1. Còn thằng kia là Tachuela, cánh tay phải của thằng Malamadre.

The other one is Tachuela, Malamadre's right hand.

2. Gió xoay chiều, phải không?

Things change, eh?

3. Mày đâu phải thằng cầm lái.

You weren't the one that was driving.

4. Bạn sẽ phải đi ngược gió.

You'll be in a massive headwind.

5. Không phải chúng ta bán, nên phải là thằng Steve.

It's not coming from us, so it's gonna be Steve.

6. Tôi không phải 1 thằng kém cỏi.

I'm not a homo.

7. Chẳng phải thằng bé rất kháu sao?

Isn't he wonderful?

8. Đéo phải " cuồng dâm " nhé, thằng đần.

It's not " incontinental, " you moron.

9. Nếu họ muốn anh thành 1 thằng khờ, anh phải là 1 thằng khờ thôi.

If they want me to be an idiot, I have to be one.

10. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

We must stand against the wind.

11. Thằng cha khó nhằn đây, phải vậy không?

Guy's some piece of work, isn't he?

12. Thằng nhóc phải có chìa khoá ma trận.

The boy must have the Matrix.

13. Không phải việc của mày, thằng ẻo lả!

That's none of your goddamn business, faggot!

14. Tôi đã phải thông gió cho một người.

I had to ventilate someone.

15. Chúng ta phải chống đẩy lui luồng gió.

We must stand against the wind.

16. Phải có 1 thằng chột còn sống chứ.

There'll be one guy left with one eye.

17. Lần này chưa phải thay kính chắn gió.

Didn't have to replace the windshield this time.

18. Thằng bé vừa mới nói " Monica bùm " phải không?

Did he just say, " Monica bang "?

19. Chắc thằng đấy phải có con chó to lắm.

Must have been a big fucking dog, man.

20. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

But in the Indian Ocean, he met the monsoons —winds that reverse direction seasonally.

21. Gió to sóng lớn phải tuân theo ý Ngài:

The winds and the waves shall obey thy will:

22. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió Phải Yên và Sóng Phải Lặng

Jesus Commands the Winds and the Waves

23. Con chẳng phải của cha hay thằng nào khác cả

You don't own me, Father, nor does any man.

24. Chắc phải có cầu thang, thang máy, ống thông gió.

There must be stairs, an elevator, ventilation shafts.

25. Chắc thằng bé phải thích ngài lắm đấy, Đội trưởng.

He must have really taken to you, Captain.

26. Nếu không đi ngược gió được thì phải đi vòng.

If we can't sail through the damn wind, Tom, we'll bloody well sail around it.

27. " Không thể tin được mình đang quay lại cái chốn khỉ gió này để đối đầu với mấy thằng cha Thủy quân lục chiến. "

" I can't believe I'm coming back to this shithole to mix it up with the fuckin'Marines. "

28. Cậu có phải là thằng cha nông dân rám nắng không?

Were you the guy with the farmer tan?

29. Tôi phải bắn mỗi phát hạ 10 thằng mới vừa bụng.

Got to get 10 with every shot before I'm satisfied.

30. Chắc phải nhiều gan góc lắm, mới giết được thằng Wade.

Must have something in there, since you took Wade from us.

31. Phải tránh xa ít nhất là nửa dặm phía ngược gió.

Keep all fields clear at least half a mile downwind.

32. Hắn là tay cục súc nhưng không phải là thằng ngu.

He's a brute, but he's not an idiot.

33. Cô đã khiến tôi thuê phải một thằng dê xồm sao?

Did you let me hire a pervert?

34. Và nó không phải là một thằng tù kiếm từng đồng xu lẻ... nhờ việc đánh những thằng ngu trong nhà tù!

And it ain't some nickel-and-dime convict... beating up on fools in prison!

35. Hãy để gió lướt như là cậu không phải đang bay.

Tailwinds like nothing you've ever flown.

36. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

However, not everything was smooth sailing.

37. Cô có cần phải thổi gió vào tai tôi thế không?

I beg you not to whisper in my ear again, OK?

38. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió và Sóng Phải Lặng

Jesus Commands the Winds and the Waves

39. Và khi đó, thằng bé sẽ gặp phải nguy hiểm khủng khiếp.

When he does, the boy will in terrible danger!

40. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

It’s not that our life has always been smooth sailing.

41. " Điều làm cho chúng chuyển động không phải là gió cũng chẳng phải là cành cây... "

" That which moves is neither the branches nor the wind... "

42. " Thằng con tin của mày, có phải nhìn hắn cứng cáp không?

" Your hostage, is he heavyset?

43. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió.

Well, Your Highness, I must say everything is going just swimmingly.

44. Không phải vì chúng ta sẽ xây muôn vàn cánh xây gió.

It's not because we're going to build a bajillion windmills.

45. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió

Well, Your Highness, I must say... everything is going just swimmingly.

