1. Ngôi đền thờ này được cất bằng đá vôi từ các mỏ đá gần Nauvoo và gỗ thả noi trên dòng sông từ bãi thông ở Wisconsin.

Fu costruito con pietre calcaree estratte da cave vicine a Nauvoo e con tronchi fatti discendere sul fiume dalle pinete del Wisconsin.

2. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

Servita da circa 500 compagnie di navigazione, Rotterdam ha collegamenti diretti con più di 800 destinazioni in tutto il mondo.

3. Những người đồng nghiệp của tôi tại Google bắt đầu công cuộc tìm kiếm tôi, và bạn bè tôi biểu tình tại quảng trường yêu cầu thả tôi ra.

I miei colleghi in Google cominciarono una campagna di ricerca per trovarmi, e gli altri manifestanti nella piazza richiesero il mio rilascio.

4. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Un metodo successivo e più preciso consisteva nel gettare in acqua un pezzo di legno a cui era attaccata una cordicella con dei nodi a intervalli regolari.

5. Thong thả.

Prenditi il tempo che serve.

6. Chị gặp được những người ở mướn, người giữ trẻ em, thư ký ngân hàng và những người khác thả bộ trên lối đi đóng bằng gỗ trên bãi biển vào buổi sáng.

Incontra donne di servizio, baby-sitter, impiegati bancari e altri che fanno la loro passeggiata mattutina.

7. Cứ thong thả.

Fate con calma.

8. dùng thong thả

Prego servitevi.

9. Thả túi xuống.

Fermi lì!

10. Hộp gỗ á?

Scatola di legno?

11. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Le amiche sono sincere, non si voltano le spalle.

12. Thả băng đạn rỗng.

Caricatore vuoto.

13. -với sự buông thả.

all'abbandono totale.

14. Anh thong thả nuốt.

Poi inghiottì.

15. Cứ thong thả đi.

Vai fino in fondo.

16. Yeah, Cứ thong thả.

Riposati un po'.

17. Tôi thong thả mà.

Un passo alla volta.

18. Bằng chiếc bè đó?

Su quella zattera?

19. Thong thả thôi, anh bạn.

Tu sei fuori.

20. Thong thả đi, đại úy.

Si rilassi, Capitano.

21. Thong thả đi ông em.

Ora rilassati.

22. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Le panche originali erano fatte di pino e dipinte per sembrare di quercia.

23. Chúng được thả rông tại Idaho.

Se ne vanno in giro alla luce del sole, nell'Idaho.

24. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Poi mostra (o disegna alla lavagna) una trave o un lungo pezzo di legno.

25. ông lấy gỗ làm gì vậy?

A cosa ti serve il legno?

26. Bạn bè làm ăn, và bạn bè tiệc tùng, Tôi đã có rất nhiều bạn như vậy.

Ci sono gli amici di lavoro, gli amici delle feste. Di questi ne ho molti.

27. Bạn bè, gia đình, đồng nghiệp.

Amici, famiglia, colleghi di lavoro.

28. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ho anche lavorato con tanti tipi di legno diverso, come il legno d'acero, di tasso e di mora, e ho scoccato molte frecce come esperimento nei boschi vicino alla superstrada che ho citato prima.

29. Chúng tôi không thả neo nữa.

Non caleremo l'ancora.

30. Đừng túm tôi, thả tay ra.

Lasciami!

31. Thả dây bên kia ra đi.

Libera l'altra corda.

32. Bắt rồi lại thả con mồi.

Cattura la preda e la libera.

33. Thong thả vẫn kịp, thưa ngài.

Ogni cosa a suo tempo, signore.

34. Và bán đứng bạn bè mình!

e vendereste* i vostri stessi amici!

35. Là người thả rông bò và lừa”.

e fate uscire* il toro e l’asino!

36. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Senza visione il popolo è sfrenato (18)

37. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Gradite il mio porridge con noci dello chef?

38. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Lavoro al deposito di legname con fin.

39. Thì chúng ta sẽ dùng muỗng gỗ.

Useremo i cucchiai di legno.

40. Cháu đi cứu bạn bè mình.

Sto venendo a salvare i miei amici.

41. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Catia, rimetti l'uccello nella voliera.

42. Hắn thích được thong thả, ít nhiều.

Essere solo gli piace.

