar na de Tweede Wereldoorlog geboren zijn — in de loop van de komende halve eeuw met pensioen gaan.

8. Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

Voor de winnaar was het dragen van de kroon een teken van grote eer.

9. Các đội đua sẽ thi đấu trên vòng đua Indianapolis tại Speedway, bang Indiana, Hoa Kỳ.

De race wordt verreden op de Indianapolis Motor Speedway in Speedway, Indiana.

10. " Và giờ những ngọn đồi của chúng ta đều được bao phủ trong những vòng hoa chiến thắng. "

Ons aanschijn is aan de overwinn...

11. Trong vòng khoảng hai năm, ông Storrs tích cực rao giảng thông điệp này khắp miền đông bắc Hoa Kỳ.

Ongeveer twee jaar lang was Storrs er actief mee bezig om deze boodschap in heel het noordoosten van de Verenigde Staten te prediken.

12. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

In de oudheid was het de gewoonte de hardloper die een wedstrijd gewonnen had te kronen.

13. Họa sĩ thời cổ tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng có cánh, đội vòng hoa cho người chiến thắng

Kunstenaars maakten afbeeldingen van Nike, de gevleugelde godin van de overwinning, die de winnaar de krans gaf

14. Trượt băng tốc độ: Joey Cheek của Hoa Kỳ thắng cuộc đua 500 m, anh trượt xong cả hai vòng trong ít hơn 35 giây.

Op de 500 meter wint Joey Cheek goud door beide runs onder de 35 seconden te blijven.

15. Nhưng em trai của thần, Ganesha, chỉ đi vòng quanh bố mẹ một vòng, hai vòng, ba vòng rồi dõng dạc " Em thắng rồi "

Maar zijn broer, Ganesha, liep simpelweg om zijn ouders heen een, twee, drie keer, en zei: " ik heb gewonnen. "

16. Do đó chúng ta thích thú nhìn những màu sắc của các bông hoa, của cảnh mặt trời lặn, hoặc của một cầu vòng trên trời.

Daardoor genieten wij van de kleuren van bloemen, een zonsondergang of een regenboog.

17. Vòng chung kết bắt đầu từ vòng bán kết.

De eindronde begon vanaf de halve finales.

18. Theo một tờ báo, các chuyên gia ước tính rằng số người chơi bài xì phé tăng gấp đôi trong vòng 18 tháng gần đây ở Hoa Kỳ.

Volgens een krant schatten experts dat het aantal pokerspelers in de Verenigde Staten in anderhalf jaar is verdubbeld.

19. Trong các cuộc tranh tài điền kinh thời cổ Hy Lạp, những người thắng giải nhận được những vòng thường được kết bằng lá cây bện với hoa.

De winnaars van atletiekwedstrijden in het oude Griekenland kregen een krans die gewoonlijk van boombladeren was gemaakt en die was versierd met bloemen.

20. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

De afval ronden zijn voorbij en alleen de finalisten zijn over.

21. 5 Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va vạn quân sẽ trở nên vương miện vinh hiển và vòng hoa đẹp đẽ cho số người còn lại của dân ngài.

5 Op die dag wordt Jehovah van de legermachten een schitterende kroon en een prachtige krans voor degenen van zijn volk die overgebleven zijn.

22. Nó như pháo hoa ngày tết vậy và tôi đã tính toán hiệu ứng này có thể được phát hiện trong vòng bán kính 300 feet bởi loài ăn thịt.

Ik heb berekend dat dit 90 meter verderop zichtbaar is voor een roofdier.

23. GIÁM THỊ VÒNG QUANH:

KRINGOPZIENER:

24. Em lái xe vòng vòng cả tiếng đồng hồ sau khi gọi cho anh.

Ik heb een uur rondgereden sinds ik je belde.

25. Hãy đi một vòng.

Laat ons een ritje maken.

26. Vòng củ hành hả?

uienringen?

27. Va đập Vòng tròn

Cirkelvormig stuiteren

28. Chúng ta định lái vòng vòng chờ hắn ra tay giết chúng ta lần nữa?

Blijven we rondrijden tot hij ons weer probeert te vermoorden?

29. Vì hoa hồng vì hoa hồng

Voor de commissies, voor de commissies.

30. Vòng tròn của cuộc sống.

De cirkel van het leven.

31. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Niet de dood, rond de dood als obstakel.

32. Trong vòng một năm rưỡi.

Over anderhalf jaar, dan.

33. Nhắm bên trong vòng tròn.

Schiet binnen de cirkel.

34. Vòng tay 42 tinh tú.

De Armband van 42 Sterren.

35. Trong thế giới thời xưa, một cái mão rậm lá xanh tươi hoặc vòng hoa—thường là lá nguyệt quế thơm ngát—thường được tặng cho những người thắng cuộc thi và trận đấu.

In de oudheid ontving de winnaar van een wedstrijd of veldslag gewoonlijk een kroon of krans van bladeren — doorgaans laurierbladeren.

36. Bò sẽ kéo một tấm gỗ nặng đi vòng vòng (8) (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:4).

Stieren trekken een zware slee in het rond (8) (Deuteronomium 25:4).

37. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Saisy ...

38. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Voorbeelden: 'Uitverkoop,koop bloemen'; 'Uitverkoop, koop bloemen'

39. Bà có vòng một và vòng ba như một cô nữ sinh và chắc bà biết điều đó.

U heeft het kontje en de borsten van een schoolmeisje en dat weet u.

40. Vòng đeo tay của bạn làm cho một vòng hướng dẫn tốt cho cà ra vát của tôi.

Deze armband van jou maakt een prima gids ring voor mijn stropdas.

41. Trong vòng bán kính 100 km.

Binnen een straal van 100 km ontvangen we die.

42. Vòng đu quay và cáp treo.

Met een reuzenrad en trams.

43. Chúng ta phải bay vòng lại

We moeten omdraaien.

44. Trong vòng gần tiếng nữa cơ.

Die is al in minder dan een uur.

45. Cánh hoa này là của hoa tử quỳ

Het blad komt van de Morteaus bloem

46. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Voorbeelden: 'Uw bloemen kopen hier' of 'Koop hier uw bloemn' in plaats van 'Koop hier uw bloemen'

47. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Zoiets als de cirkel van het leven.

48. Những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Kleine kringen op tafel.

49. Chữ gốc trong tiếng A-ram được dịch ra là “hằng” có nghĩa căn bản là “đi vòng vòng”.

Het Aramese grondwoord dat met „standvastigheid” vertaald is, betekent in wezen „in een cirkel bewegen”.

50. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Je kan de bakkerijgeur ruiken, rondlopen met nat haar, kauwgombellen blazen of een klein dutje doen op het werk.

51. Trên mỗi hoa tự có đính nhiều hoa nhỏ.

Aan elke stengel groeit minstens een bloem.

52. 13 Ngay bên ngoài thành có đền thờ của thần Dớt, thầy tế lễ của thần ấy mang những con bò đực và vòng hoa đến cổng thành, muốn cùng dân chúng dâng vật tế lễ.

13 De priester van Zeus, wiens tempel bij de ingang van de stad lag, bracht stieren en kransen naar de poorten en wilde samen met de menigte slachtoffers brengen.

53. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Er bleef een bloem achter op de plaats waar hij overleed: de Narcis.

54. Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

Omdat het kind gestorven was aan een besmettelijke ziekte waren er geen rouwenden verzameld, en was er geen formele ceremonie, geen bloemenkrans, geen lofzang, geen grafrede.

55. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

De hele wereld rond.

56. O'Hare và Hector trong vòng cấm địa.

O'Hare en Hector in het strafschop gebied.

57. Đó là 1 vòng đua gây cấn.

Dat was een dijk van een run.

58. Thuỷ Tiên rơi vào vòng nguy hiểm.

Ternauwernood ontsnapt aan gevaar.

59. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

En dit is de uitbundige en mooie bloem van de mangrovepalm.

60. Các xe đang ở vòng chạy thử

En de opwarmronde is begonnen.

61. Cháu lướt vòng quanh mấy nhóc khác.

Je draait rondjes om die andere jochies.

62. Họ đua tận 11 vòng cơ mà.

Ze hebben nog zo'n, 11 rondes te gaan.

63. Nó như bánh mỳ vòng với Donut.

Het is als een bagel gekruist met een donut.

64. Loài hoa yêu thích của anh là hoa loa kèn.

Haar eigen favoriete bloem was de pioenroos.

65. Và vòng tròn này là nhược điểm.

De mierenmolen is de keerzijde.

66. Cánh tay tôi, vòng qua cổ anh.

Pak m'n arm en leg hem om je nek.

67. Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

Anders dan de verwelkende kronen van de spelen in de oudheid zal de prijs die is weggelegd voor degenen die de wedloop om het leven tot het einde toe lopen, nooit vergaan.

68. Hoa tuyết.

Sneeuwklokjes.

69. Hoa nhài?

Jasmijn?

70. Mary bỏ qua vòng tất cả các khu vườn và vòng quanh vườn cây ăn quả, nghỉ ngơi mỗi vài phút.

Mary overgeslagen rond alle tuinen en rond de boomgaard, rust om de paar minuten.

71. Tôi có thể xoay 1/3 vòng theo chiều kim đồng hồ hoặc 1/3 vòng ngược chiều kim đồng hồ.

Ik kan hem 1/3 toer met de klok mee draaien of 1/3 toer tegen de klok in.

72. Hoa dại.

Het is een onschuldige drug.

73. Hoa ở chốn này, không thể gọi là " chân hoa " được

De bloemen hier kunnen nauwelijks bloemen genoemd worden.

74. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Daar moeten we bang voor zijn Dat we in cirkeltjes blijven ronddraaien tot we er dood bij neervallen.

75. Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

De witte haren vallen uit, net als de witte bloesems van de amandelboom afvallen.

76. Các hoa được thụ phấn bởi loài chim ăn mật hoa.

De bloemen worden bestoven door vogels.

77. Cơ hội cuối cho vòng đua thứ ba.

Laatste oproep voor de 3e race.

78. ▪ Sốt không hạ trong vòng 72 tiếng

▪ na 72 uur nog steeds koortsig is;

79. Ông có nhiều cơ hội trong vòng sau.

Je hebt een betere kans om te overleven in de ring.

80. Tôi dắt hai người đi một vòng nhé?

Mag ik jullie rondleiden?