1. Ở đây, thủy thủ đoàn kiệt sức được thổ dân tiếp đón ân cần và có dư dật thực phẩm.

Daar trof de uitgeputte bemanning een gastvrije bevolking en een overvloed aan proviand aan.

2. Một chuẩn hạ sĩ thủy quân lục chiến tên Dawson đã nổ súng trái phép... qua hàng rào ranh giới vào lãnh thổ Cuba.

Een korporaal vuurt ongeoorloofd over de grenslijn naar Cuba.

3. Thủy Tiên.

Narcissus.

4. Ca-in dâng thổ sản.

Kaïn offerde wat van de opbrengst van het land

5. Bằng thủy tinh ah?

Is dat echt kristal?

6. Là Thủy triều dâng

Het gaat over Rising Tide.

7. Thủy ấn văn bản

Watermerktekst

8. Tôi chờ thủy triều lên.

Ik wachtte op de vloed.

9. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Oerslijm.

10. Và thủy triều mạnh hơn?

En de getijden sterker zijn?

11. Giống như cây thủy tiên.

Als Narcissus.

12. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Je hebt ons 100 schepen van de IJzervloot gebracht, met bemanning.

13. Sơn zin, xám thủy quân.

Overgespoten, marinegrijs.

14. Tiên đoán là nguyên thủy.

Voorspellingen zijn primair.

15. Lính thủy đánh bộ giỏi.

Je bent een goede marinier.

16. Đại học Marmara (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Marmara Üniversitesi) là một trường đại học công lập ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Universiteit van Marmara (Turks: Marmara Üniversitesi) is een openbare universiteit in Turkije, gevestigd in Istanboel.

17. Và người Thổ đã băm thịt họ.

De Turken hebben ze in de pan gehakt.

18. Của những ngôi nhà vùng châu thổ.

Onderdeel van het Deltahuis.

19. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

In tegenstelling daarmee offerde Kaïn „wat vruchten van de aardbodem”.

20. Và người Thổ là lửa của Cha?

En de Turken zijn uw vuur?

21. Còn mày gia nhập Thủy quân.

Jij zat bij de Marine.

22. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

De heksen zitten achter me aan.

23. Lão phù thủy. ông bạn già.

Hallo, mijn oude vriend.

24. Những thủy thủ rất mê tín

Matrozen zijn bijgelovig.

25. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Medicijnmannengriep?

26. Nhưng thủy tinh không có mùi.

Maar glas heeft geen geur.

27. Sắt, chì, một chút thủy ngân

IJzer, lood, wat kwik.

28. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

De Geten aanbidden de bergwolf.

29. Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)

Eerste opbrengst aanbieden (1-11)

30. Những Tiết Thủy Sư của Bắc Thủy Tộc đã được... ban sức mạnh của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

De Noordelijke Waterstam meesters krijgen hun kracht van de maan en de oceaan geesten.

31. Đường hầm dẫn thủy sau này

Latere watertunnel

32. Chúng rất hung hăng về mặt lãnh thổ.

Ze zijn territoriaal erg agressief.

33. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Jullie gaan naar Congo.

34. Cột thủy điện hút sạch nước rồi.

De hydroreactors pikken al't water in.

35. Chuyển tiếp tọa độ cột thủy điện.

Ik stuur je de hydroreactor-coördinaten.

36. Và hai ly thủy tinh thật sạch.

En twee erg propere glazen.

37. Chúng ta phải bắt kịp thủy triều

We moeten het tij halen.

38. Ginger không phải làm bằng thủy tinh.

Ginger is niet van glas.

39. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Ga weg uit ons gebied.

40. Em sẽ gọi anh là Thủy Tiên.

Ik zal je Narcissus noemen.

41. Ngôn ngữ hoặc thổ ngữ: Danh Đức Chúa Trời

Taal of dialect: Gods naam

42. Do vậy, mở một nhà thổ trong hoàng cung.

Vandaar dit keizerlijke bordeel.

43. PKK đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.

Turkse regering Uiteraard is de Turkse regering voor.

44. Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

De Turk schudt zijn hoofd en weigert met hem mee te gaan.

