1. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

Y el humo, que rodeaba su cabeza como una corona de flores.

2. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

La corona del campeón, así como la gloria y la honra, es efímera

3. Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

Lucir la corona constituía un gran honor.

4. Lễ bốc thăm vòng 1 và vòng 2 đồng tổ chức vào ngày 15 tháng 1 năm 2015, tại W Hotel ở bãi biển Miami, Florida, Hoa Kỳ.

La primera y segunda ronda se sortearon conjuntamente el 15 de enero de 2015 en el hotel W South Beach de la ciudad de Miami, Estados Unidos.

5. " Và giờ những ngọn đồi của chúng ta đều được bao phủ trong những vòng hoa chiến thắng. "

Use las coronas de la victoria en la frente...

6. Năm 349TCN, ông đã được vinh danh bởi một sắc lệnh của người Athen với quyền công dân và một vòng hoa vàng.

En 349 a. C. fue honrado por un decreto de los atenienses con los derechos cívicos y una corona de oro.

7. Vòng hoa này được trao cho một người nào đó hoàn tất một thành tựu đầy ý nghĩa như là một biểu tượng vinh dự và thành tích.

Se le otorga a alguien que alcanza un logro importante, como símbolo de honor y cumplimiento.

8. Vòng tay 42 tinh tú.

El Brazalete de las Cuarenta y Dos Estrellas.

9. Trong thế giới thời xưa, một cái mão rậm lá xanh tươi hoặc vòng hoa—thường là lá nguyệt quế thơm ngát—thường được tặng cho những người thắng cuộc thi và trận đấu.

En el mundo antiguo, una corona de hojas verdes —normalmente de hojas aromáticas de laurel— a menudo se daba a los ganadores de competencias y batallas.

10. Trong vòng bán kính 100 km.

Puedes escuchar hasta 60 millas si ellos vienen.

11. Đồ quỷ cái chân vòng kiềng!

Tu puta patizamba!

12. Ta sẽ đi vòng bên hông.

Entramos por el lado.

13. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Algo del circulo de la vida.

14. Những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Marcas en la mesa.

15. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Sentir el aroma del pan, caminar bajo la lluvia con en el pelo mojado, hacer burbujas o hacer la siesta sin permiso.

16. Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.

La criatura había muerto de una enfermedad contagiosa; no hubo dolientes que se congregaran, ni ceremonia formal, ni arreglos florales, ni un himno espiritual ni una palabra de elogio.

17. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

Esta es la increíble y maravillosa flor del mangle.

18. Thuỷ Tiên rơi vào vòng nguy hiểm.

Boca un grande en peligro.

19. Anh muốn đi vòng sườn tây à?

¿Quieren ir por la ladera oeste del pico?

20. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

Y vuestras crullers están muy buenas.

21. Bình hoa.

Jarrón de flores.

22. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Eso es lo que tenemos que temer, que simplemente sigamos marchando en círculos hasta morir.

23. Vòng tuần hoàn nhiệt và gió kết hợp tạo thành một vòng lặp được gọi là vành đai băng tải toàn cầu.

La circulación termohalina del agua profunda y del agua superficial impulsada por los vientos se combinan y forman un sinuoso recorrido llamado 'cinta transportadora oceánica'.

24. Nó để lại những vòng tròn trên bàn.

Dejan marcas en la mesa.

25. Cái vòng thiên thạch của cậu thì sao?

Qué hay con tu brazalete de meteorito?

26. Hãy đi xuống một chút và bay vòng.

Descendamos un poco y volemos alrededor.

27. Ai thắng hai vòng, sẽ thắng trận đấu.

Quien gane dos rondas, gana el encuentro.

28. Tôi muốn nói là vòng xuyến, bông tai.

Pero yo me refería a pulseras y pendientes.

29. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Si la sombra solo toca el círculo...

30. Bình hoa đó.

Ese jarrón.

31. Các hoa thông thường đơn tính, với các hoa có nhụy (hoa cái) đơn độc nằm ở cuối của mỗi trục chính.

Las flores son generalmente bisexuales, con una flor solitaria al final de cada eje principal.

32. Một bông hoa

Una flor...

33. trà hoa cúc.

Manzanilla.

34. Bức " hoa hồng "?

¿Las Rosas?

35. Cổ đã bơi vòng qua bờ biển tới đây.

Nadó por la costa hasta aquí.