46. Nhiệt độ là -40 độ (-40oC=-40oF) Bạn sẽ phải đi ngược gió.

It's going to be 40 below, every single day.

47. Phải, vậy giờ tôi thực sự xin lỗi vì đã là thằng khốn.

Yeah, and then I real apologized for being a dick.

48. " Điều làm cho chúng chuyển động không phải là gió cũng chẳng phải là cành cây... " KST KST

" That which moves is neither the branches nor the wind... "

49. Thằng... thằng lồn nào thế này?

What, what the hell is this guy?

50. Thằng mù dẫn đường thằng đui.

The blind leading the blind.

51. Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

It requires running into the wind, swimming upstream.

52. Khi ngọn gió đông thổi đến, chẳng phải nó sẽ khô héo ư?

Will it not dry up completely when the east wind blows on it?

53. Anh nghĩ là tôi đã quá khắt khe với thằng bé, phải vậy không?

You think I was too rough on the boy, is that it?

54. Còn bây giờ, mày vẫn phải sống dưới cái bóng của thằng chó đấy

'til then, you fight at dawn with the rest of the shitwhores.

55. Thằng khôn đó chắc hẳn phải phát điên lên sau khi người yêu chết.

The bastard must've gone crazy after losing his bitch.

56. Chúng tôi phải chụp cắt lớp tiếp, kiểm tra phổi thằng bé lần nữa.

We've gotta get another C.T. scan, check his lungs again.

57. Các khu vực ven biển phải chịu các cơn bão, gió và mưa lớn.

Coastal areas are subject to intense storms, wind, and rain.

58. Giờ thì chúng ta phải giải quyết cái thằng khốn khổ khốn nạn này

Now we gotta deal with this miserable bastard.

59. Cậu nghĩ là ai gửi gió đến nếu không phải là các vị thần?

Who do you think sends the wind if not the gods?

60. Cần phải thay thế một thời điểm gió để dây đeo fan hâm mộ.

Need to replace a moment wind to fan strap.

61. Cho tụi mày biết, đây là nơi để mấy thằng đàn ông kiếm gái để phang, chứ không phải chỗ mẫy thằng đàn bà hám của lạ.

'Cause you know this is a place for dicks who like pussies, not pussies who like dick.

62. Và thằng dô dụng nhất là thằng Ku

It's Kidstuff's fault.

63. Mẹ biết thằng bé phải là người rất đặc biệt mới lọt vào mắt con.

I always knew it would take someone very special to match your spirit.

64. Đáng ra thằng Casey này phải chuyển lời từ tớ đến cô ấy mới đúng.

I mean, this Casey should be taking down my messages, you know?

65. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

Upon hearing the story, the boy was moved to say that the bully must be punished.

66. Ông đang bảo vệ thằng khốn đó chúng tôi cần phải gột rửa linh hồn!

That piece of filth that you are protecting exists only to serve our need to Purge!

67. Không phải thằng đàn ông nào cũng đủ dũng khí mặc áo nịt đâu nhé.

Not every man's brave enough to wear a corset.

68. Mày phải tìm cái thằng bú cặc nào đã làm ra vụ này cho tao!

You will find the cocksuckers that did this to me!

69. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

The coward is the first one in the grave.

70. Chúng ta phải theo kịp thời gian để có thể bắt được luồng gió đông.

We need to make up the time if we're to catch the easterlies.

71. Tôi không tin được là tôi phải kéo theo một thằng ngốc lên trên đó.

I can't believe I have to drag your clumsy butt up there.

72. Nhưng đừng bắt tôi phải đặt niềm tin vào thằng nhóc Chúa Trời nào đó.

But don't ask me to put my faith in some child god.

73. Bởi vì vết cắt ở cổ họng bà ta không phải bởi kính chắn gió.

Because the cut to her throat was not made by the windshield.

74. Năng lượng gió khai thác sức mạnh của gió để đẩy các lưỡi của tuabin gió .

Wind power harnesses the power of the wind to propel the blades of wind turbines.

75. Một thằng ẻo lả và hai thằng dự bị.

A little poof and a pair of reserves.

76. Thằng Bờm (Dân ca), bà Buồn hát ru thằng Điên.

Oh, sure, the stupid bastard was crazy.

77. Tối nay ta phải đón tiếp thằng bé đàng hoàng.Vậy, nhóc, Có tên tuổi gì không?

I' m thinking... tonight, we give the kid a proper reception

78. Tôi mà ra đó là sẽ phải khám cho cái thằng nhóc mũi bị sụt sịt.

If I go out there, I get assigned a kid with a runny nose.

79. Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.

I am not the outcast boy you left behind many years ago.

80. Wow, con thật sự bị cuốn hút bởi mấy thằng nhà giàu hư hỏng phải không?

Wow, you really have a thing for these rich bad boys, don't you?