1. Còn thằng kia là Tachuela, cánh tay phải của thằng Malamadre.

Die andere is Tachuela, Malamadre's rechterhand.

2. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Het was geen wind maar het klonk als zodanig.

3. Thằng khốn nạn quẹo phải.

De klootzak ging naar rechts.

4. Gió xoay chiều, phải không?

Tijden veranderen.

5. Mày đâu phải thằng cầm lái.

Jij reed niet.

6. Bạn sẽ phải đi ngược gió.

Met de wind in je gezicht.

7. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Wij moeten pal staan in de wind.

8. Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

Dan heeft die jongen de Matrix.

9. Không phải việc của mày, thằng ẻo lả!

Gaat je niks aan, flikker!

10. Tôi không phải là thằng trộm chó, Marty.

Ik ben geen ontvoerder van honden, Marty.

11. Phải có 1 thằng chột còn sống chứ.

Dan is er één kerel met één oog over.

12. Phải rồi và Davenport là thằng cầm đầu.

En Davenport was de leider.

13. Thằng bé vừa mới nói " Monica bùm " phải không?

Zei hij'Monica beng'?

14. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

Maar eenmaal in de Indische Oceaan maakte hij kennis met de moessons — winden die met het seizoen van richting veranderen.

15. Gió to sóng lớn phải tuân theo ý Ngài:

De wind en de golven verstaan uw wil:

16. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió Phải Yên và Sóng Phải Lặng

Jezus bestraft de wind en de golven

17. Con chẳng phải của cha hay thằng nào khác cả

Jij bezit me niet, vader, geen enkele man trouwens.

18. Chắc phải có cầu thang, thang máy, ống thông gió.

Er moeten trappen zijn, een lift, ventilatieschachten.

19. Chắc thằng bé phải thích ngài lắm đấy, Đội trưởng.

Hij moet je erg aardig vinden, kapitein.

20. " Không thể tin được mình đang quay lại cái chốn khỉ gió này để đối đầu với mấy thằng cha Thủy quân lục chiến. "

Ik kan niet geloven dat ik naar dit strontgat terugga om met de mariniers te matten.

21. Cậu có phải là thằng cha nông dân rám nắng không?

Was jij zo bruin?

22. Phải tránh xa ít nhất là nửa dặm phía ngược gió.

Hou alles binnen een kilometer vrij.

23. Hắn là tay cục súc nhưng không phải là thằng ngu.

Hij is een bruut, maar geen idioot.

24. Cô đã khiến tôi thuê phải một thằng dê xồm sao?

Heb je mij een afvallige ingehuurd?

25. Hãy để gió lướt như là cậu không phải đang bay.

Rugwind zoals je nog nooit hebt gevlogen.

26. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Maar niet alles ging van een leien dakje.

27. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió và Sóng Phải Lặng

Jezus bestraft de wind en de golven

28. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

Toch is het ons niet altijd voor de wind gegaan.

29. " Điều làm cho chúng chuyển động không phải là gió cũng chẳng phải là cành cây... "

" " Wat beweegt is noch de takken, noch de wind... "

30. " Thằng con tin của mày, có phải nhìn hắn cứng cáp không?

" Is jullie gijzelaar een dikkerd?

31. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió.

Zo Hoogheid, ik moet zeggen dat alles gesmeerd loopt.

32. Không phải vì chúng ta sẽ xây muôn vàn cánh xây gió.

Niet omdat we talloze windmolens gaan bouwen.

33. Cái thằng, hắn đối sử thô bạo thiệt với ông già phải không?

Dat met die ouwe was wel heftig, hè?

34. Phải, thằng Pete xì ke nói thầy muốn có địa chỉ của Tuco.

Ja, Skinny Pete zei dat je Tuco's adres wilde.

35. Phía đầu gió, cuối gió.

De bovenwindse kant?

36. Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

Het zal -40°C zijn, elke dag.

37. Chúng ta cần phải nhìn kỹ hơn vách não thất của thằng nhóc.

We moeten z'n vierde lichaamsholte eens nader bestuderen.

38. Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

Dat vereist tegen de wind in lopen en tegen de stroom in zwemmen.

39. Khi ngọn gió đông thổi đến, chẳng phải nó sẽ khô héo ư?

Zal hij niet volledig verdorren als de oostenwind waait?

40. Pseudo thì lại đang hiếm... nên hai thằng này phải thay đổi công thức.

Pseudo is schaars, dus die twee maken het door de formule te wijzigen.

41. Là chuyện về 1 thằng to mồm mà tao phải buộc nó câm lại

Ik moet iemand het zwijgen opleggen.

42. " Mọi tiếng động trong cỏ đều là kẻ thù nguy hiểm không phải gió. "

" Alle ritselingen in het gras zijn roofdieren en niet alleen de wind. "

43. Mẹ biết thằng bé phải là người rất đặc biệt mới lọt vào mắt con.

Alleen een bijzonder iemand past bij jou.

