1. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

그것은 바람이 아니었습니다. 바람 같은 소리가 들린 것입니다.

2. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

하지만 인도양에서 그는 계절풍 즉 계절에 따라 방향이 바뀌는 바람에 맞닥뜨렸습니다.

3. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió Phải Yên và Sóng Phải Lặng

예수님이 바람과 파도를 잠잠하게 하심

4. Con chẳng phải của cha hay thằng nào khác cả

당신은 절 소유하지 않죠, 아버지, 어떤 남자도 절 소유하지 않듯이

5. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Sóng Gió Phải Lặng

예수님이 바람과 파도를 잠잠하게 하심

6. b) Ngày nay chúng ta phải đương đầu với “gió” nào?

(ᄂ) 우리는 오늘날 무슨 ‘풍조들’에 직면해 있습니까?

7. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

하지만 모든 일이 순조로웠던 것은 아닙니다.

8. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió và Sóng Phải Lặng

예수님이 바람과 파도를 잠잠하게 하심

9. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

우리의 삶이 순풍에 돛 단 배처럼 늘 순조롭기만 한 것은 아닙니다.

10. Khi “dời khỏi đảo Cơ-rết”, tàu “đã phải bạt đi” vì “trận gió dữ-tợn gọi là gió Ơ-ra-qui-lôn”.

일행이 탄 배는 “크레타에서 바닷길로 떠나”자마자 “유라굴로라는 광포한 바람”에 “격렬하게 휩쓸[리게]” 되었습니다.

11. Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

영하 40도의 기온이 매일 계속될 겁니다.

12. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

그 이야기를 듣자 그 아이는 마음에서 우러나와서 그 불량배는 벌을 받아야 한다고 말하였습니다.

13. Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

적절한 비유였는지는 의문의 여지가 있지만 그의 말의 요지는 당시 정경으로 인정받는 복음서가 네 개뿐이었다는 사실을 뒷받침합니다.

14. Vì Da Gama rời Ấn Độ vào tháng 8 nên gặp ngay phải cơn gió ngược.

그런데 다가마는 8월에 인도를 떠났다가 곧 목적지로 가는 데 방해가 되는 바람을 맞게 되었습니다.

15. Đó có phải là một con thú săn mồi nguy hiểm hay chỉ là tiếng gió?

그것은 위험한 맹수일까요? 아니면 그냥 바람일까요?

16. Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

파이오니아 봉사가 언제나 순조롭지만은 않다는 것을 금세 알게 되었죠.

17. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

그러므로, 바람이 몹시 불기 시작하거나 하늘에서 번개가 번쩍이는 것을 보면 어떻게 해야 할까요?

18. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

덴마크에서는 모든 자동차를 운전할 때 석유가 아닌 풍차의 전력을 이용할 겁니다.

19. Thằng hèn!

누군가 날 구하러 올 거란 걸 알았죠

20. Đối với các ống thông gió, chúng tôi thực sự phải đặt chúng vào ống thổi gió rồi quạt khí, và rồi hàng ki-lô-mét cáp và vân vân.

바람을 일으킬 터널을 만들어 두었습니다. 풍속에 대한 반응을 실험을 하고 몇키로미터에 달하는 케이블도 썼습니다.

21. Bố thằng hèn.

겁쟁이 같으니라고

22. Sống vào thời kết liễu hệ thống mọi sự, chúng ta phải đương đầu với nhiều sóng gió.

수평선 위로 큰 환난의 먹구름이 신속히 모여들고 있습니다.

23. Nếu có gió, phải ở xa người bệnh phong ít nhất là 100 cu-đê (khoảng 45 mét).

그리고 바람이 불 경우에는, 나병 환자가 적어도 100큐빗(약 45미터)은 떨어져 있어야 하였다.

24. Có phải những đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy băng tuyết với những cơn gió mạnh như bão chăng?

강풍이 휘몰아치는, 장엄하고 얼음에 덮인 봉우리인가?

25. " Thằng khốn, rắm thối. "

꼴통 새끼, 꼴통 자식

26. Mưa, gió, nóng, lạnh.

비, 바람, 추위, 더위...

27. Đứng lên... thằng đần!

굼벵이 자식아!

28. Mi là thằng ngu!

그럼 자넨 바보야

29. Gió thổi rất mạnh.

바람이 정말 세차게 불었어요.

30. Hạ súng xuống, thằng chó.

총 내려놔 이 자식아

31. Thằng phát xít khốn kiếp

망할 파시스트!

32. Ngủ ngon, thằng cờ hó.

잘 자라, 계집애야

33. Trong ngày nổi gió đông, ngài dùng cơn gió dữ dội mà đùa nàng đi.

동풍이 부는 날에, 그분은 거센 돌풍으로 이 여자를 쫓아내실 것이다.

34. Không có gió ngày hôm nay, vì vậy bạn thấy nó có thể không có gió. "

그래서 당신이 바람을했습니다 없습니다 봐, 오늘 바람이 isn'ta. "

35. Thằng Mễ Gacha buộc phải từ bỏ quyền sở hữu đội bóng với biệt danh tương xứng " Triệu phú " của gã.

'멕시칸'가차는'백만장자'라는 적절한 별명을 가진 그의 팀 소유권을

36. Bạn có thể cảm nhận làn gió thoảng qua da và hương thơm ngọt ngào trong gió.

부드러운 바람의 촉감이 느껴지고 바람결에 실려 오는 달콤한 향기가 코끝을 스칩니다.

