1. Duyên hải biển Đen của Thổ Nhĩ Kỳ nhận lượng giáng thủy lớn nhất và là khu vực duy nhất trong nước nhận được lượng giáng thủy cao suốt năm.

黑海海岸有最多的降水,且是土耳其唯一一个全年都有大量降水的地区。

2. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

秦王恐其為變,乃賜文信侯書曰:「君何功於秦?秦封君河南,食十萬戶。

3. Thủy quân Nhân dân Lào là lực lượng thủy quân của Lào.

老挝人民海军是老挝的海军。

4. Thủy năng tiềm tàng đạt 3,6 triệu kilôwatt, với trạm thủy điện Vạn An hiện tại là trạm thủy điện lớn nhất ở Giang Tây.

水能蕴藏量360万千瓦,万安水电站是现在江西最大的水电站。

5. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

領地的其他部分讓渡給路易斯安那領地。

6. Nhìn “chân dung” nguyên thủy

看看原来的“肖像”

7. Sơn zin, xám thủy quân.

噴漆廠 海洋 灰

8. Chỉnh sửa lãnh thổ bán hàng hiện có bằng cách nhấp vào liên kết chỉnh sửa bên cạnh lãnh thổ.

如要編輯目前的銷售地區,請按一下銷售地區旁邊的 [編輯] 連結。

9. Tiếng Thổ, " chào " nói thế nào, anh?

" 哈 囉 " 用 土耳其 語怎麼 念

10. Tất cả thủy thủ lên boong.

全體 船員到 甲板 上 集合 !

11. Ta là một thầy phù thủy.

我 是 一個 巫師

12. Những thủy thủ rất mê tín

水手 们 是 很 迷信 的

13. Người Mỹ càng ngày càng tin rằng người bản thổ Mỹ sẽ biến mất dần khi Hoa Kỳ mở rộng lãnh thổ.

美國人逐漸相信印地安人會隨著美國的擴張而凋零。

14. MT: Bên đây là thủy triều thấp, và bên đây là thủy triều cao, và ở giữa là mặt trăng.

MT:这边是低潮期, 这边是高潮期, 而正中间则是月亮。

15. Chúng ta làm gì có tàu thủy.

我 又 沒 有 輪 船

16. Một con ếch thủy tinh ( glass frog ).

住 著 一位 杰出 的 偽 裝大師

17. Gia đình ta có một phù thủy.

我們 家出 了 個 女巫 真是 太棒了

18. Thổ táng thì, lễ tết có thể đến thăm

土葬 , 逢年过节 , 说 是 能 看看

19. Mày sống cũng chả có ích gì cả, Thổ

你 活着 对 我 真 没什么 用 了 , 土耳其

20. Tướng Lovell Rousseau chấp nhận chuyển giao lãnh thổ.

洛弗尔卢梭将军接受了领土。

21. Ngươi đến quá trễ, thợ săn phù thủy.

女巫 獵人 , 你 來 得 太晚 了

22. Phù thủy vĩ đại và quyền năng Oz!

偉大 神秘 的 奧茲

23. Mẹ tôi, mẹ bạn, phù thủy không khóc.

我 的 媽咪 , 你 的 媽咪 , 女巫 不會 哭

24. Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter ạ.

魔杖 選擇 主人 波特 先生

25. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

海浪 帶 我們 過來 了

26. Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

女巫 四號 , 鞭打 轉 一圈

27. Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

女巫 獵人 , 死亡 即將 降臨

28. Phù thủy độc ác là hình tam giác

邪惡 女巫 是 三角形

29. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

依 基弗 洛夫 把 水兵 給我斃 了

30. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

這是 漲潮 還是 退潮

31. Có bất bình khi hắn muốn 1 lãnh thổ mới.

聽 說 他 想 涉足 新 的 領域

32. Báo cáo về các quốc gia và vùng lãnh thổ

国家和地区统计报告

33. Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

船長 , 船員 在 閒言 閒語

34. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

至此,水手只好把约拿抛进海里。

35. Anh ấy cũng là lính thủy quân lục chiến.

他 也 是 海军陆战队 员

36. Nó rất không ổn định đối với thủy phân.

氖的水合物很不稳定。

37. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

就像是原始物的稀泥

38. Chúng ta hoàn toàn mất liên lạc với sao Thổ.

我們 失去 了 和 土星 基地 的 一切 聯 繫

39. ♫ âm thanh của tiếng hét nguyên thủy ♫

原始的尖叫呻吟

40. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

汞是用来提取金子的

41. Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

又做船长又做先驱

42. Xuất khẩu: Cô tông, len, vàng, thủy ngân, urani

出口产品:棉、羊毛、黄金、水银、铀

43. Bà tôi nói ông đó là thầy phù thủy.

她告诉我他是个巫医。

44. Vùng lãnh thổ này nằm trùng với những đòi hỏi chủ quyền lãnh thổ Nam Cực của Argentina (Nam Cực Argentine) và Chile (tỉnh Chilena Nam Cực).

这块领地与阿根廷(阿根廷属南极地区)和智利(南极智利省)在南极洲声称拥有的领土互相重叠。

45. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

「 貝都 因人 攻擊 土耳其 要塞 」

46. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

每个邦国都是由诸侯以半自治的方式统治。

47. Mặt trăng là nguyên nhân chính tạo ra thủy triều và thủy triều đóng vai trò rất quan trọng trong hệ sinh thái trái đất.

