1. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

2. Nó trông như là sao Thổ bởi vì đó chính là sao Thổ.

Ca ressemble à Saturne parce que, bien sûr, c'est Saturne.

3. Đả bại quân Thổ.

Vaincs les Turcs.

4. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

5. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

6. Kavkaz, đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Caucase, nord-est de la Turquie.

7. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Vous nous avez amenés 100 vaisseaux de la flotte Fer-Née, et des hommes pour les naviguer.

8. Và người Thổ đã băm thịt họ.

Les Turcs les ont réduits en bouillie.

9. Và người Thổ là lửa của Cha?

Et toi Le Turc a tu le feu?

10. Lão phù thủy. ông bạn già.

Bonjour, mon vieil ami.

11. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

La maladie des guérisseurs?

12. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Vous partez pour le Congo.

13. Rafetus euphraticus ở đông bắc Thổ Nhĩ Kỳ.

Euphydryas orientalis orientalis en Turquie.

14. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Dégage de notre territoire.

15. Nghiên cứu toàn cầu về thủy triều cho kết quả là bảng thủy triều chung và bản đồ thủy triều cung cấp miễn phí kiến thức cho các chủ bến tàu cho tất cả thuyền trưởng.

L'étude mondiale de Whewell sur les marées a produit les tables publiques et les cartes qui ont fourni gratuitement le savoir des capitaines de ports à tous les capitaines de navires.

16. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 Tes territoires sont au cœur de la mer.

17. Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

Selon lui, lorsqu'on frotte un cristal avec un chiffon, il devient un objet électrique.

18. Họ là người chung thủy trong tình yêu.

Ils sont unis dans l'amour comme dans le crime.

19. Cô ta như 1 mụ phù thủy vậy.

C'est un genre de bruja.

20. Cái được làm từ cây thủy tùng ạ?

Le traitement à l'if.

21. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

Nikiforov, tue le marin.

22. Có bất bình khi hắn muốn 1 lãnh thổ mới.

On dit qu'il veut conquérir d'autres pays.

23. Sau đó, Lãnh thổ Wisconsin là từ Lãnh thổ Michigan được tách ra vào năm 1836 khi tiểu bang Michigan chuẩn bị gia nhập liên bang.

Le Territoire du Wisconsin fut constitué en 1836, lorsque le Michigan se prépara à devenir un État.

24. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Désolée, je ne suis jamais allée dans un bordel.

25. Thần tin rằng hắn đang tới Bắc Thủy Tộc

Je suis sûr qu' iI se rend dans Ia Tribu de I' Eau BoréaIe

26. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

Capitaine, les hommes se plaignent.

27. Có một vụ bắt con tin tại Thủy cung.

Il y a eu une prise d'otage à l'aquarium.

28. Chúng ta sẽ trở về bản chất nguyên thủy.

Nous sommes qui nous sommes.

29. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Le soir, le remplit d'espoir.

30. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Ajuste la trajectoire en face des Turcs.

31. Trông cô ta không giống phù thủy chút nào.

Elle ne ressemble pas à une sorcière.

32. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

Le mercure est utilisé dans le processus d'extraction.

33. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

Elle a répondu que c’était un sorcier.

34. Lực lượng Vũ trang Thổ Nhĩ Kỳ bác bỏ tuyên bố.

Les Turcs demandent un armistice.

35. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

" Les tribus bédouines attaquent un bastion turc. "

36. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Chaque État était semi-autonome et gouverné par un prince.

37. Các cánh quân thủy bộ Miến chống đánh dữ dội.

Les équipages crient vengeance.

38. Trong cái bản thủy lạ kì mà biểu trưng đó...

Dans cette nature étrange et symbolique...

39. Hỡi các đồng chí, các thủy thủ, các sĩ quan.

Camarades, marins, officiers.

40. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪ quand le colosse d'acier s'avance vers la mer ♪

41. b) Bản chính nguyên thủy được viết ra trên gì?

b) Sur quoi les textes originaux furent- ils écrits?

42. Thủy thủ của USS Indianapolis góp phần nhiều công sức.

En grande partie grâce aux hommes de l'USS Indianapolis.

43. Không còn vụ tấn công nào trên lãnh thổ Mỹ nữa.

Plus aucune attaque sur le sol américain.

44. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : la fidélité

45. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fidélité dans le mariage : un besoin fondamental

46. Hy Lạp sau đó thất bại trong Chiến tranh Hy Lạp-Thổ Nhĩ Kỳ và việc thành lập nước Thổ Nhĩ Kỳ hiện đại đã ngăn cản việc trao đổi này.

La défaite grecque dans la guerre gréco-turque et la fondation de la Turquie moderne créèrent une situation nouvelle rendant impossible l'application du traité.

47. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

Comment et dans quelles circonstances la Déclaration de fidélité s’applique- t- elle ?

