1. Ngôi đền thờ này được cất bằng đá vôi từ các mỏ đá gần Nauvoo và gỗ thả noi trên dòng sông từ bãi thông ở Wisconsin.

Estaba hecho de piedra caliza que habían obtenido en canteras cercanas a la ciudad, y de madera que habían llevado flotando por el río desde los pinares de Wisconsin.

2. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

Puesto que los barcos de unas 500 empresas navieras hacen escala allí, Rotterdam tiene relaciones marítimas directas con más de 800 lugares alrededor del mundo.

3. Những người đồng nghiệp của tôi tại Google bắt đầu công cuộc tìm kiếm tôi, và bạn bè tôi biểu tình tại quảng trường yêu cầu thả tôi ra.

Mis amigos de Google iniciaron una campaña de búsqueda tratando de encontrarme y los manifestantes de la plaza exigieron mi liberación.

4. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Más tarde se ideó un sistema más preciso en el que se arrojaba por la borda un pedazo de madera atado a un cordel con un nudo cada cierto tramo.

5. Thong thả.

Toma tu tiempo

6. Xưởng gỗ?

Un campamento maderero.

7. Chị gặp được những người ở mướn, người giữ trẻ em, thư ký ngân hàng và những người khác thả bộ trên lối đi đóng bằng gỗ trên bãi biển vào buổi sáng.

Habla con sirvientas, niñeras, empleados bancarios y otras personas que hacen su caminata matutina por el paseo entarimado de la playa.

8. Cứ thong thả.

Tómense su tiempo.

9. Hãy thong thả.

Así está mejor, Emily.

10. Chỉ là gỗ?

¿Sólo madera?

11. Hộp gỗ á?

¿Una caja de madera?

12. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Las amigas dicen la verdad. No se dan la espalda.

13. -với sự buông thả.

... al abandono total.

14. Anh thong thả nuốt.

Entonces tragó.

15. Cứ thong thả đi.

Ve por ello.

16. Yeah, Cứ thong thả.

Sí, tú toma un minuto.

17. Tôi thong thả mà.

Sí, me estoy tomando mi tiempo.

18. Hãy buông thả mình.

Déjate llevar.

19. Bằng chiếc bè đó?

¿En esa balsa?

20. Cứ thong thả nhé.

Vayan con calma.

21. Bản vẽ than gỗ

Dibujo al carboncillo

22. Thong thả thôi, anh bạn.

Estás loco, compadre.

23. Thong thả đi, đại úy.

Calma, Capitán.

24. trông như gỗ mun ấy.

Como un arbolito.

25. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Las bancas originales se fabricaron de pino y se pintaron para que parecieran de roble.

26. Bè cứu sinh khẩn cấp!

¡ La balsa salvavidas!

27. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Luego muestre (o dibuje en la pizarra) una viga de madera o un trozo largo de madera.

28. ông lấy gỗ làm gì vậy?

¿Para qué es la madera?

29. Đừng túm tôi, thả tay ra.

Déjame ir.

30. Thả dây bên kia ra đi.

Suelta la otra cuerda.

31. Bắt rồi lại thả con mồi.

De atrapar y soltar a la presa.

32. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Todo a su tiempo, señor.

33. Xin bà cứ thong thả ạ.

Tómese todo el tiempo que necesite.

34. Cứ thong thả đi, thưa ngài.

Tómese su tiempo, señor.

35. Bạn bè thì giúp đỡ nhau.

Los amigos se ayudan.

36. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Trabajo en la maderería con Fin.

37. Đầu tiên lăng được làm bằng gỗ.

Los primeros se harán en madera.

38. Thì chúng ta sẽ dùng muỗng gỗ.

Usaremos cucharas de madera.

39. Cháu đi cứu bạn bè mình.

Voy al rescate de mis colegas.

40. Được cứu khỏi tay bạn bè cũ?

¿A salvo de sus anteriores amigos?

41. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

A él le gusta estar solo.

42. Chúng ta có thể có nhiều bạn bè, nhưng thường thì anh em săn sóc nhau nhiều hơn bạn bè.

Puede ser que tengamos muchos amigos, pero por lo general los hermanos y las hermanas se interesan más unos en otros que los amigos.

43. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Quémame y arroja mis cenizas en un viento fuerte del este.

44. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

Creo que desde hace un tiempo se está dejando.

45. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Tómate todo el tiempo que necesites para sentirte mejor.

46. Bác tài cẩu thả học được bài học

Dan una lección a los malos conductores

47. Khi bạn thả tay ra -- bụp một phát!

Al soltarlo, ¡pang!

48. Thả bom tá lả, giờ tới quay phim

Primero bombardean todo lo que quieren y luego filman

49. Bạn bè thì dành thời gian cho nhau.

¿Y no es cierto que los amigos pasan tiempo juntos?

50. Sawyer sẽ ngày càng gây gỗ nhiều hơn.

Sawyer se meterá en más peleas.

51. Đó là... Con vịt nhỏ, làm bằng gỗ.

Era un... pato pequeño de madera que graznaba.

52. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

♪ En el bosque solo hay árboles Los árboles solo son madera ♪

53. Nó lúc nào cũng buông thả như thế cả.

Siempre ha sido terriblemente indecente.

54. Tôi chỉ là một con búp bê gỗ.

Sólo soy una marioneta.

55. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

¿Tienes miedo de luchar por nuestros amigos?

56. Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.

A las tres, nos soltamos.

57. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Varios escuadrones de bombarderos enemigos se aproximan.

58. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Reproducción egipcia en madera de botellas de cerveza

59. Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

Un simple tablón de madera.

60. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

Lo dejamos en 5.000 para un viejo amigo.

61. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

Algunos tienen pies planos.

62. Bạn bè thì phải giúp đỡ nhau chứ.

Es lo que haría cualquier amiga.

63. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

¡ Suelta el maldito muñeco!

64. Anh ta bơm đầy bình, đi xe màu gỗ.

Lleno una antigua camioneta.

65. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Decía: espolvoree ceniza de madera sobre las plantas.

66. □ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

□ Lee en voz alta con tu familia o amigos.

67. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Sólo una talladora de madera.

68. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

Es la llamada de apareamiento de los norteños.

69. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Una mala dieta, genes malos, un estilo de vida irresponsable.

70. Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

El cedro del Líbano era particularmente codiciado por su belleza y aroma, así como por su durabilidad y su resistencia a las plagas.

71. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Fui a la deriva por un rio frío rumbo al mar.

72. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

La educación de los hijos en un mundo permisivo

73. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un metro cúbico de madera almacena una tonelada de dióxido de carbono.

74. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Bueno, se han contratado abogados. Separación amistosa.

75. Chọn loại văn bản động bạn muốn từ menu thả xuống.

Selecciona el tipo de texto dinámico que quieras utilizar en el menú desplegable.

76. Nếu không họ sẽ ném nó vào máy băm gỗ.

De lo contrario, lo echarán a la trituradora.

77. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

Pero somos amigos, no pasa nada.

78. Hãy bắt tôi làm con tin, nhưng hãy thả Robb đi.

Tomadme como rehén pero dejad que Robb se marche.

79. Tôi uống nhiều rượu, dùng ma túy và sống buông thả.

Empecé a beber y a probar drogas.

80. Được đi bộ thong thả là một món quà, em à!

¡ Un paseo sin prisa es un lujo, querida!