1. Từng tham gia nội chiến bên phe Thiên Chúa Giáo rồi biến mất.

Vocht in de burgeroorlog en verdween toen.

2. Bạn bắt buộc phải thêm các biến dưới đây vào trang thanh toán để được tham chiếu.

De onderstaande variabelen moeten worden toegevoegd aan de kassapagina, anders kan er niet naar worden verwezen.

3. Ngoài nỗ lực phổ biến Kinh Thánh, Seraphim còn tham gia những phong trào cải cách và ái quốc.

Naast het bevorderen van de verspreiding van de bijbel raakte Serafim ook betrokken bij revolutionaire en nationalistische bewegingen.

4. Tham khảo tài liệu dành cho nhà phát triển (Android hoặc iOS) để biết chi tiết về cách sử dụng biến Tập hợp giá trị.

Raadpleeg de ontwikkelaarsdocumentatie (Android of iOS) voor meer informatie over het gebruik van de waardeverzamelingsvariabele.

5. Khi Scott soạn quảng cáo của mình, anh đã sử dụng các tùy biến tham chiếu mỗi cột thay vì các chi tiết cụ thể.

Wanneer Johan zijn advertentie schrijft, gebruikt hij aanpassers die naar elke kolom verwijzen, in plaats van naar specifieke details.

6. Năm 1931, thủy thủ trên cả Nelson lẫn Rodney đều đã tham gia cùng thủy thủ trên các tàu chiến khác trong cuộc cuộc binh biến Invergordon.

In 1931 namen de bemanningen van de Nelson en de Rodney deel aan de Invergordon Muiterij.

7. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Nog een voorname oorzaak is dat men belust is op macht en op geld.

8. Thậm chí những môn đồ thân cận nhất của Chúa Giê-su cũng bị ảnh hưởng bởi tinh thần tham vọng và ích kỷ phổ biến xung quanh họ.

Zelfs zijn apostelen waren beïnvloed door de trotse, egoïstische en ambitieuze maatschappij waarin ze leefden.

9. Đây là phiên họp hàng năm lần thứ 21 của Hội nghị các Bên tham gia Công ước khung của Liên Hiệp Quốc về biến đổi khí hậu năm 1992 (UNFCCC) và kỳ họp thứ 11 của Hội nghị các Bên tham gia Nghị định thư Kyoto năm 1997.

Het was de 21e jaarlijkse vergadering van de Conference of the Parties (vandaar COP 21), en de 11e sessie van de Meeting of the Parties (CMP 11) van het Kyoto-protocol uit 1997.

10. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

Gebruik geen varianten zonder variantkenmerken.

11. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Het komt en gaat.

12. Đồ biến thái

Stomme geloofsfreak.

13. Nó... biến thái.

Herinner jij mijn instructies, Shona?

14. Cảm biến Hall

Hall-sensor

15. Tham mưu trưởng.

Via de stafchef.

16. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.

17. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Externe referenties zijn niet toegestaan, met uitzondering van referenties naar:

18. Phao-lô đã cho lời khuyên nào về sự tham lam và tham tiền?

Welke raad gaf Paulus met betrekking tot hebzucht en de liefde voor geld?

19. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

U kunt meerdere variabelen aan een template en variabelen van hetzelfde type toevoegen.

20. Biến đổi phân tử.

Moleculaire transmografie.

21. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

Bij het licht van de morgen gaan zij ertoe over het te doen, omdat het in de macht van hun hand is.

22. Để tham gia phòng, hãy nhấn vào Tham gia trong chế độ xem trước.

Tik in het voorbeeld op Deelnemen om deel te nemen aan de chatruimte.

23. Đúng là biến thái.

Wat'n oen.

24. Đột biến tế bào.

Cel regeneratie.

25. Người biến đổi gen.

Genomificeerd mens.

26. trước khi bay biến.

voor het verder dreef.

27. Cột sống biến dạng

Verkromde wervelkolom

28. Cái thằng biến thái.

Jij kleine viezerik.

29. Biến đổi thành gì?

Veranderen waarin?

30. Cảm biến tiệm cận

Afstandssensor

31. Họ bị biến chứng?

Hebben ze een procedure voor zoiets als dit?

32. Makise đã biến mất!

Makise is nergens te bekennen.

