1. Hầu hết các tàu bè đều thả neo cặp bến nhiều ngày liên tiếp.

La plupart des bateaux restent à quai plusieurs jours.

2. Tina bị bắt cóc, bị cột vào 1 cái bè và thả xuống thác nước.

Tina venait d'être enlevée, attachée à un radeau, et précipitée dans une cascade.

3. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

À la porte de la mer du Nord et utilisé par quelque 500 lignes de navigation, Rotterdam est en liaison directe avec plus de 800 ports dans le monde.

4. Bạn bè là bạn bè, phải không?

Hé bien, les amis sont les amis, n'est-ce pas?

5. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

On a plus tard recouru à une méthode plus précise, consistant à jeter par-dessus bord une planche attachée à une ligne comportant des nœuds régulièrement espacés.

6. Bạn bè không nợ bạn bè, ngốc ạ.

On ne doit rien à ses amis, idiot.

7. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Les amies se disent la vérité, ne se trahissent pas.

8. Cây gỗ nhỏ.

Le Petit Bois.

9. -với sự buông thả.

... à l'abandon total.

10. Thả Bia mộ ra.

Lâche la Pierre Tombale.

11. Sàn gỗ chính hiệu.

Le sol est en vrai bois.

12. Em đoán họ là bạn bè của anh chứ không phải bạn bè của em.

Je pense qu'il y aura plus de vote pour toi que pour moi.

13. GIA ĐÌNH VÀ BÈ BẠN

NOTRE FAMILLE ET NOS AMIS

14. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Les bancs d’origine en pin avaient été peints pour donner l’apparence du chêne.

15. Hãy thả cổ ngay lập tức.

Libérez-la tout de suite!

16. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Détendez votre bras d'arc.

17. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

Même s’il ne pousse pas aussi vite que d’autres arbres, il fournit un bois d’une grande valeur.

18. Bạn bè làm ăn, và bạn bè tiệc tùng, Tôi đã có rất nhiều bạn như vậy.

Il y a les amies au travail, en soirée, j'en ai beaucoup de celles-là.

19. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

J'ai également travaillé avec différentes essences de bois, comme l'érable, l'if, le mûrier, et j'ai fait de nombreux essais de tir dans la zone boisée près des voies rapides dont j'ai déjà parlé.

20. Thả dây bên kia ra đi.

Détachez l'autre corde.

21. Số còn lại phải thả hết.

Laissons le reste partir.

22. Bắt rồi lại thả con mồi.

Attraper et relâcher...

23. Bạn bè ông có thế lực.

Vous avez des amis influents.

24. Chúng cháu là bạn bè ạ.

Nous sommes amis.

25. Làm bàn, ghế gỗ ở nhà.

Fabrication de chaises et d’une table en bois dans l’atelier personnel.

26. Không, ông ta thả cái gì đó.

Non, il est venu déposer quelque chose.

27. Không khải tượng, dân buông thả (18)

Sans vision, le peuple se déchaîne (18)

28. Ví dụ, nếu tôi nói về mạng lưới bạn bè của tôi, Không gian khả thi liền kề là tất cả bạn bè của bạn bè tôi mà chưa là bạn với tôi.

Pour prendre un exemple, si j'évoque l'espace de mes amis, mon possible adjacent serait le groupe d'amis de mes amis qui ne sont pas encore mes amis.

29. Chúng tôi trở thành bè bạn.

Nous sommes devenues amies.

30. Cha và chú thần sẽ được thả.

Mon père et mon oncle seront épargnés.

31. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Remets l'oiseau dans la volière, Catia.

32. Anh xa lánh những bạn bè cũ và tìm được bạn bè mới trong vòng những Nhân-chứng Giê-hô-va.

Il a également cessé de fréquenter ses anciennes connaissances et s’est fait de nouveaux amis parmi les Témoins de Jéhovah.

33. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Qu’il soit attaché sur un poteau!”

34. Không có thời gian cho bạn bè?

Pas de temps pour les amis?

35. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Et avec un barracuda, un requin.

36. Thả con săn sắt, bắt con cá sộp.

Avec le menu fretin on attrape un barracuda.

37. Cậu xa lánh những bạn bè cũ và tìm được bạn bè mới trong vòng những Nhân-chứng Giê-hô-va.

Il cessa également de fréquenter ses anciennes connaissances et se fit de nouveaux amis parmi les Témoins de Jéhovah.

38. Thả con săn sắt, bắt con cá rô.

II y a un " mais ".

