1. Bà là phù thủy.

あんた は 魔女 だ 彼 を 傷つけ る つもり で しょ

2. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

準州の残り部分(北西端部)はルイジアナ準州に譲られた。

3. Tất cả thủy thủ lên boong.

デッキ の 関係 者 全員 !

4. Giao thông chủ yếu bằng đường thủy.

主な交通手段は水路によっていた。

5. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

引き潮にさらわれる海草

6. Ngay trước trận chiến Vịnh Hắc Thủy

ブラック ウォーター 湾 の 戦い の わずか 前 に

7. Các chàng Cao bồi và Thổ dân da đỏ.

彼 ら は インディアン ね

8. Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter ạ.

杖 が 魔法 使い を 選 ぶ の じゃ ミスター ・ ポッター

9. Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

♪ 魔女 4 号 鞭打ち する 番 だ ! ♪

10. Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

死 が 来る の だ 魔女 ハンター !

11. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

これ は 満潮 か 干潮 か ?

12. Muốn chúng thổ lộ suy nghĩ không có gì khó.

考えていることを知るのは簡単でした。

13. Bộ xương thủy tĩnh sử dụng 2 yếu tố.

静水力学的骨格には 二つの要素が必要です

14. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

原始の泥を考えてください

15. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

採取工程で水銀が使われるのです

16. Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

船乗り 兼 伝道者

17. ♪ Khi cả núi thép chuyển mình hạ thủy ♪

♪そびえ立つ鉄塊が海へと進み出し♪

18. Chúng không liên quan đến chuyển động của thủy triều.

これは潮の流れなどの影響を受けないようにするためである。

19. Thủy thủ đoàn của tàu có khoảng 260 binh sĩ.

空軍の作戦機は、約260機に及んだ。

20. Bà lải nhải cái gì vậy, mụ phù thủy già?

老いぼれ 魔女 が 何 を ブツブツ と

21. Sao ngươi dám lấy đũa phép của một phù thủy?

よく も 魔女 の 杖 を 取 っ た な !

22. Thủy thủ đoàn rung rẩy như lũ chuột đang sợ.

乗員 は ねずみ の よう に 震え た

23. Sự đô hộ của Thổ Nhĩ Kỳ kéo dài hơn 140 năm.

オスマン帝国領ハンガリーの時代は140年以上にわたって続いた。

24. Năm 1887, Lãnh thổ Idaho gần như bị xóa sổ nhưng vì nghe theo lời của thống đốc Edward A. Stevenson mà tổng thống Grover Cleveland từ chối ký đạo luật chia tách lãnh thổ thành hai phần, phía bắc giao cho Lãnh thổ Washington và phía nam giao cho Nevada.

1887年、アイダホ準州はその存在を無くす寸前までいったが、エドワード・A・スティーブンソン知事のお陰でグロバー・クリーブランド大統領はアイダホ準州を北のワシントン準州と南のネバダ州にわける法案に署名しなかった。

25. Anh ấy chỉ định vào Thủy quân lục chiến 2 năm.

海兵 隊 は 2 年間 だけ で

26. Ta chiến đấu cho thần của ngươi tại Vịnh Hắc Thủy.

ブラック ・ ウォーター 湾 で は お前 の 神 の ため に 戦 っ た

27. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

神の本来の目的が成就する

28. Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

スノー ホワイト の 国 は 広 すぎ ま す

29. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

オスマン 軍 は ヨーロッパ の 首都 は 征服 でき な かっ た

30. Tuy nhiên, chị thổ lộ: “Tôi đã là nạn nhân bị chồng đánh”.

そのような行動が神の取り決めと調和しないことは明らかです。

31. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

奴 の 艦隊 は ブラック ウォーター 湾 の 底 に 沈 ん で い る

32. Tuy nhiên, môn phù thủy không chỉ thịnh hành ở Phi Châu.

しかし,魔術はアフリカだけのものではありません。

33. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪船が明日正午に進水する♪

34. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

家族のピクニックで使うような大型のクーラーボックスや,ガラス製の容器は,会場に持ち込めません。

35. 17 người bản thổ châu Mỹ và 83 người da trắng thiệt mạng .