45. Nước cộng hoà Thổ Nhĩ Kỳ được thành lập.

Republiek Turkije is ontstaan.

46. Thổ nhưỡng trong huyện chủ yếu là đất xám.

De rest van de beharing is overwegend grijs.

47. Vi trùng giang mai, bệnh nhà thổ đĩ điếm

Kido syfilis, kido bordeel

48. 1 Thủy dịch là một chất lỏng trong suốt nuôi dưỡng thủy tinh thể, tròng đen và phần trong của giác mạc.

1 Kamerwater is een heldere vloeistof die de lens, de iris en de binnenkant van het hoornvlies voedt.

49. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 Je domein ligt in het hart van de zee

50. Số được viết bằng thổ ngữ Trung Quốc cổ.

Getallen geschreven in een oud Chinees dialect.

51. Còn quân Bulgaria chiếm gần hết lãnh thổ Macedonia.

De Bulgaren komen in bezit van vrijwel de gehele Balkan.

52. Có một con cừu trong nhà thổ tuần trước.

Vorige week zat er een in de hoerenkast.

53. Xây dựng mang công ty Polymeks Thổ Nhĩ Kỳ.

Het complex werd gebouwd door het Turkse bouwbedrijf Polimeks.

54. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

Whewells wereldwijde studie van de getijden resulteerde in openbare getijdetabellen en getijdekaarten waardoor alle kapiteins gratis over de kennis van de havenmeesters konden beschikken.

55. Anh không biết về cây thủy tiên sao?

Je kent Narcissus niet?

56. Sự chung thủy giúp hôn nhân lâu bền

Loyaliteit maakt het huwelijk duurzaam

57. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

Hier is het facetglas in de Bronx.

58. Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.

Inheemse, precolumbiaanse beschavingen van Amerika, alsook de Aborigines van Australië, hebben allemaal hun verhalen over de Vloed.

59. Phù thủy thứ hai, treo vào thòng lọng.

Heks nummer twee, moet haar een strop geven!

60. John Antonio, Ả thủy thủ trực cột chính.

John Antonio, kwartiermeester.

61. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

Het hoogwater heeft ons erover getild.

62. 2 Mạng bó dây dẫn lưu thủy dịch

2 Trabeculair netwerk voert de vloeistof af

63. Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

Heks nummer vier, geseling om de beurt.

64. Cô ta như 1 mụ phù thủy vậy.

Zij is als een bruja en shit.

65. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

Warme dranken kunnen in een thermosfles worden meegenomen.

66. Phù thủy độc ác là hình tam giác

De heks is de driehoek.

67. Quả cầu thủy tinh của cô nói gì?

Wat staat er in je kristallen bol te zien?

68. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, schiet hem dood.

69. Dẫn ta đến nhà bà phù thủy đi.

Leid me naar het huisje van de heks.

70. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

Is het vloed of eb?

71. Kí hiệu này ám chỉ người " đánh dấu lãnh thổ "

Dit teken markeerde hun gebied.

72. Tôi tìm trong các cửa hàng, quán rượu, nhà thổ.

Ik zocht in winkels, tavernes, bordelen.

73. Còn giết chết Mao Lang Thạch Thú và Thổ Hành.

Ze doodden Haarwolf, Steenbeest en Snelle Modder.

74. Không phải là đạn bom, biên giới hay lãnh thổ.

Het gaat niet over kogels of bommen, grenzen of gebieden...

75. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Sorry. Ik ben nog nooit in een bordeel geweest.

76. 17 Vàng và thủy tinh không sánh bằng nó;

17 Goud en glas zijn er niet mee te vergelijken.

77. Thần tin rằng hắn đang tới Bắc Thủy Tộc.

Het is mijn stellige overtuiging dat hij naar de Noordelijke Waterstam reist.

78. Lý do cậu gia nhập thủy quân lục chiến?

Waarom bent u bij de marine gegaan?

79. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Daarop gooien de zeelieden Jona overboord.

80. Cây thủy tiên đã yêu cái bóng của nó.

Narcissus werd verliefd op zijn eigen spiegelbeeld.