37. Cây, cây, gió, đầu gối.

나무, 나비, 아비, 아기

38. Giết thằng bự kia đi.

모조리 죽여라!

39. Im mồm đi thằng cớm

입닥쳐, 경찰 나리!

40. Ăn cứt đi thằng chó.

장난 아니야 보스가 사람을 구하랬어

41. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

겨울 바람에 노출되는 정도와 겨울바람의 방향도 계산하죠.

42. Đây không phải là bức ảnh thật về phòng của con trai tôi đâu, phòng của thằng bé còn bừa bộn hơn.

저는 청소도 합니다. 이 사진은 제 아들 방이 아니에요 아들 방이 더 더럽거든요

43. Kết quả là những tua-bin gió này vẫn xoay khi vận tốc gió cực kì chậm.

이를 적용한 풍력터빈은 극도로 낮은 풍속의 바람에 의해서도 작동 가능하다고 하네요.

44. Thằng bồ em không đến à?

니 남잔 안왔어?

45. Thằng da đen, câm miệng đi.

주둥이 닥쳐, 깜둥아!

46. Đem qua đây, thằng óc chó!

이리 가져와 똥덩어리야!

47. Lôi thằng ngốc này ra ngoài!

그 바보 녀석 내보내!

48. Một ngọn gió mạnh thổi lên.

하늘이 어두워졌고, 바람도 강하게 불었습니다.

49. Do gió và nước chạm trổ

바람과 물에 의해 생겨난 지형

50. Bão gió sẽ phân tán chúng.

폭풍이 흩어 버릴 것이다.

51. Mày là thằng mọt kim cương --

너는 다이아몬드를 훔쳤지.

52. Một cơn gió mạnh thổi lên.

하늘이 어두워졌고 바람도 강하게 불었습니다.

53. Hướng gió có biến đổi đó.

풍향이 바뀔듯 하잖나

54. Tao là cảnh sát, thằng điên!

난 경찰이라고, 멍청아!

55. Chẳng phải các học sinh đó sẽ tin rằng thằng bạn cùng lớp và những đứa theo phe nó là đúng hay sao?

그 반항적인 급우와 그에게 동조하는 학생들이 옳다고 생각하게 되지 않겠습니까?

56. Gió sẽ thổi chúng tới đây.

바람을 타고 이렇게 이동하지요.

57. Gió nam kia, hãy đến đây!

들어오너라, 남풍아.

58. Gió đỏ thế là đen đó.

이 바람은 좋지 않은 징조예요 하늘에는 피가 있어요

59. Chúng đang đưa thằng nhóc đi đâu?

그를 어디로 데려가는 거지?

60. Đừng bất lịch sự chứ, thằng khốn

무례하게 굴지 마, 멍청아

61. Ngoại trừ hai thằng khốn nạn này.

두 멍청이들만 빼고요

62. Nó chỉ là thằng què quặt mà

그냥 절름발이일뿐이잖아

63. " Tôi là thằng nhóc tâm lí học. "

'심리학이 부전공이야'

64. Thằng khốn, nói ngay con tao đâu

내 아들 어디에 있는지 불어 개새끼야

65. Ngươi nghĩ ta là thằng ngu à?

날 얼간이로 몰아가는 거요?

66. Ra do tôi là thằng bạch tạng.

제가 미국인이라서겠죠

67. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

그리고 엄마들은 모두 하나같이 외쳤죠. "뛰어! 뛰어, 클라미디아! 뛰어!" (웃음) "바람처럼 달려봐, 베루카! 얼른 달려!"

68. Trước khi gió trời lồng lộng thổi

내가 바람의 열두 방향으로

69. Thằng bé ngủ ở đó hàng đêm.

복도에 있는 유일한 불빛을 응시하면서요

70. Một cơn gió nhẹ từ phía sau đẩy tàu lướt êm, nhưng cơn gió ngược khiến tàu chậm hẳn lại.

뒤에서 미풍이 불면 배가 아주 잘 나아갈 수 있었지만, 역풍은 배의 속도를 현저하게 떨어뜨렸습니다.

71. Thế nhưng Chúa Giê-su “quở gió..., gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.—Mác 4:37-39.

그때 예수께서는 “바람을 꾸짖으[셨으며] ··· 그러자 바람이 잠잠해지고 아주 고요하게 되었[습니다].”—마가 4:37-39.

72. Gió càng ngày càng thổi mạnh hơn.

그러나, 바람이 그들을 향하여 워낙 세차게 불기 때문에 그리 많이 가지 못하였어요.

73. Bỗng xuất hiện một luồng gió mạnh!

그러자 갑자기 세찬 바람이 불었습니다!

74. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

바람 앞의 원두막처럼 이리저리 흔들린다.

75. Tôi từng là một thằng sinh viên quèn.

저는 평범한 학생이었습니다.

76. Ờ, thằng cha đó đểu giả bỏ bu.

맞아, 아버지란 놈이 개자식이었어

77. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

그 부끄러운 비밀을 지금 밝히고자 합니다

78. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

바람이 거셀수록 더 강인해지는 나무.

79. Cơn gió sẽ đùa chúng đi hết thảy,

그것들은 모두 바람에 휩쓸려 가고,

80. Chúng từ Ấn Độ ngược gió đến đây?

인도에서 역풍을 뚫고 오는걸까요?