この戦争でインディアン17人と白人83人が殺された。

36. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

「あなたは魔女が作った1杯の熱い飲み物を飲みました。

37. Rất nhiều kỹ năng, Thủy quân lục chiến, lựu lượng đặc biệt.

スキル を たくさん 持 っ て る 海兵 隊 の 特殊 部隊 に い た

38. Tôi có thể giúp lo mụ phù thủy hoặc cứu bạn anh.

私 に 出来 る の は 魔女 の 方 か あるいは 友人 か

39. Dù thứ gì ám Núi Răng Gãy, ta biết nó đã giết quân Thổ.

恐怖 の 壊歯 山 で あ ろ う とも オスマン 軍 を 殺 す 手段 が あ る

40. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

知られていない神への祭壇,ペルガモンの遺跡,トルコ

41. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

オーストラリアで刑務所に拘留されている人たちは殆どが先住民です

42. Lãnh thổ bán hàng bị vô hiệu hóa được hiển thị bằng chữ nghiêng.

無効にした販売地域は斜体で表示されます。

43. Nó bao gồm đất chưa tổ chức còn xót lại từ Lãnh thổ Minnesota.

この郡は、本質的には、再建されなかったミンデン侯領の西部領域に該当する。

44. Cha chiến đấu tại tường thành khi tàu chiến tới vịnh Hắc Thủy.

船 が ブラック ウォーター 湾 に 来 た 時 城壁 で 戦い に 行 き ま し た

45. Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

サンゴマが患者の抱える問題の原因を占うために骨を投げている

46. Đồ châu báo với sức mạnh để cai trị gió và thủy triều.

風 と 波 を 操れ る 宝石 よ !

47. Lưu vực sông Araguaia và Tocantins chiếm xấp xỉ 9,5% diện tích lãnh thổ Brasil.

アラグアイア川とトカンチンス川を合わせた流域(アラグアイア・トカンチンス川流域)の面積は、ブラジルの国土面積のおよそ9.5%を占める。

48. Cơ quan Thủy sản Quốc gia (nay là Viện Thủy sản Quốc gia Khoa học) đã được sử dụng như một tiêu chuẩn trong "Sổ tay hàng hải Hàn Quốc" vào năm 1979.

これは、国立水産振興院(現国立水産科学院)が1979年に「韓国海洋便覧」に標準として用いた。

49. Nguyên thủy là những bức thư của Phao Lô viết cho Ti Mô Thê.

パウロ が テモテ に 書き 送った 手紙。

50. Mẹ của Pranitha là một phụ nữ trong nhà thổ một người hành nghề bán dâm.

プラニータの母親は売春していました 売春させられていました

51. Hãy xem xét thủy tổ của chúng ta, là A-đam và Ê-va.

わたしたち人間の最初の二親であるアダムとエバについて考えてみましょう。

52. Lính thủy quân lục chiến nằm sấp trên cỏ, súng lên đạn sẵn sàng.

それは日曜日の朝のことです。

53. ′′Giới trẻ ngày nay lớn lên trong lãnh thổ của kẻ thù” (Chủ Tịch Boyd K.