33. Hiệu ứng biến hình

Transformatie-effecten

34. Tài liệu tham khảo:

Bronvermeldingen:

35. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Gebruik variantgegevens door middel van de variantkenmerken.

36. Cô ấy thật biến thái!

Ze is echt ziek.

37. Hãy tùy cơ ứng biến.

Je moet plooibaar worden.

38. Cậu nên tham gia cu

Je zou ook moeten komen

39. Các biến động chính trị

Politieke omwentelingen

40. Tôi bấm nút biến đây.

Ik ben weg hier.

41. Không có máy biến âm.

Geen synthesizers.

42. Là cảm biến áp suất.

Het is een druksensor.

43. Em biến thành người Canada

Je werd weer Canadees.

44. Có nghĩa là tham lam.

Het betekent inhalig.

45. Bước chuyển biến lớn đây.

Dat is een grote stap.

46. Cảm biến nội áp suất.

Een interne drukregelaar.

47. Xe cộ cũng biến mất.

De auto's verdwenen.

48. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Als zij verdwijnen, zal het hele Afrikaanse ecosysteem verdwijnen.

49. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

Er zijn geen GGO's, genetisch gemodificeerde organismen.

50. Sự tham vọng điên cuồng.

Deze gekke ambitie.

51. Biến đổi bản tính con người

De menselijke aard veranderen

52. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 miljoen variabele posities.

53. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Om dromen in Nachtmerries te veranderen.

54. Dung mạo bị biến dạng (14)

Een gehavend uiterlijk (14)

55. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

De mutaties hebben de kinesthesie en reflexen abnormaal ontwikkeld.

56. Người làm vậy là tham lam.

Als je dat doet, ben je hebberig.

57. Biến động giao thoa cực lớn.

Katalytische storing.

58. Tội ác đột ngột tan biến.

Het kwaad slaat opeens toe.

59. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước”.—Ê-sai 35:1, 6, 7.

En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.” — Jesaja 35:1, 6, 7.

60. Cảm biến ánh sáng xung quanh

Sensor voor omgevingslicht

61. Rồi trần máy bay biến mất.

Toen verdween het dak.

62. Phải tùy cơ ứng biến thôi.

Improviseren.

63. Một sự biến đổi tự nhiên.

Een mutatie.

64. Các ngôi sao đã biến mất.

Er zijn geen sterren meer.

65. Tham mưu trưởng của tổng thống.

De chief of staff van de President.

66. Anh đừng tham gia bộ phim.

Je krijgt de rol niet.

67. Những chuyển biến quan trọng khác

Andere opvallende ontwikkelingen

68. Cảm biến vân tay (Pixel Imprint)

Vingerafdruksensor (Pixel Imprint)

69. Cũng biến khỏi xứ Mô-áp.

en uit het land Moab.

70. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Om zich te verbergen voor thermische technologie?

71. Biến em tôi thành gái điếm.

Veranderde mijn zuster in een hoer.

72. Tôi đã tham dự nhiều phiên lễ thiên ân mà có Chủ Tịch của Giáo Hội tham dự.

Ik heb veel begiftigingsdiensten bijgewoond waar de president van de kerk aanwezig was.

73. Dốc sức tham gia mùa gặt

Heb een volledig aandeel aan de oogst

74. Trong thế kỷ 19, có những biến cố nào trong việc dịch và phổ biến Kinh-thánh ở Nga?

Wat gebeurde er in de negentiende eeuw op het gebied van bijbelvertaling en -verspreiding in Rusland?

75. Tham gia lao động công ích.

De uren van de alternatieve straf worden vastgelegd.

76. Để thêm một biến Trình quản lý thẻ vào HTML tùy chỉnh, hãy đặt tên biến trong dấu ngoặc kép:

Als u een Tag Manager-variabele aan uw aangepaste html wilt toevoegen, plaatst u de naam van de variabele tussen dubbele accolades:

77. Ông ấy có khả năng dị biến.

Hij is een huidverwisselaar.

78. Cách tìm và thêm mẫu biến mới:

Een nieuwe variabeletemplate zoeken en toevoegen:

79. Nó cho bạn các điểm tham chiếu.

Het geeft je referentiepunten.

80. Ông cũng nên tham gia cảnh sát.

U moet bij de politie gaan werken.