43. Bạn bè cũng thường phản bội nhau.

Anche nell’amicizia spesso la lealtà manca.

44. ... cho cái chân gỗ của tôi không?

tempo alla mia gamba di legno.

45. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Al palo!”

46. Coi chừng cái chân gỗ của tôi.

Ricorda la mia gamba di legno.

47. Chúng ta có thể có nhiều bạn bè, nhưng thường thì anh em săn sóc nhau nhiều hơn bạn bè.

Possiamo avere molti amici. Ma i fratelli e le sorelle di solito hanno cura gli uni degli altri più degli amici.

48. Thiêu tôi và thả tro trong gió tây.

Bruciami e affida le mie ceneri a un forte vento dell'est.

49. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Prenditi tutto il tempo che ti serve per riprenderti, mamma.

50. Chúng thường được thả lại cho chăn thả tự do trên các sườn đồi (mà không có bất kỳ thức ăn bổ sung).

In alcuni casi sono sorrette da uno scapo nudo (senza foglie).

51. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

All’epoca il terreno era ricoperto da foreste di sandali, il cui legno profumato era molto apprezzato in Asia.

52. Bác tài cẩu thả học được bài học

Una lezione per gli automobilisti indisciplinati

53. Khi bạn thả tay ra -- bụp một phát!

Quando viene rilasciata — tac!

54. Cứ buông thả mình, mạo hiểm một chút.

Prendi le cose con un po'di leggerezza.

55. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Tipo, come tradire gli amici?

56. Bạn bè thì dành thời gian cho nhau.

Gli amici trascorrono del tempo insieme.

57. Sawyer sẽ ngày càng gây gỗ nhiều hơn.

Sawyer litighera'con altri compagni.

58. Cậu bán đồ gỗ và phá sản à?

Vendi mobili da giardino e crack?

59. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

# Il bosco e'fatto da alberi e gli alberi formano il bosco #

60. Một khúc gỗ trong tay người goá phụ.

Un attizzatoio, nelle mani di una vedova.

61. Khi đếm đến ba, ta sẽ thả nhau ra.

Conto fino a tre e ci lasciamo, d'accordo?

62. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Formazioni nemiche si avvicinano in direzione nord!

63. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Hai paura di lottare per i nostri amici?

64. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Modello egizio in legno di bottiglie di birra

65. Một cái bảng thông báo đơn giản bằng gỗ.

Una semplice bacheca in legno.

66. Có hàng tá người học qua bạn bè.

Masse di apprendimento tra pari.

67. Thế tàu bè còn chạy được hay không?

Quindi le barche partono ancora o no?

68. Bạn bè thì phải giúp đỡ nhau chứ.

E'quello che farebbe qualsiasi amica.

69. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

Fanno 5000 per un vecchio amico.

70. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

C'è gente che ha i piedi piatti.

71. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Un piccolo tocco di totale abbandono.

72. Thả tội phạm đi không chỉ khiến cô rớt,.

Il favoreggiamento di un criminale non e'solo e'un fallimento,

73. Hoặc là người Polynesia đã du hành tới Nam Mỹ và quay trở về, hoặc là các loại bè mảng bằng gỗ balsa (Ochroma pyramidale) của người Anh điêng đã trôi dạt tới Polynesia, có lẽ là do không thể quay trở về vì các kỹ năng hàng hải kém phát triển hơn của họ hay do thuyền bè dễ vỡ, hoặc là do cả hai điều này.

O i polinesiani si sono recati in Sudamerica e hanno fatto ritorno, o le barche di balsa sudamericane hanno raggiunto la Polinesia, forse senza più riuscire a tornare a causa delle scarse capacità di navigazione e alle fragili barche.

74. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Solo, metti giu'quel maledetto pupazzo!

75. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Scarichiamo a te la colpa, Max.

76. Anh ta bơm đầy bình, đi xe màu gỗ.

Ha fatto il pieno ad una vecchia station wagon marrone.

77. Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

Posiziona il mazzo di carte sul tavolo di quercia.

78. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Gli alberi e le siepi attorno ai campi di grano sono sani.

79. Ta chỉ hợp với căn nhà gỗ màu be.

Ormai siamo buoni solo per un dannato bungalow beige.

80. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

Diceva di spargere cenere sulla piante.