「 今日 こんにち の若人は道徳の標準が下がっている敵の領域で成長しています。」(

54. Quân dân xã Đông Thuận (ngày nay là xã Thủy Đông và Thuận Nghĩa Hoà).

もえちん / 喜屋武 萌波(きゃん もなみ) 主人公。

55. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

「平和を求める」とは,字義どおりには「平和を作る」ということです。

56. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

苦しい気持ちがこみ上げてきて,ハンナは泣き始めます。

57. Trái đất vẫn còn các tài nguyên như vàng, thủy ngân, kẽm và dầu hỏa.

しかし,その予言は全くはずれました。 地球には,金,水銀,亜鉛,石油がまだ埋蔵されています。

58. Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

原 げん 議 ぎ 事 じ 録 ろく は オリバー・ カウドリ 長老 ちょうろう と オーソン・ ハイド 長老 ちょうろう に よって 記 き 録 ろく された。

59. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

ガラスの塊を回転式の炉で溶かす作業は

60. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

しかもそこにはガラスの天井のような仕掛けはありません

61. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

とりわけ愛着のあるツェッペリン号と 豪華客船も取り入れました

62. Sao Thủy không phải là sự tập trung chính của nhiều chương trình không gian.

水星は、多くの宇宙計画の主要な対象とはならなかった。

63. Dường như tấm bản đồ không còn phù hợp với lãnh thổ chúng ta đang ở nữa.

先ほどの例のように,もはや地図は自分のいる場所では用を成さなくなります。

64. Nưới thủy triều trung bình phía dưới tiểu bang Philadelphia là khoảng 1,8 mét (6 ft).

フィラデルフィアより下流での平均潮位は約6フィート (1.8 m)である。

65. Là chút gì còn sót lại... ... của thời nguyên thủy và cổ đại đầy hỗn loạn.

何か原始的な古い時代の混沌としたものを感じさせます 何か原始的な古い時代の混沌としたものを感じさせます

66. Trước cơn Đại Hồng Thủy, ông cũng phải dẫn thú vật về và đưa vào tàu.

大洪水が起きる前に,動物たちを集め,船の中に入れる必要もありました。「

67. Trong thời gian đó, Ferdinand tốt nghiệp trường hàng hải và trở thành một thủy thủ.

一方,フェルディナントは商船学校を卒業して船乗りになりました。

68. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

2006年,東ティモールで地域間の政治的緊張が再び高まりました。

69. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

船に乗っているときは,乗組員や船客に証言した。

70. Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

この女の子は3歳の孤児で 白内障です

71. Có phải những người sống sót qua trận Đại Hồng Thủy đơn giản chỉ nhờ may mắn?

大洪水の生存者たちは,たまたま滅びを免れた幸運な人だったのでしょうか。

72. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

僕 は 白 内障 を 治 す 勉強 を し た い 内蔵 の 病気 と 他 の 全て の 病気 も

73. Họ không coi việc phải chèo xuồng cây ngược dòng thủy triều đang dâng là khó khăn.

その人たちにとっては,上げ潮の流れに逆らってカヌーをこぐのは何でもないことでした。

74. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

彼女 は 装飾 家 を 連れ て 来 た 一帯 は 風水 か も 彼女 は ゲイ の 執事 も 雇 っ た

75. Đến năm 1996, trọn Kinh-thánh hay nhiều phần đã được dịch ra 2.167 ngôn ngữ và thổ ngữ.

1996年までに,聖書全巻もしくはその一部が2,167の言語ないしは地方語に翻訳されました。

76. Đây là những cặp kính thay thế cho những hư hỏng về mắt vì đục thủy tinh thể.

白内障で悪くなった水晶体の 代わりに治療に使われます

77. b) Có bao nhiêu bản thảo cổ làm bằng chứng xác nhận lời nguyên thủy của Kinh-thánh?

ロ)聖書が元々述べていた事柄を証明する古代写本の証拠はどれほど沢山ありますか。(

78. (b) Tại sao các thủy thủ buôn bán với Ta-rê-si có lý do để “than-khóc”?

ロ)タルシシュと交易している水夫たちが『泣きわめく』のももっともと言えるのはなぜですか。

79. Đoàn thủy thủ trở về đất liền và kể cho mọi người nghe về những gì xảy ra.

船乗りたちは本土に戻り 起きたことを皆に伝えました

80. Nhiều người vẫn còn tìm đến pháp sư, thầy phù thủy, hoặc những người cũng chữa bệnh kiểu đó.

今でも,シャーマンや呪術医その他の治療者に診てもらう人は少なくありません。