1. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

Die meisten Schiffe bleiben mehrere Tage im Hafen liegen.

2. Chúng ta biết ơn tính hóm hỉnh và quý trọng thời gian thong thả với bạn bè và gia đình.

Wir schätzen einen guten Sinn für Humor und eine zwanglose Zeit mit Freunden und der Familie.

3. Ngôi đền thờ này được cất bằng đá vôi từ các mỏ đá gần Nauvoo và gỗ thả noi trên dòng sông từ bãi thông ở Wisconsin.

Er war aus Kalkstein, der aus Steinbrüchen in der Nähe von Nauvoo gewonnen wurde, und aus Holz, das aus Kiefernwäldern in Wisconsin den Fluss hinuntergeflößt wurde.

4. Khi tháo gỡ bạn bè tôi khỏi sợi xích của Klaus... tôi sẽ thả ông ra để trở thành con quái vật dễ dàng lên cơn khát.

Sobald ich meine Freunde von Klaus'Erzeugerlinie gelöst habe, werde ich dich entfesseln, um das Monster zu sein, das du unbedingt sein willst.

5. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

6. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

Hier ankern Schiffe von 500 Schiffahrtsgesellschaften, so daß Rotterdam mit über 800 anderen Häfen in der ganzen Welt direkt verbunden ist.

7. Chế biến gỗ và sản phẩm gỗ.

Es werden Holz und Holzprodukte abgefahren.

8. Bạn bè là bạn bè, phải không?

Kumpel sind Kumpel, oder nicht?

9. Những người đồng nghiệp của tôi tại Google bắt đầu công cuộc tìm kiếm tôi, và bạn bè tôi biểu tình tại quảng trường yêu cầu thả tôi ra.

Meine Google-Kollegen starteten eine Suchkampagne und meine Mitstreiter verlangten meine Freilassung.

10. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Bei einer später entwickelten, genaueren Methode warf man ein Stück Holz mit einer Leine über Bord, auf der in regelmäßigen Abständen Knoten angebracht waren.

11. Bạn bè không nợ bạn bè, ngốc ạ.

Freunde schulden doch Freunden nichts.

12. 5 Loại bạn bè xấu: Ai là bạn bè xấu?

5 Die falsche Art Freunde: Wer ist schlechter Umgang?

13. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Hochgeschätzt sind auch die tropischen Regenwälder mit all den seltenen Harthölzern wie Teak, Rosenholz und Padouk (hartes Edelholz).

14. Thả lỏng vai.

Die Schultern lockern.

15. Thả lỏng ra.

Lass dich gehen.

16. Cứ thong thả.

Lassen Sie sich Zeit.

17. Thợ khắc gỗ!

Holzschnitzerin.

18. Thùng gỗ ư?

Fässer?

19. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Freundinnen sind ehrlich und fallen sich nicht in den Rücken.

20. Thả lưỡi liềm ra!

Runter mit der Sense!

21. Đi thong thả nhé.

Geh in Gnade.

22. Tôi nói thả ra!

Ich sagte, du sollst mich loslassen!

23. Thả băng đạn rỗng.

Leeres Magazin.

24. Anh thong thả nuốt.

Er schluckte erst.

25. Cứ thong thả đi.

Du kannst immer noch aussteigen.

26. Yeah, Cứ thong thả.

Gönnen Sie sich'ne Minute.

27. Tôi thong thả mà.

Ja, ich versuche mich in dich hinein zu versetzen.

28. Hãy buông thả mình.

Lass dich gehen.

29. Thả lỏng tay đi.

Lass die Hand locker.

30. Cứ thong thả nhé.

Lassen Sie sich Zeit.

31. Thả lũ quạ ra.

Lasst die Raben frei.

32. Giờ thả câu đi.

Jetzt wirf den Haken aus.

33. Cứ thong thả ạ

Nehmen Sie sich Zeit

34. Để khoe bẹn bè?

Um uns deinen Freunden zu zeigen?

35. Bàn chân bè ra.

Die Beine abgehackt.

36. Cây kiếm gỗ ư?

Ein hölzernes Schwert?

37. Sàn gỗ chính hiệu.

Der Boden ist aus echtem Holz.

38. Bản vẽ than gỗ

Kohlezeichnung

39. Cô gái hát bè?

Ein Chormädchen?

40. Thả lỏng bản thân đi.

Lass dich ein bisschen gehen.

