1. Thổ dân cũng vui tính; lòng hiếu khách của họ đã nhanh chóng chiếm được lòng các thủy thủ.

Die Insulaner hatten auch ein heiteres Naturell und gewannen mit ihrer Gastfreundlichkeit die Matrosen rasch für sich.

2. Ở đây, thủy thủ đoàn kiệt sức được thổ dân tiếp đón ân cần và có dư dật thực phẩm.

Die erschöpfte Besatzung begegnete an Land einem gastfreundlichen Volk und fand Nahrung im Überfluss.

3. Năng lượng thủy triều tạo bởi sao Thổ kéo và ép mặt trăng này -- làm cho băng tan, tạo thành đại dương.

Die Energie der Föntänen liefert Saturn, der den Mond staucht und dehnt -- das schmilzt das Eis und erzeugt einen Ozean.

4. Phần đất của Lãnh thổ Wyoming ở phía tây đường phân thủy lục địa và phía bắc vĩ độ 42 nguyên là một phần đất của Xứ Oregon, được tổ chức thành Lãnh thổ Oregon vào năm 1848.

Der Teil des Wyoming-Territoriums westlich der kontinentalen Wasserscheide und nördlich des 42. Breitengrads war ursprünglich Teil des Oregon County und ab 1848 Teil des geschaffenen Oregon-Territoriums.

5. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.

6. Một hệ thống khác, Thập Thiên Can, còn gọi là tiāngān, được tạo thành bởi năm nguyên tố Ngũ Hành là Kim, xīn, Mộc, mù, Thủy, shuǐ, Hỏa, huǒ, và Thổ, tǔ.

Ein anderes System, die 10 Himmelsstämme, oder tiāngān, steht in Verbindung mit den 5 klassischen Elementen: Metall, xīn, Holz, mù, Wasser, shuǐ, Feuer, huǒ, und Erde, tǔ.

7. Thổ Nhĩ KìName

TürkeiName

8. Lễ Động Thổ

Erste Spatenstiche

9. Thổ-nhĩ-kỳName

TürkischName

10. Thủy lợi.

Bewässerung.

11. Lãnh Thổ Oregon

Territorium Oregon

12. Hoa thủy tiên?

Narzissen?

13. Phù thủy khác!

Mehr Hexen!

14. Đũa phép chỉ chọn phù thủy, còn bà không phải một phù thủy.

Zauberstäbe suchen sich nur Hexen aus und das sind Sie keineswegs.

15. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Türkisch

16. Diện tích của Lãnh thổ Indiana giảm thiểu vào năm 1805 khi thành lập Lãnh thổ Michigan, và năm 1809 khi thành lập Lãnh thổ Illinois.

Das Gebiet des Territoriums wurde 1805 durch die Schaffung des Michigan-Territoriums und 1809 durch die Schaffung des Illinois-Territoriums erneut vermindert.

17. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Eigentum von Crane.

18. Cho phép 1 phù thủy cướp đi năng lượng của 1 phù thủy khác.

Er versetzt einen Zauberer in die Lage, die Energie eines anderen zu stehlen.

19. Ca-in dâng thổ sản.

Kain opferte Feldfrüchte.

20. (Fabaceae) in Thổ Nhĩ Kỳ.

(Türkisch) wow Turkey.

21. Bà là phù thủy.

Ihr seid eine Hexe.

22. Thủy ấn văn bản

Wasserzeichentext

23. Thống đốc lãnh thổ Frank Frantz giám sát việc chuyển tiếp từ lãnh thổ sang tiểu bang.

Der Territorialgouverneur Frank Frantz überwachte den Übergang vom Territorium zum Staat.

24. Sách không có giá cho một lãnh thổ cụ thể không được bán tại lãnh thổ đó.

Bücher, die in einem bestimmten Gebiet keinen Preis haben, können dort nicht verkauft werden.

25. 1 mụ phù thủy!

Eine Hexe!

26. Tới nhà thổ Molly House!

Zum Schwulenhaus!

27. Vì chúng nguyên thủy.

Sie sind primitiv.

28. Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

Das konföderierte Arizona-Territorium war der erste amerikanische Staat Arizona.

29. còn tệ hơn cái nhà thổ.

Schlimmer als in einem Hurenhaus.

30. Ta tiếp tục đến Thổ Quốc.

Ich reiste weiter ins Erdkönigreich.

31. Các nguồn tin thân Thổ Nhĩ Kỳ cũng tường thuật về cái chết của 76 chiến binh TFSA, 33 lính Thổ Nhĩ Kỳ và 9 thường dân ở Thổ Nhĩ Kỳ .

Weiteres Konfliktpotential lieferte die indonesische Gefangennahme von 23 portugiesischen Offizieren und drei Zivilisten.

32. Lãnh thổ hoặc bộ lạc chính

Gebiet oder Hauptstamm

33. Anh mang hoa thủy vu.

Sie haben Lilien mitgebracht.

34. Thế còn phép phù thủy?

Wie verhält es sich mit der Zauberei?

35. Hai thủy thủ thoát được.

Die beiden Matrosen konnten sich retten.

36. Là Thủy quân lục chiến.

Marines.

37. Tôi chờ thủy triều lên.

Ich wartete auf den Wechsel der Gezeiten.

