1. Từ hôm nay, họ sẽ được danh dự mang vòng hoa đó.

Vanaf vandaag draagt hun standaard de eerste versierselen.

2. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

En de rook, het omringd zijn hoofd als een krans.

3. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

De krans van de kampioen is net als de roem en de eer een vergankelijke zaak

4. Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

Voor de winnaar was het dragen van de kroon een teken van grote eer.

5. " Và giờ những ngọn đồi của chúng ta đều được bao phủ trong những vòng hoa chiến thắng. "

Ons aanschijn is aan de overwinn...

6. Theo truyền thống của các hải đảo, ông choàng một vòng hoa kết bằng hoa cẩm chướng màu đỏ.

Volgens de traditie van de eilanden droeg hij een driedubbele bloemenslinger van anjers.

7. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

In de oudheid was het de gewoonte de hardloper die een wedstrijd gewonnen had te kronen.

8. Họa sĩ thời cổ tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng có cánh, đội vòng hoa cho người chiến thắng

Kunstenaars maakten afbeeldingen van Nike, de gevleugelde godin van de overwinning, die de winnaar de krans gaf

9. 5 Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va vạn quân sẽ trở nên vương miện vinh hiển và vòng hoa đẹp đẽ cho số người còn lại của dân ngài.

5 Op die dag wordt Jehovah van de legermachten een schitterende kroon en een prachtige krans voor degenen van zijn volk die overgebleven zijn.

10. Trong thế giới thời xưa, một cái mão rậm lá xanh tươi hoặc vòng hoa—thường là lá nguyệt quế thơm ngát—thường được tặng cho những người thắng cuộc thi và trận đấu.

In de oudheid ontving de winnaar van een wedstrijd of veldslag gewoonlijk een kroon of krans van bladeren — doorgaans laurierbladeren.

11. 13 Ngay bên ngoài thành có đền thờ của thần Dớt, thầy tế lễ của thần ấy mang những con bò đực và vòng hoa đến cổng thành, muốn cùng dân chúng dâng vật tế lễ.

13 De priester van Zeus, wiens tempel bij de ingang van de stad lag, bracht stieren en kransen naar de poorten en wilde samen met de menigte slachtoffers brengen.

12. Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

Omdat het kind gestorven was aan een besmettelijke ziekte waren er geen rouwenden verzameld, en was er geen formele ceremonie, geen bloemenkrans, geen lofzang, geen grafrede.

13. Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

Anders dan de verwelkende kronen van de spelen in de oudheid zal de prijs die is weggelegd voor degenen die de wedloop om het leven tot het einde toe lopen, nooit vergaan.

14. Những điều đó bao gồm ông già Nô-en cũng như việc dùng cây tầm gửi và cây Nô-en, tặng quà cho nhau, thắp nến, đốt khúc cây Giáng Sinh, treo vòng hoa trang trí và hát mừng Giáng Sinh.

Daarbij horen de Kerstman, kerstboom, mistletoe, kerstkransen, kerstliedjes, het geven van cadeautjes en het branden van kaarsen.

15. Vốn có tự do tưởng tượng, người ta biến di vật, ảnh, và tượng các thánh thành những vật thờ phượng; người ta cúi lạy, hôn, thắp nến và nhang trước chúng, đội vòng hoa, xin phép lạ từ thế lực huyền bí của chúng...

Een natuurlijk voorstellingsvermogen onder het volk veranderde de heilige relikwieën, afbeeldingen en beelden in voorwerpen van verering; de mensen bogen zich ervoor neer, kusten ze, brandden er kaarsen en wierook voor, tooiden ze met bloemen en verwachtten wonderen als gevolg van hun occulte invloed. . . .