36. Nanny, bác có mấy cái vòng cổ mới chứ?

Nanny, tienes las nuevas chapillas?

37. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

En 1958, nuestro superintendente de circuito recomendó nuestro traslado a Sodankylä (Laponia) en calidad de precursoras especiales.

38. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

Manténganse centrados en esto, como las abejas se centran en las flores, de las que extraen el néctar y el polen.

39. Tôi chưa từng thấy ai mua hoa để tặng cô gái bán hoa cả.

Nunca he visto a nadie comprar flores para la chica de las flores.

40. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ Las margaritas y los cornos están floreciendo ♫

41. Bánh gạo hoa à?

¿Pasteles de flor de arroz?

42. Còn bó hoa đó?

¿Y esas flores?

43. Bầu nhụy hoa lớn.

Inflorescencias muy grandes.

44. Anh ghét hoa hồng.

Odio las rosas.

45. Pearl Jam, 96 album bán ra trong vòng 2 năm

" Pearl Jam ", 96 discos lanzados en los últimos dos años.

46. Pháp có mặt ở vòng bán kết trong 3 năm.

Francia congeló el gasto público por un trienio.

47. Được Bảo Bọc trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

Rodeados por Sus amorosos brazos

48. Tôi biết ai sẽ chiến thắng vòng đua tiếp theo

No, en serio, sé quien va a ganar la próxima carrera.

49. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

¿Alguna vez has estado en un tiroteo?

50. Tìm sự an toàn trong vòng dân Đức Chúa Trời

El pueblo de Jehová nos ofrece protección

51. Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

No está permitida la publicidad que promocione dispositivos pirotécnicos y fuegos artificiales.

52. Đây là bình xịt hoa.

Es un rociador de flores.

53. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, Detente!

54. Nhụy hoa thường là lớn.

Generalmente las perforaciones son grandes.

55. Chúng bay qua 65,000 kilomet trong vòng chưa đến một năm.

Vuelan 65.000 km en menos de un año.

56. Số 19 là một vòng kiềng chân và 9 cây roi

El número 19 era una traba de ganado y nueve barras

57. Giống như những bông hoa.

Parecen flores.

58. Không phải bông hoa đó!

¡ Esa flor no!

59. Anh mang hoa cho em

Te traje estas flores

60. Bông hoa nhỏ của tôi...

Mi pequeña flor...

61. Có mùi hoa thạch thảo.

Huele el brezo.

62. Đó là nước hoa cúc

El té de manzanilla

63. Còn nếu cái bóng không bao giờ chạm đến vòng tròn?

¿Y qué pasa si nunca toca el círculo?

64. Trong vòng sáu dặm không có bóng mát nào tốt hơn.

No hay mejor sombra en seis millas.

65. Ngôi đền này sẽ bị hủy diệt trong vòng ba ngày.

Este templo será destruido en tres días.

66. Họ không già đi trong vòng đời của một con chó.

No están envejeciendo en el tiempo de vida canino.

67. Chạy vòng qua Đồng Minh, tiến quân theo hình cái liềm.

El teniente August von Kageneck dice:

68. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Lo hice con sogas, cinturones y un gancho cubierto.

69. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng # năm

Simplemente con tener un expendiente impoluto durante los últimos # años

70. Và sau đó bố nghĩ ta nên đi ăn bánh rán vòng.

Y después de esto creo que debemos ir por donas.

71. Chúng ta Cần khóa đường trong Vòng bán kính 3 dãy nhà.

Tenemos que cerrar cada calle en un radio de tres manzanas.

72. Mẹ rất yêu hoa sen cạn.

Me encantan las capuchinas.

73. Em cần tắm vòi hoa sen.

Necesito una ducha.

74. Những bông hoa ny-lông này...

Estas flores de plástico...

75. Trong vòng năm phút tôi đã suýt bị bắt gặp ba lần.

En cinco minutos me han intentado ligar tres veces.

76. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Cincuenta años de precursoras cerca del círculo polar ártico

77. Đi lòng vòng bằng trực thăng, học cách cho nổ đủ thứ.

volando en helicópteros, aprendiendo a hacer saltar las cosas por los aires.

78. Và chúng ta không muốn có những vòng tròn nhỏ trên bàn.

No queremos marcas redondas en la mesa.

79. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Este círculo vicioso desembocó en una carrera armamentista.

80. Anh đã gửi hoa cho ai?

¿A quién le envió las flores?