1. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

De meeste schepen blijven verscheidene dagen in de haven.

2. Chúng ta biết ơn tính hóm hỉnh và quý trọng thời gian thong thả với bạn bè và gia đình.

We waarderen een goed gevoel voor humor en koesteren de tijd die we met familieleden en vrienden doorbrengen.

3. Tôi thường chạy đi thả diều hay chơi đùa với những chiếc xe đồ chơi bằng gỗ do tôi và các bạn “chế tạo”.

Ik vliegerde vaak en speelde met de houten autootjes die mijn vriendjes en ik maakten.

4. Ngôi đền thờ này được cất bằng đá vôi từ các mỏ đá gần Nauvoo và gỗ thả noi trên dòng sông từ bãi thông ở Wisconsin.

Het gebouw was opgetrokken uit kalksteen, afkomstig uit de steengroeven bij Nauvoo en uit timmerhout dat over de rivier uit de wouden van Wisconsin werd aangevoerd.

5. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

Met schepen van zo’n 500 scheepvaartmaatschappijen die hier komen, heeft Rotterdam rechtstreekse verbindingen met meer dan 800 bestemmingen over de hele wereld.

6. Những người đồng nghiệp của tôi tại Google bắt đầu công cuộc tìm kiếm tôi, và bạn bè tôi biểu tình tại quảng trường yêu cầu thả tôi ra.

Mijn collega's bij Google begonnen een zoektocht en de demonstranten op het plein eisten mijn vrijlating.

7. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Een latere, meer nauwkeurige methode kwam erop neer dat men een stuk hout overboord wierp dat aan een touw bevestigd was waarin op vaste, regelmatige afstanden knopen waren gelegd.

8. Thong thả.

Doe maar rustig aan.

9. Cẩu thả quá.

Het is slordig.

10. Chị gặp được những người ở mướn, người giữ trẻ em, thư ký ngân hàng và những người khác thả bộ trên lối đi đóng bằng gỗ trên bãi biển vào buổi sáng.

Zij komt dienstmeisjes tegen, babysitters, bankbedienden en anderen die hun ochtendwandeling maken over de promenade.

11. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Andere schatten zijn onder meer tropische regenwouden met zeldzame houtsoorten zoals teak, palissander en padoek.

12. Thả dây ra!

Laat me los.

13. Thả lỏng ra.

Laat het gaan.

14. Cứ thong thả.

Niet te veel.

15. Hãy thong thả.

Ja, Emily, beter.

16. Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

Van het hout van de keet en het hout uit het bos bouwde hij zijn eigen hut.

17. Chỉ là gỗ?

Gewoon van hout?

18. Hộp gỗ á?

Een houten kist?

19. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Vrienden vertellen elkaar de waarheid. Ze verraden elkaar niet.

20. Thả lưỡi liềm ra!

Laat de zeis vallen jongens.

21. Đi thong thả nhé.

Ga in Genade.

22. -với sự buông thả.

Met totale overgave.

23. Cứ thong thả đi.

Je kunt nog steeds ophouden.

24. Yeah, Cứ thong thả.

Neem maar even.

25. Tôi thong thả mà.

Ja, ik doe het rustig aan.

26. Thả lỏng tay đi.

Rustig maar.

27. Thả lũ quạ ra.

Laat de raven los.

28. Cậu thì cẩu thả.

Jij bent slordig.

29. Gỗ Cẩm Lai đấy.

Het is rozenhout.

30. Sàn bằng gỗ cứng.

Hard houten vloeren.

31. Cô gái hát bè?

Het dans meisje?

32. Thong thả thôi, anh bạn.

Je tript, homie.

33. Thong thả đi, đại úy.

Rustig, kapitein.

34. Thong thả đi ông em.

Rustig, maat.

35. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ik heb ooit hout gekapt.

36. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Teak, padoek en andere houtsoorten zijn getransformeerd in opvallende beeldjes van mensen, tijgers, paarden, waterbuffels en olifanten.

