1. Trong vòng khoảng hai năm, ông Storrs tích cực rao giảng thông điệp này khắp miền đông bắc Hoa Kỳ.

2年ほどの間,ストーズはこの音信を米国北東部の各地で活発に宣べ伝えます。

2. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

古代において,競走に勝った走者に冠を授けるのが習わしでした。

3. Chúng tôi chạy vòng vòng quanh sân, chạy lên chạy xuống.

庭を走り回って あっちへいったり こっちへいったり

4. Nó như pháo hoa ngày tết vậy và tôi đã tính toán hiệu ứng này có thể được phát hiện trong vòng bán kính 300 feet bởi loài ăn thịt.

光の風車です 計算してみるとこの光は90メートル先の 捕食者からも見えます

5. Vòng cổ đẹp đấy.

い い ネックレス ね 恋人 の ?

6. Vòng tay 42 tinh tú.

42 石 の ブレスレット

7. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

♫デイジー デイジー♫

8. Đi một vòng hệ tim mạch

心臓血管系をたどる旅

9. Đào hoa?

おしゃれ な やつ か?

10. Viết A Bích vào vòng tròn tiếp theo.

次の波紋に「エービシ」と書く。

11. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

結核が世界を掌握する

12. Và đây chỉ là lượng CO2 từ vòng đời

この数値は ライフサイクルCO2のみを表している

13. Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

迷信の束縛から自由にされる

14. Sống chung ngoài vòng hôn nhân được chấp nhận.

正式の結婚の手続きをせずに同棲することが受け入れられています。

15. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

デージーやミズキもみんな満開

16. Vậy hoa văn này hình thành, và nó là một hoa văn khá đẹp.

するとこのような なかなか綺麗な パターンが現れます

17. Tại sao mà các vận động viên trượt băng nghệ thuật lại có thể xoay vòng vòng nhanh như thế mà không bị chóng mặt nhỉ?

フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。

18. Đi " hái hoa " thôi.

おしっこ に 行 く か い 。

19. Một số gò được xây xong trong vòng một đêm.

中には,何と一晩で作られた塚もあります。

20. Ý em là, người đàn ông ở giữa vòng tròn.

あ 「 おっ さん 」 の ね なんて こと だ

21. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

一 つ 聞 い て 良 い で す か

22. Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

挙句の果てには走りまわる子まで出たのです

23. Thậm chí chúng ta còn cần phải vòng ngược lại.

もしかしたら必要なのはUターンかもしれません。

24. Khán giả: Hoa dò mìn.

(地雷を発見するんですよ)

25. Hoa và vỏ hạt keo

ワトルの花と豆果

26. Nụ hoa đỏ xuất hiện

それが使い古された

27. Hoa lan: có ít nhất 20 000 loài hoa lan -- đa dạng một cách đáng kinh ngạc.

ランには 少なくとも2万種あります 本当に驚くほど多様で

28. Vào lúc ấy, cả nước Cu-ba là một vòng quanh.

当時は,キューバ全域が一つの巡回区でした。

29. ♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

♫アフリカを走り回るなら タフじゃなけりゃ♫

30. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

サスペンダー と ベルト と コート 掛け を 使 っ た

31. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

回転しながら流されていくその舟は,どうしても元の流れには戻れませんでした。

32. Trong vòng chưa đầy sáu tháng, họ đã chịu phép báp têm.

6か月とたたないうちに,二人はバプテスマを受けました。

33. Thật chứ, một cái vòng cổ sư tử của nhà Lannister à?

まさか ラニスター の 獅子 の 首輪 と は ね

34. Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.

崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。

35. Đây là hoa tulip Thái Lan.

タイのチューリップの写真ですね

36. Vậy nếu bạn là một con côn trùng bé xíu sống trong một bông hoa, thì bông hoa đó trông giống thế nào, bông hoa có trở nên lớn thế này?

もしも皆さんが 花の中に棲む小さな虫なら 花はどう見えるでしょうね 花はこれくらいのサイズです

37. Đây là một hoa văn đẹp.

そう決まっているんです

38. British Columbia, Đông Bắc Hoa Kỳ.

アメリカ東岸のイギリス植民地。

39. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

筆者はアルメニア在住です。

40. Cản ơn vì chai nước hoa.

コロン ありがとう よ

41. Trong vòng một tháng, họ đã phân phát được 229 tạp chí.

二人は,1か月に229冊配布しました。

42. Hoa này không pha trà được.

こいつ から の お 茶 は い ら な い

43. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

この悪循環は軍備競争につながりました。

44. bông hoa cao nhất thế giới

世界で一番背の高い花がある

45. Và qua nhiều năm theo dõi Dai Manju, chúng tôi có thể thấy được là cô bé có khả năng thoái khoỉ vòng luẩn quẩn để bước vào vòng phát triển

その後何年間もダイ マンジュを見てきて言えることは 彼女が負のスパイラルを脱して 正のスパイラルに入ったということです

46. Trong vòng một tháng, tôi quyết định bỏ ma túy và rượu.

わたしは1か月もたたないうちに,麻薬と酒をやめました。

47. Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

花は ― もし咲いているなら ― 小さくて目立たず,その配列が穂状,房状,あるいは円錐状になっていますか。

48. Quá trình xử lý thời gian thực tiếp tục trong vòng vài giây.

リアルタイム処理の場合は数秒以内に再開されます。

49. “Nhân dân Mexico ở trong vòng kìm kẹp khó gỡ của bệnh lao”.