44. Đáng ra thằng Casey này phải chuyển lời từ tớ đến cô ấy mới đúng.

Casey zou mijn boodschappen moeten doorgeven.

45. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

Toen de jongen het verhaal hoorde, vond hij dat de vechtersbaas gestraft moest worden.

46. Không phải thằng đàn ông nào cũng đủ dũng khí mặc áo nịt đâu nhé.

Niet elke man durft een korset te dragen.

47. Mày phải tìm cái thằng bú cặc nào đã làm ra vụ này cho tao!

Jij gaat die klootzakken zoeken die dit gedaan hebben.

48. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

De lafaard is de eerste die in het graf ligt.

49. Chúng ta phải theo kịp thời gian để có thể bắt được luồng gió đông.

We moeten sneller zijn om in het Noordoosten te komen.

50. Nhưng đừng bắt tôi phải đặt niềm tin vào thằng nhóc Chúa Trời nào đó.

Maar vraag me niet te geloven in een Kindgod.

51. Bởi vì vết cắt ở cổ họng bà ta không phải bởi kính chắn gió.

Omdat de snee in haar keel niet door de voorruit kwam.

52. Một thằng ẻo lả và hai thằng dự bị.

Een kleine poef en een paar reserves.

53. Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.

Ik ben niet de uitgestotene die ik vroeger was.

54. Wow, con thật sự bị cuốn hút bởi mấy thằng nhà giàu hư hỏng phải không?

Je hebt iets met deze rijke, slechte jongens.

55. Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

Hij betoogde dat er vier evangeliën moesten zijn, omdat ’de wereld vier hemelstreken heeft en vier hoofdwinden’.

56. Vì Da Gama rời Ấn Độ vào tháng 8 nên gặp ngay phải cơn gió ngược.

Da Gama verliet India echter in augustus en werd al snel met ongunstige winden geconfronteerd.

57. Thằng chó!

Krijg de tering.

58. Quen thuộc vẫn là ́ Này thằng ngu ", " Này thằng tồ ".

De klassiekers: ́hey, stomkop', ́hey, spast'.

59. Quen thuộc vẫn là ' Này thằng ngu", "Này thằng tồ".

De klassiekers: 'hey, stomkop', 'hey, spast'.

60. Tất cả, tất cả các đội, bỏ tàu hướng về chỗ tránh gió phái mạn phải.

Iedereen, verlaat het schip aan de zijkant, stuurboordzijde.

61. Không phải chỉ những kẻ bắt cóc chúng ta, mà chúng ta còn phải đối đầu một thằng đâm thọt ngang hông.

We zijn niet alleen ontvoerders, maar straks krijg ik z'n prikstok in m'n billen.

62. Đó có phải là một con thú săn mồi nguy hiểm hay chỉ là tiếng gió?

Een gevaarlijk roofdier? Of maar een briesje?

63. Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

Ik ontdekte al gauw dat pionieren niet altijd van een leien dakje ging.

64. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

Wat moet je dus doen als de wind heel hard begint te waaien, of als je bliksem uit de lucht ziet flitsen?

65. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Denemarken zullen we alle wagens aandrijven met windmolens, niet met olie.

66. (Huýt gió)

(Gefluit)

67. Sẽ là như thằng què cầm gậy cho thằng mù đấy.

Ga je krachteloos de blinden leiden.

68. ( Huýt gió )

( Gefluit )

69. Đối với các ống thông gió, chúng tôi thực sự phải đặt chúng vào ống thổi gió rồi quạt khí, và rồi hàng ki-lô-mét cáp và vân vân.

We zetten dingen letterlijk in een windtunnel en bliezen lucht, ...en de vele kilometers kabel enzovoort.

70. Gió mùa, gốc của từ "gió mùa" đến từ chữ " mùa."

Nou, moesson, de stam van het woord "moesson" komt van het woord "seizoen".

71. Có một thằng nhóc phải chịu hình phạt ngồi ghế điện ở Huntsville cách đây không lâu.

Een knul ging naar de elektrische stoel in Huntsville.

72. Chúng ta phải tới ngọn núi chết tiệt này trong khi cơn gió cứ đẩy ta xuống.

We moesten die berg op maar de winter joeg ons naar beneden.

73. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Maar eentje miste een hand, een andere een been.

74. Gió mùa, gốc của từ " gió mùa " đến từ chữ " mùa. "

Nou, moesson, de stam van het woord " moesson " komt van het woord " seizoen ".

75. Thằng chó chết.

De klootzak.

76. thằng chó chết...

Jij verdomde kloot...

77. Thằng chơi ngông.

Herrieschopper.

78. Thằng bú cặc.

Schoft.

79. Nào, thằng hèn.

Kom op, mietje.

80. Thằng hèn hạ.

Jij lafaard.