41. Em đoán họ là bạn bè của anh chứ không phải bạn bè của em.

Das sind eher deine Freunde als meine.

42. 'Thả tôi ra được chứ'sao?

" Lass mich stattdessen gehen "?

43. Thong thả đi, đại úy.

Entspann dich, Kapitän.

44. Thong thả đi ông em.

Entspann dich, Alter.

45. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ich habe einst Holz geschlagen.

46. Gỗ thông để trang trí

Dekorative Kiefer

47. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Aus Teak, Padouk und anderen Edelhölzern fertigen sie attraktive Nachbildungen von Menschen, Tigern, Pferden, Wasserbüffeln und Elefanten an.

48. Hợp ý bạn bè

Gefällt anderen in seinem Alter

49. Paul McCartney – hát bè.

Gesungen von Paul McCartney.

50. Nếu như trong phần lớn các kỹ thuật khắc gỗ việc lựa chọn gỗ chủ yếu chỉ là quyết định của nhà nghệ thuật thì trong chạm gỗ (wood engraving) gỗ phải có sợi nhỏ sát với nhau.

Während bei den meisten Holzschnitt-Techniken die Wahl des Holzes im Wesentlichen eine künstlerische Entscheidung ist, ist es beim Holzstich notwendig, dass das verwendete Holz eine feine, enge Faserung aufweist.

51. Tôi sẽ thả con mèo.

Man muss eine Katze fallen lassen.

52. Tôi nói, thả hắn ra!

Lassen Sie ihn gehen!

53. Người lái tàu thả neo.

Der Bootsführer warf den Anker aus.

54. Bọn nhà Moody làm đồ gỗ bên xưởng gỗ người Amish vừa mới giảm giá xuống.

Die Moody-Jungs stellen Möbel her und die amischen Fabriken drücken ihre Preise.

55. Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

Danach richten sie den Stamm auf, sodass Jesus daran hängt.

56. GIA ĐÌNH VÀ BÈ BẠN

ANGEHÖRIGE UND FREUNDE

57. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

Da ist nur der kaputte Stuhl.

58. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Die ursprünglichen Sitzbänke waren aus Kiefernholz, wurden aber so bearbeitet, dass sie wie Eichenholz aussahen.

59. Khúc gỗ, cát và tôi.

Das Treibholz, den Strand und mich.

60. Xấu gỗ, tốt nước sơn.

DAS Aussehen kann täuschen.

61. Đây là một mảnh gỗ.

Das hier ist nicht mehr als ein Stück Holz.

62. Gỗ, sáp và giấy da

Holz, Wachs und Pergament

63. Chúng được thả rông tại Idaho.

Sie laufen am helllichten Tag... in Idaho herum.

64. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Zeigen Sie dann einen Holzbalken oder ein langes Stück Holz (oder ein Bild davon).

65. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Lockere deinen Bogenarm.

66. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Für was brauchst du das Holz?

67. Nó được làm từ gỗ balsa.

Es ist aus Balsaholz und Papier.

68. Lên núp sau khúc gỗ đó.

Verstecken Sie sich hinter dem Baumstamm.

69. Cây thân gỗ lá sớm rụng.

Die Holzreife wird spät abgeschlossen.

70. Để xây lắp một nhà xưởng gỗ cần rất nhiều thân cây với bản chất gỗ tốt.

Dazu war es erforderlich, jeden Turm mit einem ausreichenden Holzvorrat zu bestücken.

71. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

„So ein Baum wächst nicht so schnell wie die anderen Bäume im Wald, aber sein Holz ist sehr wertvoll.

72. Bạn bè thì đừng khách sáo.

Unnötige Worte von einer Freundin.

73. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Freunde, Familie, Kollegen.

74. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ich habe auch mit vielen Holzarten gearbeitet, Ahorn, Eibe oder Maulbeere, und habe viele Schieß-Experimente im eingangs erwähnten Waldgebiet nahe der Stadtautobahn durchgeführt.

75. Tớ sẽ thả lỏng 1 chút.

Ich finde selbst hinaus.

76. Tôi dự kiến thả bà ta.

Ich werde Calypso befreien.

77. Thả dây bên kia ra đi.

Löse die andere Leine.

78. Bắt rồi lại thả con mồi.

Jagen und zappeln lassen, jagen und zappeln lassen.

79. 106 Được thả ra khỏi tù

106 Aus dem Gefängnis befreit

80. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Bereit für seismische Ladungen.