月球像是为地球特制的。 一个原因是,月球对地球的潮汐起主导作用,而潮汐则对地球的生态系统至关重要。

48. Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

军队占领了整片领土。

49. Thành phần thủy thủ đoàn cũng thay đổi; biên chế tiêu chuẩn bao gồm 35 sĩ quan và 708 thủy thủ; sau khi cải biến, nó được giảm còn 29 sĩ quan và 559 thủy thủ nhưng cộng thêm 214 học viên.

船员编制亦因此受到改变;原标准编制为35名军官和708名士兵;改造后,这一数字减少为29名军官和559名士兵,再辅以214名学员。

50. Năm 1931, thủy thủ trên cả Rodney lẫn Nelson đều đã tham gia cùng thủy thủ trên các tàu chiến khác trong cuộc binh biến Invergordon.

1931年纳尔逊号和罗德尼号的水手参与了因弗戈登暴动。

51. Khuyến khích con nêu câu hỏi và thổ lộ nỗi niềm

鼓励孩子提出问题,说说什么使他感到不安

52. Sự không chung thủy—Hậu quả bi thảm của nó

婚外情——害人不浅

53. Sao ngươi dám lấy đũa phép của một phù thủy?

你 怎么 敢 拿走 巫师 的 魔杖 ?

54. Và mụ phù thủy độc ác đã bị thiêu sống...

" 邪惡 的 女巫 於 是 被 大火 燒死 "

55. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

人人适用、永不过时的价值标准——忠贞

56. Mẹ tớ đã quay tay cho một thằng phù thủy.

我 不能 软弱 , 不然 事情 就要 变 了

57. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

美满婚姻的基础

58. Lũ Tiết Thủy Sư lấy năng lượng từ Nguyệt Hồn.

月 是 水宗 力量之源

59. • Luật về việc mót thổ sản có giá trị lâu dài nào?

• 在拾取遗下的庄稼方面,有关律法的什么原则是永远都适用的?

60. Tiến lên, mà Thủy quân lục chiến gọi là " Săn đĩ. "

红心 大战 在 部队 里 叫 " 猎女 大战 "

61. Khi đoàn thủy thủ nổi loạn trên biển vì nhu cầu thiết yếu của con người chính là những thiếu niên này đã cho đoàn thủy thủ ăn.

当船员们为了得到人道待遇而造反时 是这些少年们喂饱了船员

62. Anh ấy chỉ định vào Thủy quân lục chiến 2 năm.

他 本来 在 陆战队 呆 两年 就够 了

63. Đứng đầu bảng liệt kê là sự chung thủy với nhau.

他们认为最重要的因素是忠于配偶。

64. Thủy triều cũng có thể kích hoạt các trận động đất.

能鎮壓地震,也能引發地震。

65. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

上帝会实现原定的旨意

66. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

土耳其人 從 未 征服 過歐洲

67. Mặc dù nhiệt độ ban ngày trên bề mặt Sao Thủy nhìn chung cực kỳ cao, nhưng các quan sát cho rằng băng (nước) có tồn tại trên Sao Thủy.

雖然水星表面的溫度在白天是非常的高,但觀測的結果仍然強烈的支持冰 (凍結的水) 存在於水星。

68. Tên nguyên thủy là "Medico-Chirurgiska Institutet" (Viện phẫu thuật Y học).

原來的校名是「醫學外科學院」(Mediko-kirurgiska Institutet)。

69. NGC 2207 đang trong quá trình tước thủy triều từ IC 2163.

NGC 2207正受到IC 2163的潮汐剝離中。

70. Tại sao tôi lại muốn một hệ thống thủy văn quái quỷ?"

我为什么要一个水景?“

71. Chỉ có tầng hầm mộ (crypt) nguyên thủy là còn nguyên vẹn.

只有磨坊塔保留了原来的高度。

72. Nhưng cô gái Su-nem vẫn thủy chung với chàng chăn chiên.

可是,从书念来的乡村姑娘却对牧人忠贞不渝。

73. Vandegrift về sau là tư lệnh thứ 18 binh chủng thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, và là đại tướng thủy quân lục chiến thành công nhất khi còn tại ngũ.

范德格里夫特後來擔任第18屆美国海军陆战队司令,並且是美國海軍陸戰第一位晉升上將階級的將官。

74. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

一座献给未知之神的祭坛,位于土耳其别迦摩的废墟

75. Kẻ sát nhân la lên, "Đừng quên Aleppo, Đừng quên Syria" bằng tiếng Thổ.

凶徒在行凶的时候喊着“不要忘记阿勒颇”、“不要忘记叙利亚”,这可能是他行凶的动机。

76. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

如果你在澳大利亚,多数狱囚是原住民。

77. Cây đũa thuộc về phù thủy đã giết chủ nhân trước của nó.

老 魔杖 屬 於 那個 殺 死 它 前任 主人 的 巫師

78. Anh là chàng thủy thủ dũng cảm vui nhộn của em phải không?

你 是 我 勇敢 快樂 的 水手 嗎 ?

79. Friedrich Carl bị đắm do trúng thủy lôi của Nga ngoài khơi Memel vào tháng 11 năm 1914, cho dù hầu hết thủy thủ đoàn của nó được cứu vớt an toàn.

腓特烈·卡尔号于1914年11月在梅梅尔附近被俄罗斯帝国海军布设的水雷击沉,但大多数船员都能安全撤离。

80. Bạn có thể xem cái này như là một tế bào nguyên thủy.

你也许觉得这会是种 原始形态的细胞