1. Cụm hoa mọc thành vòng xoắn, các hoa có tràng hợp.

Колосковые чешуи одинаковые, закрывают цветки.

2. Ai cũng thích đeo hoa tai và nhiều vòng tay.

Любит носить причудливые шапки и многочисленные наручные часы.

3. Các vòng tròn ở giữa của ngôi sao, hình ảnh của Suvorov và một vòng hoa làm bằng bạc.

Круг в середине звезды, изображение Суворова и венок изготовляются из серебра.

4. Theo truyền thống của các hải đảo, ông choàng một vòng hoa kết bằng hoa cẩm chướng màu đỏ.

По традиции этих островов он надел леи с гвоздиками тройной толщины.

5. Trong nhiều thế kỷ, vòng hoa nguyệt quế từng là một tràng hoa kết bằng lá cây nguyệt quế.

На протяжении многих столетий лавровый венок служил наградой.

6. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

И дым, его окружение головой, как венок.

7. Nhiều người đến chào đón và choàng đầy cổ chúng tôi những vòng hoa.

Нас пришли встречать много людей, которые в знак приветствия надевали нам на шею гирлянды из цветов.

8. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

Венок чемпиона, а также его слава и честь увядают.

9. Chọn một góc trên quần hoa bà tự thêu, thêm mấy cái vòng nhỏ vào,

Маленькие зацепки на колготках, которые она зашивает и оставляет петли.

10. Và tại Hoa Kỳ, 76 triệu người sinh trong vòng 18 năm sau Thế Chiến II sẽ về hưu trong vòng nửa thế kỷ tới.

А в Соединенных Штатах, по некоторым данным, в ближайшие полвека выйдут на пенсию 76 миллионов человек, которые родились в последующий сразу за Второй мировой войной пик рождаемости, охватывающий 18 лет.

11. Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

Носить этот венок для победителя было большой честью.

12. Trong các Cuộc Thi Đấu Olympic những người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây ô-li-ve hoang dại, trong khi các Cuộc Thi Đấu ở Isthmus người thắng cuộc nhận được vòng hoa bện bằng lá cây thông.

На Олимпийских играх их награждали венками из ветвей дикой оливы, а на Истмийских — венками из сосны.

13. Trong vòng khoảng hai năm, ông Storrs tích cực rao giảng thông điệp này khắp miền đông bắc Hoa Kỳ.

Около двух лет Сторрз активно участвовал в проповеди этой вести по всей северо-восточной части Соединенных Штатов.

14. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

В древнее время венцом было принято награждать бегуна, выигравшего забег.

15. Họa sĩ thời cổ tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng có cánh, đội vòng hoa cho người chiến thắng

Древние художники представляли Нику — греческую крылатую богиню победы,— надевающей венок на победителя.

16. Ở tâm là một cái vòng mà từ đó hàng trăm mạch máu tăng sinh theo lối lan tỏa hình nan hoa.

В центре находится круг, из которого сотни кровеносных сосудов расходятся радиально.

17. Con thường chạy vòng vòng.

Бывало только на ногой на ринг и сышь с испугу.

18. Ba thí sinh thi đua trong ba vòng: vòng Jeopardy!, vòng Double Jeopardy!, và vòng Final Jeopardy!.

Они участвуют в викторине, состоящей из трёх раундов «Jeopardy!», «Double Jeopardy!» и «Final Jeopardy!».

19. Trong vòng vài giờ của cuộc cách mạng, đại sứ của Hoa Kỳ cho phép rút các công dân Hoa Kỳ khỏi đảo, và tàu khu trục USS Manley đến vào ngày 13 tháng 1.

Через несколько часов после революции, американский посол санкционировал эвакуацию граждан США, и 13 января на остров прибыл эсминец ВМФ США Manley.

20. Anh em chào đón chúng tôi với những vòng hoa, và dù mệt mỏi vì chuyến đi dài từ Pháp, chúng tôi rất vui sướng.

Они приветствовали нас с гирляндами цветов, и мы, хотя и устали после долгого путешествия из Франции, почувствовали себя очень счастливыми.

21. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

Олимпийский венок плели из ветвей дикой оливы, истмийский — из сосны, пифийский — из лавра, немейский — из сельдерея.

22. Sau lưng tôi, bạn thấy một hoa văn thật đẹp, và nó được tạo nên chỉ từ việc vẽ những vòng tròn theo một cách riêng biệt.

Позади меня вы видите красивый узор, который получается из окружностей, нарисованных определённым образом.

23. Vòng biên.

Блокада...

24. Theo một tờ báo, các chuyên gia ước tính rằng số người chơi bài xì phé tăng gấp đôi trong vòng 18 tháng gần đây ở Hoa Kỳ.

В одной газете сообщалось, что, по данным экспертов, в Соединенных Штатах за последние полтора года число игроков в покер удвоилось.

25. Vòng hoa này được trao cho một người nào đó hoàn tất một thành tựu đầy ý nghĩa như là một biểu tượng vinh dự và thành tích.

Его делали из листьев лаврового дерева и вручали тому, кто добился выдающихся результатов, в знак почета и уважения.

26. Ông muốn tôi đi vòng vòng và trông nom Phyllis Diller?

Хочешь, чтобы я была сиделкой Филис Дилер?

27. Trong các cuộc tranh tài điền kinh thời cổ Hy Lạp, những người thắng giải nhận được những vòng thường được kết bằng lá cây bện với hoa.

Победителей древнегреческих соревнований награждали венками, которые обычно плели из листьев деревьев и украшали цветами.

28. Và anh ta đã đi một vòng rồi lại một vòng.

И он обежал одного, потом другого..

29. Vòng điểm thưởng.

Бонусный раунд.

30. Bánh quy vòng.

Кренделей.

31. Có cầu vòng

С радугами!

32. Nếu anh bắt chúng, chúng sẽ được tại ngoại, lại đi vòng vòng.

Вы арестуете этих парней, они внесут залог и продолжат ошиваться поблизости.

33. Nhiều người trong số các bạn có lẽ quen thuộc với Taz, một nhân vật hoạt hình, con vật xoay vòng... vòng... vòng.

Многие из вас наверняка знакомы с Тазом - персонажем мультфильма, который все время вертелся как волчок.

34. Cậu mặt một áo cái không gian và lái xe chạy vòng vòng.

Наденешь скафандр и покатаешься по поверхности.

35. Nó như pháo hoa ngày tết vậy và tôi đã tính toán hiệu ứng này có thể được phát hiện trong vòng bán kính 300 feet bởi loài ăn thịt.

И я сделала расчеты, позволяющие увидеть, что это может быть замечено хищником с расстояния 90 метров.

36. Điện thoại Pixel nhận được bản cập nhật bảo mật trong vòng ít nhất 3 năm kể từ lần đầu tiên Google Store bán thiết bị này tại Hoa Kỳ.

Телефоны Pixel получают обновления системы безопасности как минимум в течение трех лет с момента появления в Google Store.

37. Nhiều người trong số các bạn có lẽ quen thuộc với Taz, một nhân vật hoạt hình, con vật xoay vòng...vòng...vòng.

Многие из вас наверняка знакомы с Тазом - персонажем мультфильма, который все время вертелся как волчок.

38. (Trục bánh xe, mà gồm có một cái trục, vòng bi, và bọc đùm là chỗ mà những cái nan hoa hay cây căm của bánh xe thường được gắn vào.)

(Втулка, состоящая из оси, подшипников и корпуса, к которому обычно прикреплены спицы колеса.)

39. Lượn vòng quanh góc.

Заворачиваете за угол.

40. Vòng qua nhà kho!

За сарай!

41. Vòng cổ đẹp đấy.

Классные бусы.

42. tôi thích bánh vòng.

А я пока побалую себя бубликом.

43. Đi dạo một vòng.

Пошли погуляем.

44. Krug, canh vòng ngoài.

Крюг, обследуй периметр.

45. Cái vòng tốt đấy.

Это хороший браслет.

46. Vòng cổ của anh?

Твой медальон?