38. Sau đó hấp cách thủy.

Abschließend mit Wasser nachspülen.

39. Đây là lãnh thổ mới đầu tiên được thành lập từ đất đai của Lãnh thổ Tây Bắc, một lãnh thổ được tổ chức vào năm 1787 theo Sắc lệnh Tây Bắc.

Es war das erste neu geschaffene Territorium, das aus dem 1787 durch die Northwest Ordinance geschaffenen Nordwestterritorium hervorging.

40. Các ngươi dâng cho ta 100 chiến thuyền từ Hạm Đội Sắt kèm theo thủy thủy đoàn.

Ihr bringt uns 100 Schiffe der Eisernen Flotte samt Besatzung.

41. Cháu đang bị thủy đậu.

Ich habe die Windpocken.

42. Cựu lính thủy đánh bộ.

Ehemaliger Marine.

43. Lãnh thổ được tổ chức từ đất đai nằm trong Rặng Thạch Sơn trên hai phía của Đường phân thủy Lục địa Bắc Mỹ và hợp nhất khu vực có cơn sốt vàng Pikes Peak xảy ra hai năm trước đó.

Das Territorium wurde aus dem Gebiet der Rockies auf beiden Seiten der kontinentalen Wasserscheide gebildet und schloss damit das Gebiet des Pikes-Peak-Goldrausches mit ein, der zwei Jahre zuvor begonnen hatte.

44. Đang tiến vào lãnh thổ thù địch.

Feindliches Gebiet.

45. Và người Thổ đã băm thịt họ.

Und die Türken haben Hackfleisch aus ihnen gemacht.

46. Mọi người đấu tranh vì lãnh thổ.

Alle sind in Revierkämpfe verwickelt.

47. Hắn tới nhà thổ trên đường 23.

Er war beim Puff in der 23. Straße.

48. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

Kain hingegen brachte „einige Früchte des Erdbodens als Opfergabe“ dar.

49. Cũng không vì đánh đuổi bọn Thổ.

Auch nicht, um die Türken fortzujagen.

50. Tôi yêu màu tím thủy chung.

Ich liebe lila.

51. Còn mày gia nhập Thủy quân.

Und dass du bei den Marines warst.

52. Như là Thủy Triều ý nhỉ?

Das ist vielleicht ein Hin und Her, findest du nicht auch?

53. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

Die Hexen sind hinter mir her.

54. Đây là lỗ thông thủy nhiệt

Das hier nennt man eine hydrothermale Quelle.

55. Lão phù thủy. ông bạn già.

Hallo, mein alter Freund.

56. Vài người trong Nhóm Túc Số này là quân nhân—thủy thủ, lính thủy đánh bộ, phi công.

Einige in diesem Kollegium waren im Militär – bei der Marine, als Piloten.

57. Ta là một thầy phù thủy.

Ich bin ein Zauberer.

58. Thủy quân lục chiến dùng " Oorah. "

Die Marines sagen " Oorah ".

59. Những thủy thủ rất mê tín

Matrosen sind abergläubisch.

60. Và chị không nghĩ là Phù Thủy Trắng và Phù Thủy Tối Cao cần chị giúp đỡ đâu.

Und ich glaube kaum, dass die weiße Hexe oder die Supreme meine Hilfe brauchen.

61. Bệnh dịch bác sĩ phù thủy?

Medizinmannskrankheit?

62. Thủy tinh, cát, sao cũng được.

Glas, Sand, ist doch egal.

63. Nhưng thủy tinh không có mùi.

Aber Glas riecht doch nicht.

64. Sắt, chì, một chút thủy ngân

Eisen, Blei, etwas Quecksilber.

65. Nào các phù thủy tài chính.

Wir sind Finanzzauberer!

66. 1784 - Thủy chiến ở Măng Thít.

1734: Schlacht bei Ettlingen.

67. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

Die Daker verehren den Bergwolf.

68. Cởi nó ra đi, thủy thủ.

Runter damit, Seemann.

69. Lính thủy đánh bộ về hưu.

Ex-Marine.

70. Thủy quân lục chiến tê liệt!

Ich bin gelähmt!

71. Đường hầm dẫn thủy sau này

Späterer Wassertunnel

72. Giá là 100 triệu cho mỗi lãnh thổ.

Der Preis beträgt 100 Millionen pro Territorium.

73. Họ đã có một buổi lễ động thổ.

Es war die Feier zur Grundsteinlegung.

74. Hãy tránh xa lãnh thổ của quỷ dữ.

Betreten Sie nicht das Gebiet des Teufels.

75. Hãy Ở Lại trong Lãnh Thổ của Chúa!

Bleiben Sie im Hoheitsgebiet des Herrn!

76. Chúng rất hung hăng về mặt lãnh thổ.

Sie verteidigen ihr Revier sehr aggressiv.

77. Anh muốn hoang dã như bọn thổ dân.

Wie die Wilden.

78. 3 Họ tình nguyện đến—Thổ Nhĩ Kỳ

3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in der Türkei

79. Sao Thổ nghe rất rõ, thưa Sao Mộc.

Saturn hört dich laut und klar, Jupiter.

80. Cột thủy điện hút sạch nước rồi.

Die Hydro-Türme ziehen das ganze Wasser ab.