48. Chủ yếu là phiên bản thủy phi cơ hoặc lưỡng cư.

On parle de photogrammétrie aérienne ou terrestre.

49. Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

Ils se sont arrêtés sous les branches d'un if pour se reposer.

50. Nó không cần con mụ phù thủy ở trong rừng ấy

Pas besoin d' une foutue sorcière des bois

51. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Je n'ai même pas pu en avoir des partielles sur les verres.

52. Có biệt danh "Gã người Thổ", Sollozzo chuyên kinh doanh ma túy.

Virgil « le Turc » Sollozzo est tout désigné.

53. Chúng tôi phản đối ông và con mụ phù thủy đó.

Nous nous opposons à vous et votre sorcière.

54. Núi lửa và cháy rừng cũng là nguồn của thủy ngân.

Les volcans et les feux de forêt sont également des sources de mercure.

55. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Merci d'avoir remis les pendules à l'heure.

56. Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.

Vous êtes sur notre territoire.

57. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Celui-ci nous encourage à lui ouvrir notre cœur et notre esprit.

58. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

Les Turcs ne conquirent jamais les capitales de L'Europe.

59. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

« Tu viens de boire une tasse du breuvage de la sorcière.

60. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

Sa flotte gît au fin fond de la Baie de la Néra.

61. Bà ta có một con mắt bằng thủy tinh có phép thuật.

Son œil de verre, disait-on, avait des pouvoirs mystiques.

62. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ Ils lancent le bateau dès demain à midi ♪

63. Bọn con buôn đó, chúng ko phải pháp sư hay phù thủy.

Ces marchands ne sont ni magiciens, ni sorciers.

64. Vandegrift về sau là tư lệnh thứ 18 binh chủng thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, và là đại tướng thủy quân lục chiến thành công nhất khi còn tại ngũ.

Vandegrift a été plus tard le 18e commandant du Corps des Marines et a été le premier Marine américain à s'élever au rang de général quatre étoiles pendant son service actif.

65. Sếp, em tưởng chúng ta không được phép vào trong lãnh thổ Công-gô.

N'est-il pas interdit aux forces armées?

66. Điều này làm giảm chi phí sản xuất và kết hợp với việc sử dụng rộng rãi của các loại thủy tinh màu đã tạo ra các sản phẩm thủy tinh rẻ tiền trong những năm 1930, sau này được biết đến như là thủy tinh thời kỳ suy thoái.

Cette technique réduisit les coûts de fabrication et, combinée à une ample utilisation de verre coloré, favorisa une verrerie plus abordable dans les années 1930, qui reçut plus tard le nom de "Depression glass" (verre de la Récession).

67. K5Y2: Phiên bản thủy phi cơ, trang bị động cơ Amakaze 11.

K5Y2 Hydravion à moteur Amakaze 11.

68. Cô ấy là một đại anh hùng trong cuộc chiến tranh chống quân Thổ.

Une grande héroïne de la guerre contre les Turcs.

69. Chủ quyền lãnh thổ quốc gia là thiêng liêng và bất khả xâm phạm.

La souveraineté territoriale du pays est sacrée et inviolable.

70. Năm 1696, lãnh thổ Drenthe của Hà Lan công nhận William là Thống đốc.

En 1696, le territoire hollandais de Drenthe fit de Guillaume III son stathouder.

71. Tôi nói như vậy vì hệ thống ở Thổ Nhĩ Kì có danh tiếng.

Et je dis ça parce que le système en Turquie est remarquable.

72. Đó là ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời cho loài người.

Tel était le dessein originel que Dieu avait formé pour l’homme.

73. Chỉ có 19 người trong số 621 thủy thủ đoàn được cứu sống.

Seuls 19 membres d'équipage sur 621 seront sauvés.

74. Ở đó có đường cao tốc, đường thủy hay vùng đất trống không?

Y a- t- il des autoroutes, des voies navigables, ou des terrains à découvert?

75. Không phải đó là những gì Thủy quân lục chiến hô hào sao?

C'est ce que vous dites dans les Marines, non?

76. Ta là người đã dạy cho cô những chiêu thức Lạc Thủy kiếm

Autrefois, je t'ai enseigné le style Briser-l'eau.

77. Cái chấm đó giống như bệnh dịch của bác sĩ phù thủy vậy.

On dirait la maladie des guérisseurs.

78. Cây thủy tùng là cây quan trọng nhất trong các cây chữa lành.

Et l'if est le plus important des arbres guérisseurs.

79. Hắn đâu còn là lính thủy đánh bộ từ khi hắn phản bội.

Ce n'est plus un marine, c'est un traître.

80. Tôi muốn diễn viên và thủy thủ lên tàu trong vòng 1 giờ.

Je veux toute l'équipe sur le bateau d'ici une heure.