1. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

Na een derde predikingstocht ging Paulus naar Jeruzalem.

2. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

Overigens vergat Paulus niet ook de moeder van Rufus te groeten.

3. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

Koning Salomo regeerde vanuit Jeruzalem, waarvan de naam „Bezit(ting) van tweevoudige vrede” betekent.

4. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Voorbeelden: pistolen, geweren, hagelgeweren, jachtgeweren, werkende antieke geweren, airsoftpistolen en -geweren, paintballgeweren, bb-pistolen en -geweren, driedimensionaal geprinte vuurwapens

5. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

Voorbeelden: Pistolen, geweren, hagelgeweren, jachtgeweren, werkende antieke geweren, airsoftpistolen en -geweren, paintballgeweren, bb-pistolen en -geweren, vuurwapens uit de 3D-printer.

6. Tại sao vua Sa-lô-môn nhập gỗ từ Li-ban xa xôi để xây cất đền thờ tại Giê-ru-sa-lem?

Waarom importeerde Salomo hout voor de bouw van de tempel in Jeruzalem helemaal uit de Libanon?

7. Chơi ru lét?

Roulette?

8. Súng đạn súng ngắn liên thanh thì ngược lại.

Bij de methode voor hagelgeweren is dit dus andersom.

9. Súng lục!

Revolvers.

10. Khẩu súng?

Mijn pistool?

11. Be-la-ru-xợName

Wit-RuslandName

12. Maxwell có lần đã hỏi: “Khi lịch sử thực sự của nhân loại được hé lộ hoàn toàn, thì sẽ có những tiếng súng hoặc âm thanh đầy soi dẫn của bài hát ru con không?

Maxwell heeft ooit gezegd: ‘Wat zal in de echte geschiedenis van het mensdom, als die eenmaal ontvouwd wordt, de boventoon voeren: bulderende kanonnen of rustgevende slaapliedjes?’

13. Giương súng lên.

Wapen oprapen.

14. Súng của Rambo.

Het geweer van Rambo.

15. Súng lục à?

Revolver?

16. Trò ru lét của Nga.

Russisch roulette.

17. Bạn đang hát ru à?

Zing je een slaapliedje?

18. Súng bắn sơn!

Verfpatronen.

19. Boov, lắc cho êm ru!

Moef klinkt als move.

20. Mẹ không thích hát ru.

Jij haat slaapliedjes

21. Hạ súng xuống.

Laat je wapen zakken.

22. Đạn súng cối.

Mortiergranaten.

23. Oh, súng lục?

Revolvers?

24. Cầm lấy súng.

Pak een pistool.

25. Nhiều du khách đã tham quan một nơi ở Giê-ru-sa-lem được gọi là ao Si-lô-ê, họ tin rằng đó chính là cái ao được đề cập nơi Giăng 9:7.

Veel toeristen hebben een plek in Jeruzalem bezocht die als de Vijver van Siloam bekendstaat, in de veronderstelling dat dit het in Johannes 9:7 genoemde waterbekken was.

26. Ngoài ra, cũng còn có một dịp ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va với nhạc cụ hòa theo vào lúc Vua Sa-lô-môn khánh thành đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

Ook toen koning Salomo de tempel te Jeruzalem inwijdde, werden er voor Jehovah lofzangen met instrumentale begeleiding gezongen.

27. (Ru-tơ 1:9). Nơi khác, chính Phao-lô chỉ cho thấy rằng “trong đời sau-rốt, có mấy kẻ sẽ bội đạo... họ sẽ cấm cưới gả” (I Ti-mô-thê 4:1-5).

Op een andere plaats wees Paulus zelf erop dat ’in latere tijdsperiodes sommigen zouden afvallen van het geloof, en zouden verbieden te trouwen’. — 1 Timótheüs 4:1-5.

28. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

Ruth luisterde naar haar, waardoor ze allebei veel zegeningen kregen (Ruth 3:6).

29. Giơ súng cao lên.

Wapens omhoog.

30. Anh có súng không?

Je hebt'n revolver, hè?

31. Nòng súng hơi dài.

De loop is een beetje lang.

32. Giơ súng cao lên!

Hou jullie wapens omhoog.

33. Cứ bóp còi súng.

Haal gewoon de trekker over.

34. Loại: Súng bắn tỉa.

Wapens: sniper en pistool.

35. Đó là súng lục!

Dat is een revolver.

36. Chĩa súng vào tôi

Echte overtuigingskracht.

37. Giữ chặt lấy súng!

Hou je pistool vast, iedereen.

38. Lượm súng lên đi.

Pak je wapen.

39. Lúc nào cũng im ru bà rù.

Hij treedt ook regelmatig op met André Rieu.

40. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

WOONPLAATS: Jeruzalem

41. Chắc nó đang hát ru bò ngủ.

Die weet hoe ie koeien in slaap moet zingen.

42. Đừng chạm đến cây súng.

Niet het pistool aan.

43. Hạ súng xuống, thằng khốn.

Laat je wapen zakken, klootzak.

44. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, niet zo aan die trekker rukken.

45. Chú có thể ru cháu ngủ rồi.

Je mag me nu in bed stoppen.

46. Nữ thần Athena sẽ hát ru em.

Athene zingt slaapliedjes voor me.

47. Rick chĩa súng vào người.

Rick greep zijn pistool en richtte het op mensen.

48. Súng máy tự nạp đạn.

Een machinepistool. Automatisch.

49. Có nhiều tiếng súng nổ.

Meerdere schoten afgevuurd.

50. Cùng cây súng bắn đinh.

Een spijkerpistool.

51. Có bao nhiêu tay súng?

Hoeveel schutters?

52. Súng lục cỡ 38 ly.

Een.38 pistool.

53. *+ 17 Sa-lô-môn xây* thành Ghê-xe, Hạ Bết-hô-rôn,+ 18 Ba-a-lát,+ thành Ta-ma thuộc hoang mạc của xứ, 19 cùng hết thảy các thành dùng làm kho của Sa-lô-môn, các thành dành cho những cỗ xe,+ các thành dành cho kỵ binh và mọi công trình Sa-lô-môn muốn xây tại Giê-ru-sa-lem, Li-băng và khắp lãnh thổ dưới quyền ông.

17 Salomo bouwde Ge̱zer op,* en ook Laag-Beth-Ho̱ron,+ 18 Ba̱älath,+ Tamar in de woestijn, in zijn land, 19 en al zijn voorraadsteden, de steden voor de wagens+ en de steden voor de ruiters. Salomo bouwde alles wat hij maar wilde in Jeruzalem, op de Libanon en in heel zijn rijk.

54. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

„Cyrus rukte op naar de stad.

55. Rồi, ta có tám tay súng, bốn khẩu súng ngắn, ba khẩu Berettas, một khẩu bán tự động.

We hebben vier Lovell-geweren, drie Baretta's en Lovell-semi's.

56. Ông nói tay bắn súng này đã sử dụng bộ điều khiển từ xa cho súng của mình.

Hij gebruikte een afstandsbediening.

57. Tôi có bức tranh về khẩu súng bạc với báng súng màu đen... nhét trong quần anh ta

Ik zag'n flits... van een zilverkleurig wapen met'n zwarte kolf in zijn broekband.

58. Và chiến mã khỏi Giê-ru-sa-lem.

en het paard uit Jeruzalem.

59. Một lần là con gái của Giai-ru.

Een van hen was een jong meisje, de dochter van Jaïrus.

60. Cò súng bị buộc lại rồi.

De trekker zit vastgebonden.

61. Súng chỉ là cùi bắp thôi.

Wapens zijn voor mietjes.

62. Giữ yên súng trong bao đi.

Houd het in je holster.

63. Cây súng khoai tây rất cừ.

Mooie pieperschieter.

64. Dùng dao và súng giảm thanh.

Messen, wapens met geluidsdempers.

65. Loại súng này là một phiên bản ngắn hơn và nhẹ hơn loại súng trường tấn công M16A2 và có tới 80% các bộ phận của súng giống với M16A2.

Het wapen is een kortere en lichtere variant van de M16A2 en komt voor 80% daarmee overeen.

66. Tôi cần súng, đạn, tiền bạc;

Ik heb wapens, munitie en geld nodig.

67. Không cần thiết một khẩu súng.

Je had geen wapen nodig.

68. Bây giờ đưa dây súng đây!

Geef die riem hier.

69. Nếu như Tống Hổ lấy súng

Als Sung ze heeft...

70. Mọi tay súng đều bóp cò.

Alle hens aan dek.

71. Không có dấu tích của súng.

Ik zie nergens een pistool.

72. Nếu không tôi sẽ nổ súng

Of ik schiet.

73. Nạp đạn cho súng cối đi!

Zet de mortieren in.

74. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Walkietalkie, pistool, wapenstok.

75. Kiếm đại diện cho súng chính.

De zwaarden stellen de geweren in werking.

76. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(Machinegeweer schiet) Blijf schieten.

77. Cháu có từng bắn súng chưa?

Heb je ooit met een wapen geschoten, jongen?

78. Sao ông lại xài súng trường?

Waarom draagt u er een?

79. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Tasers op verdoven.

80. Chĩa súng vô con điếm đó!

Richt de geweren op de hoer!