37. Anh thả chúng về rương.

Stuur ze naar de hel!

38. cẩu thả như cứt ấy.

Ik had thuis ook zo'n postbode, een echt vies mannetje.

39. Thả người bị hà hiếp,+

laat de onderdrukten vrij+

40. Và 1 ao thả cá.

Een visje uitgooien.

41. trông như gỗ mun ấy.

Net als een kleine boomstam.

42. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* De oorspronkelijke banken waren van pijnboomhout gemaakt en geverfd om op eikenhout te lijken.

43. Gỗ, sáp và giấy da

Hout, was en perkament

44. Chúng được thả rông tại Idaho.

Ze lopen rond op klaarlichte dag in Idaho.

45. Ngươi đang được thả rông hả?

Je bent losgelaten?

46. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Laat vervolgens een houten balk of lang stuk hout zien (of teken die op het bord).

47. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Waar is dat hout voor?

48. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

„Hoewel zo’n boom niet zo snel groeit als andere bomen in het bos, levert hij hout van uitstekende kwaliteit.

49. Bạn bè làm ăn, và bạn bè tiệc tùng, Tôi đã có rất nhiều bạn như vậy.

Je hebt zakelijke vrienden, en feestvrienden, daar heb ik er heel veel van.

50. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ik werkte met veel verschillende houtsoorten, zoals esdoorn, taxus en moerbei en deed veel schietproeven in het bosgebied bij de snelweg,

51. Tớ sẽ thả lỏng 1 chút.

Ik kom er zelf wel uit.

52. Chúng tôi không thả neo nữa.

We gaan niet weer voor anker.

53. Đừng túm tôi, thả tay ra.

Laat mij los!

54. Thả dây bên kia ra đi.

Laat de andere lijn zakken.

55. Số còn lại phải thả hết.

Laat de rest gaan.

56. Bắt rồi lại thả con mồi.

Jagen en laten spartelen.

57. Nó cẩu thả và tức giận.

Het was slordig en vol woede.

58. Xin bà cứ thong thả ạ.

Neem alle tijd die u nodig heeft.

59. Cứ thong thả đi, thưa ngài.

Neem de tijd, meneer.

60. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Alles op zijn tijd, meneer.

61. Và bán đứng bạn bè mình!

en je eigen vriend verkopen!

62. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Deze steen, het hout in de bomen.

63. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Echte houten vloer in de salon.

64. Bạn bè thì giúp đỡ nhau.

Vrienden helpen elkaar.

65. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Geef me nog een stuk hout.

66. Tôi đang thay bằng gỗ thông.

Gerecycled walnoothout.

67. Đó là gỗ sồi nhuộm đó.

Dat is gekleurd eiken.

68. Là người thả rông bò và lừa”.

die de stier en de ezel eropuit sturen.’

69. Họ không cẩu thả ( bẩn ) quanh đó.

Ze zijn niet aan het aankloten.

70. Không, ông ta thả cái gì đó.

Nee, hij kwam iets brengen.

71. Tôi chỉ uống với bạn bè.

Ik drink alleen met vrienden.

72. Gỗ của nó không quý như gỗ hương nam và hoa cũng không đẹp mắt như hoa cây hạnh.

Zijn hout wordt niet zo geprezen als dat van de jeneverboom en zijn bloesems zijn niet zo’n lust voor het oog als die van de amandelboom (Hooglied 1:17; Amos 2:9).

73. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Volk bandeloos zonder visioenen (18)

74. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Ik moet gaan, mijn hoofd ophelderen.

75. Làm vậy là cẩu thả lắm đó.

Dat is heel slordig.

76. Hãy cực kỳ thả lỏng cơ thể.

Heel ontspannen.

77. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Heeft u misschien trek in pap à la walnoot?

78. Thấy con sư tử gỗ này không?

Zie je de leeuw?

79. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Ik werk bij de houthandel met Fin.

80. Từ Ô-phia: vàng, đá quý, gỗ

Uit Ofir: goud, edelstenen, hout