39. Ở một khía cạnh nào đó, trở thành bạn bè trên Facebook, và rồi bạn trở thành bạn bè ngoài đời.

Donc à un moment, vous devenez amis sur Facebook, et vous devenez des amis dans la vie.

40. Nhận được tiền thì thả chồng tôi ngay.

Vous le libérerez?

41. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Comme comment trahir tes amis?

42. Về bè bạn với kiếp sống triều thiên.

De mes précédents amis.

43. Khoảng 90 loài cây gỗ và cây bụi.

90 acres de tourbière et de pâturage.

44. Nó lúc nào cũng buông thả như thế cả.

Elle a toujours été terriblement indécente.

45. Bộ quốc phòng thả hắn vài năm trước rồi.

La Défense l'a relâché.

46. Ông được chính quyền thả ra 45 phút sau.

Il est libéré 44 jours plus tard.

47. Chủ thể mất tích là người cắt gỗ.

L'hôte manquant est le bûcheron.

48. Họ bắt Giê-su vác một cây gỗ lớn.

ils obligent Jésus à porter un gros poteau.

49. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Bouteilles de bière (Représentations égyptiennes en bois).

50. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Tu as peur de te battre pour nos amis?

51. Một vũ khí hữu hiệu khác để chống lại áp lực tiêu cực của bạn bè là ảnh hưởng tích cực từ bạn bè.

Les bonnes compagnies sont également une arme puissante contre les influences néfastes.

52. Chết, còn hơn là phản bội bạn bè!

Plutôt mourir que trahir mes amis!

53. 16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.

16 contre tous les navires de la amer, et contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.

54. Cậu đang ở giữ vòng tay bè bạn mà

On est entre amis.

55. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Pose cette poupée, merde!

56. Một chút ảnh hưởng để hoàn toàn buông thả.

Une petite touche d'abandon total.

57. Cậu sẽ được thả ra cho tới phiên tòa.

Vous êtes sous ma garde jusqu'au procés.

58. Vậy, cần phải chọn lựa bạn bè cẩn thận.

Il faut donc les choisir avec soin.

59. Với sự trợ giúp từ bè bạn ở Volantis.

Aidés de leurs amis à Volantis.

60. Cây gỗ lớn, thân cây có nhiều u lồi.

Des arbres, beaucoup d'arbres.

61. Giờ thì hai người này đều có 4 bạn, nhưng bạn bè của A đều biết nhau còn bạn bè của B thì không.

Là, ces deux personnes ont toutes deux quatre amis, mais les amis de A se connaissent les uns les autres, et pas les amis de B.

62. Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.

63. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Les arbres et les haies qui entourent les champs sont intacts.

64. * 34 Vua làm hai cánh cửa bằng gỗ bách xù.

34 Il fabriqua deux portes en bois de genévrier.

65. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

À midi, alors que Jésus allait mourir, le ciel s’obscurcit.

66. □ Đọc lớn tiếng với gia đình hoặc bạn bè.

□ Lisez à haute voix entre amis ou en famille.

67. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

C'est le chant nuptial des hommes du nord.

68. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va aux écuries et libère tous les chevaux.

69. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

70. Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

Comment élever des enfants dans un monde permissif

71. Cách chải chuốt cẩu thả ngày nay rất phổ biến.

Beaucoup aujourd’hui ont une tenue négligée.

72. 8: Chim chóc hoặc sinh vật khác được thả ra

8 : Lâcher d’un oiseau ou d’une autre créature

73. Nhận được tiền rồi họ sẽ thả chồng bà ngay.

Quand ils auront l'argent, ils le libéreront.

74. Tôi cũng uống rượu như nước và sống buông thả.

Je buvais énormément et j’avais des mœurs dissolues.

75. Dinh dưỡng không tốt, gien xấu, lối sống buông thả.

Mauvaise alimentation, problèmes génétiques...

76. Chúng học từ bè bạn. Chúng học từ kẻ thù.

Ils apprennent de leurs pairs, et ils apprennent aussi de leurs ennemis.

77. Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

Le cèdre du Liban était renommé pour sa durabilité, sa beauté et l’odeur agréable de son bois, sans parler de sa résistance aux attaques des insectes.

78. Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

Aimeriez- vous avoir de vrais amis ?

79. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

Un mètre cube de bois peut stocker une tonne de dioxyde de carbone.

80. Chúng tôi sớm nhận được tiền sẽ thả con tin ngay.

On le libère dès l'argent remis.