結核はメキシコの人々を捕まえて,もうずっと放さない」。

50. Vậy hãy nhìn những hoa văn này.

こちらのパターンを 見てみましょう

51. Khi những cây Lan ra đầy hoa

ラン が 満開 の 時

52. Chính xác, đó là hoa dò mìn.

そうです、これは地雷探索草です

53. Tôi nghe mùi hoa thơm trong vườn.

私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。

54. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

腹 が 減 っ て 目 が 見え な い くらい だ

55. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

オーストラリアでは ユリがススキノキに姿を変え ハワイでは ヒナギクが ギンケンソウになりました

56. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

どこにでもあるような 小さな黄色い花が 一面に咲いています

57. Anh Eugène thường giải thích: “Tại Kigali, cây hoa giấy trổ hoa màu đỏ, màu hồng và đôi lúc màu trắng.

エーザンはよくこう説明していました。「 このキガリでは,ブーゲンビリアに赤やピンクの花,時には白い花が咲きますね。

58. Hạ viện Hoa Kỳ sẽ bầu chủ tịch hạ viện vào ngày đầu tiên của mỗi tân Quốc hội Hoa Kỳ.

下院議長はアメリカ合衆国議会の新しい会期初日に選出される。

59. Nội chiến Hoa Kỳ kết thúc chế độ nô lệ tại Hoa Kỳ và ngăn ngừa sự chia xé quốc gia.

上院で彼は合衆国の分裂を防ぐために奴隷制の問題における妥協を促した。

60. Trong trường hợp luận tội Tổng thống Hoa Kỳ, điều mà đã từng xảy ra hai lần trong lịch sử Hoa Kỳ, Chánh án sẽ là người chủ trì phiên tòa tại Thượng viện Hoa Kỳ.

大統領の弾劾裁判は過去に2度あったが、その際最高裁判所長官は上院の裁判を司る。

61. Trong vòng các Nhân Chứng không có cờ bạc, rượu chè hay thiên vị.

証人たちは,賭け事も,過度の飲酒も,えこひいきもしません。

62. Dĩ nhiên, những người này có thể ở trong vòng nguy hiểm trầm trọng.

当然のこと,彼らは非常に危険な状態にさらされています。

63. Trong khi loài gà thì lại khá cứng cáp trong vòng một vài tháng.

一方ニワトリは 成鳥になるまで 数ヶ月しかかかりません

64. Vì sự lưu thông máu trong tâm thất trái tạo thành vòng xoáy như chiếc nhẫn, nên những vòng xoáy bất thường có thể giúp bác sĩ phát hiện sớm các bệnh về tim mạch.

心臓内のある部分の血流には渦輪ができるため,渦輪に異常が認められれば,心臓病の早期発見につながるかもしれません。

65. Đây là tôi, điên cuồng sau một ngày lái chiếc van nhỏ vòng quanh.

1日中ミニバンを運転した後で イライラしている私です

66. Sau khi kết hôn, anh Junji được bổ nhiệm làm công việc vòng quanh.

結婚後,主人は巡回奉仕を行なうよう任命されました。

67. Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

68. Cây cầu này do Hoa Kỳ xây dựng.

この橋はアメリカ合衆国によって建設された。

69. Hoa phong lan với cả vẻ lộng lẫy

輝かしく咲き誇るラン

70. Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

それどころか戦争は二,三か月で終わると多くの人は預言していました。

71. Các ví dụ về các vòng thơm chứa nitơ phi bazơ là pyrrol và indol.

非塩基性芳香族環の例には、ピロールやインドールがある。

72. Nhưng trên thực tế, cả tám trứng của chim cút nở trong vòng sáu tiếng.

しかし実際には,6時間足らずの間に,8羽のひながみな一斉に殻を割って出てきます。

73. Đây là tôi, đang chạy vòng quanh cái vườn sau nhà vào một ngày hè

これは裏庭を走る「真夏」の私です

74. Một tên chĩa súng vào chủ nhà để trấn lột tiền bạc và vòng vàng.

さらに,会場の敷地の所有者である女性に銃を突きつけ,お金や宝石を要求した者もいました。

75. Kỹ năng chính của Chủ Vòng Thời Gian là khả năng điều khiển thời gian.

イム ブリン の 主な 能力 は 時間 の 操作

76. Vì vậy các mạch bạch huyết không hợp thành một vòng như hệ tim mạch.

ですから,リンパ管は心臓血管系のように回路にはなっていません。

77. Sau đó, chúng tôi được phép thuê giảng đường đó cho hội nghị vòng quanh.

そうすると,巡回大会の許可が下りました。

78. Mới đầu, tôi vừa làm giám thị vòng quanh vừa làm giám thị chi nhánh.

島々をくまなく巡ることにより,そこに住む兄弟たちと親しい関係を築くことができました。

79. Anh đang ở Beirut khi Đại sứ quán Hoa Kỳ hứng chịu vụ tấn công tự sát đầu tiên nhằm chống lại Hoa Kỳ.

米国大使館に対する 米国大使館に対する 初の自爆テロの時も 現地にいました

80. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

でも,花が育つのは雨のおかげなのです。