47. Lucretia, cái vòng cổ

Лукреция, те изумруды

48. Ta không thể cứ chạy vòng vòng cả đêm. hi vọng thấy cậu ta được.

Мы не можем кататься туда-сюда, надеясь наткнуться на него.

49. (1 Cô-rinh-tô 9:25, 26) Phần thưởng của người thắng giải trong những cuộc thi đua ngày xưa là một vòng hoa, hoặc vòng lá làm bằng lá cây thông hoặc những loại cây khác, hoặc thậm chí bằng rau cần dại phơi khô—đúng là “hay hư-nát”.

Победитель тех древних состязаний получал в награду венок из сосновых или других веток, даже из сушеного дикого сельдерея — вот уж поистине «венец тленный».

50. Bạn không đậu trên nó, bởi vì những thiên thạch này luôn xoay vòng vòng.

Нужно просто подлететь к нему.

51. Electron đi vòng quanh theo một chiều, positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.

Электроны движутся в одну сторону, позитроны — в другую.

52. Tương tự như vậy, cái mão gai rậm lá sẽ tượng trưng cho vòng hoa chiến thắng nhưng thật sự che giấu nỗi đau đớn do cái mão gai đó gây ra.

Так же и покрытый листвой терновый венец словно символизировал гирлянду победителя, но скрывал боль, которую он причинял Спасителю.

53. Vì hoa hồng vì hoa hồng

За комиссионные, за комиссионные.

54. Hoa nhài và hoa oải hương.

Жасмин и лаванда.

55. Vào năm 1982, vợ chồng anh bắt đầu cùng làm tiên phong. Năm 1986, anh bắt đầu làm giám thị vòng quanh ở Hoa Kỳ và công việc này kéo dài 11 năm.

В 1982 году они с Пенни начали служить пионерами, а в 1986-м он стал районным надзирателем в США и прослужил в этом назначении 11 лет.

56. Muốn đi vài vòng không?

Хочешь пройти несколько раундов?

57. Ta đã lập vòng vậy.

Мы оцепили периметр.

58. Vòng tròn của cuộc sống.

Круг жизни.

59. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Обойти не саму смерть, а смерть как сложность.

60. Muốn làm một vòng không?

Кто желает прокатиться?

61. Muốn đi một vòng không?

Хочешь прогуляться?

62. Vòng tay qua cổ tôi.

Обхвати мою шею руками.

63. Đủ qua vòng loại rồi!

Этого достаточно для квалификации!

64. Trong vòng một năm rưỡi.

Года через полтора.

65. Nhắm bên trong vòng tròn.

Цепь внутри кольца.

66. Băng đảng Vòng tròn đỏ.

Триада красного круга?

67. Vòng vây lưới hẹp dần.

Сейчас маршрутная сеть сокращается.

68. Loại mày khỏi vòng chiến!

Зашибу! Перси!

69. Vòng tay 42 tinh tú.

Браслет 42 звёзд.

70. Và lái xe vòng vèo.

И вас дергало из стороны в сторону.

71. Thấy mấy vòng xoắn không?

Видите эти спирали?

72. Nigeria tiến vào vòng sau.

Нигерия вышла во второй раунд.

73. Vòng quay có đều không?

Вращение сбалансировано?

74. Lập vòng bảo vệ ngoài

Периметр.

75. Tôi không đi vòng nữa.

Никаких объездов.

76. Thử đi đường vòng xem.

Попробуйте обходной путь.

77. Anh không cần vòng vo.

Не нужно недоговоренностей.

78. Tôi chọn quay vòng quay.

Я бы хотел покрутить Колесо.

79. Hai điểm sau hai vòng.

Два очка в двух раундах.

80. Trong thế giới thời xưa, một cái mão rậm lá xanh tươi hoặc vòng hoa—thường là lá nguyệt quế thơm ngát—thường được tặng cho những người thắng cuộc thi và trận đấu.

В древнем мире венец из зеленых, покрытых листвой ветвей – как правило, душистых лавровых – вручали победителям состязаний или сражений.