1. Còn thằng kia là Tachuela, cánh tay phải của thằng Malamadre.

L'autre, " el Tachuela " ( Punaise ). La main droite de Malamadre.

2. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Ce n’était pas un vent, mais on aurait dit que c’en était un.

3. Đéo phải " cuồng dâm " nhé, thằng đần.

Ce n'est pas " incontinental ", connard.

4. Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

Le gamin doit avoir la Matrice.

5. Thằng cha già kìa đang săn lùng bọn tù thì phải?

Ce bon vieux gars qui leur court tous après, hein?

6. Hắn là tay cục súc nhưng không phải là thằng ngu.

C'est une brute, mais pas un idiot.

7. " Điều làm cho chúng chuyển động không phải là gió cũng chẳng phải là cành cây... "

" Ce qui bouge n'est ni les branches ni le vent. "

8. " Thằng con tin của mày, có phải nhìn hắn cứng cáp không?

" Votre otage, est- il costaud?

9. Không phải vì chúng ta sẽ xây muôn vàn cánh xây gió.

Mais parce que, il y a des millénaires, les gens ont inventé les idées.

10. Phía đầu gió, cuối gió.

Du côté du vent.

11. Pseudo thì lại đang hiếm... nên hai thằng này phải thay đổi công thức.

La pseudoéphédrine est dure à trouver, donc ces deux-là se débrouillent en changeant la formule.

12. Tôi không phải thằng ngu duy nhất kiếm tiền nuôi con ở đây đâu.

Je ne suis pas le seul ici à devoir me coltiner un gosse.

13. Cho tụi mày biết, đây là nơi để mấy thằng đàn ông kiếm gái để phang, chứ không phải chỗ mẫy thằng đàn bà hám của lạ.

Ici c'est pour les bites qui veulent de la chatte, pas des chattes qui veulent de la bite.

14. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

Touché par cette histoire, l’enfant s’est écrié qu’il fallait punir la brute.

15. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

Le lâche, c'est le premier enterré.

16. Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.

Je ne suis plus le paria que tu as connu.

17. Anh muốn thấy thằng bé chết vì anh muốn thế, không phải vì những chứng cứ.

Vous vous moquez des faits, vous voulez voir ce gosse mourir.

18. Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

Il partait en effet du principe qu’il y avait quatre Évangiles, tout comme il y avait “ quatre régions du monde ” et “ quatre vents principaux* ”.

19. Tất cả, tất cả các đội, bỏ tàu hướng về chỗ tránh gió phái mạn phải.

À tous, on quitte le navire, par le flanc tribord.

20. Thằng cu phải bám trụ nhà vệ sinh liên tục dù đã sử dụng thuốc chống nôn.

Il vomit constamment malgré la thérapie antiémétique.

21. Có một thằng nhóc phải chịu hình phạt ngồi ghế điện ở Huntsville cách đây không lâu.

Il y a longtemps, j'ai envoyé un garçon à la chaise électrique à Hunstville.

22. Có một thằng nhóc phải chịu hình phạt ngồi ghế điện ở Huntsville cách đây không lâu

J' ai envoyé un garçon à la chaise électrique à Huntsville

23. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Sauf qu'il manquait une main à un, une jambe à un autre.

24. Thằng chó chết

Espèce d'ordure.

25. Thằng chó chết.

Ce maudit salaud.

26. thằng chó chết...

Espèce d'enfoiré.

27. Thằng biến thái.

Quel toqué...

28. Thằng ranh con!

Petit garnement.

29. Thằng bị thịt.

Gros con.

30. Thằng chó đẻ.

Sale fils de pute.

31. Thằng chó đẻ!

Enfant de pute!

32. Cối xay gió.

Un moulin.

33. Rồi có lẽ tôi sẽ bỏ qua cho thằng bạc nhược phải gào khóc xin được giúp đỡ này.

Après, j'oublierai peut-être ton petit numéro pitoyable.

34. Có phải những đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy băng tuyết với những cơn gió mạnh như bão chăng?

Les impressionnantes montagnes de glace battues par les vents?

35. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt.

Je prends les pilules pour que les toubibs ne foutent la paix.

36. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt

Je prends les pilules pour que les toubibs ne foutent la paix

37. Thằng khốn ranh con.

Espèce de saleté.

38. Bắt sống một thằng.

Prends-en un vivant.

39. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

40. Thằng khốn bệnh hoạn

Les bâtards!

41. Có thằng chạy trước.

On a une évasion.

42. Thằng chó bệnh hoạn.

Pauvre malade.

43. Thằng chó chết ạ.

Vous avez 36 heures.

44. Cối xay gió đây.

Le moulin.

45. Cối xay gió ư?

Une éolienne?

46. Một cối xay gió.

Un moulin.

47. Thấy thằng đó chạy không?

Il s'enfuit, avez-vous vu?

48. Thằng nhóc dai như đỉa.

Il est insistant.

49. Tìm thằng cắn trộm đi.

Trouve le tireur.

50. CA: Cối xay gió ư?

CA : Une éolienne ?

51. Nghe này, đây không phải xóm liều mà là nhà chúng ta và thằng Thổ Tả đó cố tình làm vậy

C'est pas le ghetto, c'est chez nous, et cet idiot de Turc fait ça exprès

52. Đúng là thằng chó má.

Quel connard!

53. Chết đi, thằng bơm xăng!

Meurs, sale pompiste!

54. Thằng số đỏ chó chết!

Quel putain de bol!

55. Hắn là thằng con hoang.

C'est quand même un enfoiré.

56. Thằng chó này điên rồi.

Il est complètement cinglé.

57. Thằng Cộng sản chó má!

Putain de communistes!

58. Thằng cặn bã nào đấy.

Quelques voyous.

59. Cá đẹp đấy, thằng chó.

Jolie coupe, connard.

60. Thằng cai ngục chết tiệt.

Ce putain de directeur.

61. Anh có tám thằng đệt nữa như chú mày, bốn thằng cách đây chưa tới 30 mét.

Je ai huit autres idiots comme vous quatre d'entre eux 30 mètres d'ici.

62. Là thằng bỏ mẹ nào?

C'est qui?

63. Đó là cối xay gió.

C'est un moulin.

64. Cứ để thằng nhóc đi sao?

On le lâche dans la nature?

65. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Plantez-lui une seringue dans la tête.

66. Thằng chó đẻ đó đâu rồi?

Où il est, ce fils de pute?

67. Nhìn tao này, thằng chó đẻ.

Regardez--moi ce fils de pute.

68. Làm thằng này buồn nôn quá.

Ca me rend malade.

69. Anh là một thằng ranh con.

Tu es un vilain garnement.

70. Tôi là thằng con hư mà.

J'étais un mauvais enfant.

71. Do gió và nước chạm trổ

Sculptée par l’eau et le vent

72. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

73. Cô ta lại ở cuối gió.

Et elle nous a repéré.

74. Cô ta lại ở cuối gió

Et elle nous a repéré

75. Chơi đẹp đi nào, thằng chó.

Allez, joue gentiment, salaud.

76. Thằng cớm dối trá chó đẻ!

Vous mentez enfoiré de flic.

77. Đ.M thằng chó điên, Pete Perkins.

Ce salopard de Pete Perkins est cinglé.

78. Chẳng thằng nào chịu cắn câu.

Personne ne veut mordre.

79. Mày là thằng cứng đầu hả?

Tu te prend pour un dur?

80. 669 ) } Mày là thằng con hoang.

T'es un bâtard.