1. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

第三次传道旅程之后,保罗上耶路撒冷去。

2. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

可以顺带一提的是,保罗并没有忘记问候鲁孚的母亲。

3. Quyết tâm làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, Phao-lô đi đến Giê-ru-sa-lem

保罗决心遵行上帝的旨意,上耶路撒冷去

4. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

示例:手枪、步枪、散弹枪、猎枪、可正常射击的古董枪、软弹气枪、漆弹枪、BB 弹气枪、3D 打印枪

5. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

示例:手枪、步枪、散弹枪、猎枪、可正常射击的古董枪、软弹气枪、漆弹枪、BB 弹气枪、3D 打印枪

6. Trời mới huy hoàng gấp bội bất cứ chính phủ nào đã cai trị thành Giê-ru-sa-lem trên đất, kể cả thời Sa-lô-môn.

这个新天比实际在耶路撒冷施行统治的地上政府荣耀得多,即使是所罗门日子的荣耀也无法与之相比。

7. Phao-lô cũng nói những lời tử tế về A-be-lơ và Ru-phu, gọi họ là “người được tiếp-nạp trong đấng Christ” và “người được chọn của Chúa”.

保罗也对亚比利和鲁孚表示赞许,将他们分别称为“在基督里经过试验的”和“在主蒙拣选的”。(

8. (Công-vụ các Sứ-đồ 19:35-41) Lần nữa, Phao-lô được cứu khỏi sự hung bạo tại Giê-ru-sa-lem bởi vì ông là công dân La Mã.

使徒行传19:35-41)有一次,保罗在耶路撒冷遇险获救,只因他是罗马公民的缘故。(

9. Súng to vãi chưỡng.

真是 他媽 的 一把 大槍

10. Carter, bỏ súng xuống.

卡特 把 槍 扔掉

11. Súng bắn khắp nơi.

这里就像费卢杰(伊拉克城市) 到处是枪声

12. Quăng súng xuống biển

把 枪 扔进 海里

13. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

但路得却不愿走。

14. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

摩押女子路得,就是一个人所熟知例子。( 路得记1:3,16)

15. Chúng có bao nhiêu súng?

他們 有 多少 槍 ?

16. Vũ khí thường dùng của anh là súng bắn tỉa Remington 700 hay súng lục P226.

他戰鬥時隨身攜帶一把雷明登700步槍以及SIG Sauer P226手槍。

17. Rick chĩa súng vào người.

瑞克 拿走 了 一把 枪 并且 用枪 指着 人

18. Tao bảo bỏ súng xuống

我 說 叫 你 放下 武器

19. Bỏ súng xuống, người hùng

把 槍 放下 , 英雄 。

20. Như Phao-lô và A-bô-lô, họ trồng và tưới.

他们栽种浇水,就像保罗和亚波罗一样。

21. Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

路得显出忠贞之爱

22. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

新耶路撒冷被围困

23. Súng chỉ là cùi bắp thôi.

枪 是 给 娘们 用 的

24. Có một màn bắn súng chào.

有不錯的槍法。

25. Tiếng súng gầm như sấm chớp.

枪声如闪电惊雷一般在我的耳边响起

26. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(机关枪射击) 继续射击。继续射击。

27. Cháu có từng bắn súng chưa?

孩子 你 从 没用过 枪 吗

28. Chĩa súng vô con điếm đó!

用槍 指著 那個 婊子

29. Cây súng này mới vừa được bắn.

这枝笔 最近 开 过火

30. Cứ việc chĩa súng vào mặt tao.

记住 这 一点 尖 权利 我 的 脸 。

31. Trong túi có bao nhiêu cây súng?

運動 包里 有 幾 把 槍

32. kế bên Những tay súng cự phách.

就 在 《 冲上 云霄 》 旁边

33. Đó là súng bắn pháo hiệu, Billy.

这 是 把 信号枪 Billy

34. Ông có bắn súng hoa cải không?

最近 有玩过 猎枪 吗

35. Ông muốn một khẩu súng phun khói?

你 想要 烟枪 吗

36. Và lý tưởng không sợ súng đạn.

而 思想 是 不怕 子彈 的

37. Quân đội đưa anh một cây súng.

加入军队。军队给他步枪

38. Không, cô ấy vẫn lăm lăm súng.

不 , 她 仍 堅持 她 的 想法

39. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

我 再也 不 碰 任何 枪 了

40. Khẩu súng này đúng là lố bịch.

你 的 枪 太 傻 了

41. Chuyến đi về Giê-ru-sa-lem sẽ khó khăn

返回耶路撒冷的路途十分艰辛

42. Anh định lấy dao đấu với súng sao?

看起 來 你 像 拿 一把 刀 和 一把 槍 對 打

43. Ta đang nói về súng tiểu liên Serbia.

我們 談 談塞爾維亞 衝鋒 鎗

44. PSG = Präzisionsschützengewehr ("súng trường bắn tỉa chính xác").

PRS®:意思是“Precision Rifle/Sniper”。

45. Dù sao anh cũng là người cầm súng

是 的 , 因為 你 拿 著槍 呢

46. Ang có biết cách tháo lắp súng không?

你 知道 如何 把 枪 拆开 然后 再 组装 起来?

47. Tôi đã đến câu lạc bộ bắn súng.

我去了枪支俱乐部

48. Có thể một tín đồ quyết định sở hữu súng (như súng trường hoặc súng ngắn) để săn bắn thú vật làm đồ ăn hoặc để bảo vệ mình, gia đình và tài sản khỏi thú hoang.

基督徒可能决定,为了猎杀动物作为食物或抵御野生动物的攻击而拥有枪支,例如来福枪或猎枪。

49. Quảng cáo cho các bộ phận của súng và các mặt hàng có liên quan để tăng độ an toàn của súng

在广告中宣传能提高枪支安全性的枪支零部件以及相关物品

50. Anh từng giữ khẩu súng lục nào không?

ê 纯 竒 Τ 筁 盾 城 还 ネ?

51. Tôi luôn dùng súng để chơi đao chiến.

我 在 刀 戰時 都 會 帶 槍

52. Nói cho ta biết khẩu súng ở đâu.

告訴 我 槍 在 哪兒

53. Cậu chỉ được chĩa súng về # hướng thôi

生 殺 之 權 在 你 手上 , 哈 維

54. Ike, sao mày lại chĩa súng vào tao?

Ike 你 为啥 要 把 枪 指着 我 啊?

55. Còn ông... Còn ông đặt súng vào mồm,

爺爺 把 槍 管塞進 嘴 裏

56. Tại sao Mẹ xách súng chạy quanh nhà?

為 什麼 媽媽端 著槍 在 屋子 裡跑?

57. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

圣谕柜的柜盖上有两个基路伯金像。

58. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

上帝王国的好消息节节得胜,亚波罗和保罗怎样为此尽一份力

59. Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ

路得与波阿斯巧结良缘

60. Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

幼发拉底河距离耶路撒冷大约500公里(300英里)。

61. (Ru-tơ 1:18) Khi Na-ô-mi đề nghị Ru-tơ đến gặp Bô-ô, với lòng yêu thương nhân từ, người đàn bà Mô-áp này đã khẳng định: “Mọi điều mẹ đã nói với con, con sẽ làm”.—Ru-tơ 3:1-5.

路得记1:18)当拿俄米提议路得向波阿斯示意的时候,路得本着忠贞之爱回答说:“你吩咐我什么,我就做什么。”——路得记3:1-5。

62. Lăng tẩm của Si-ru vẫn còn ở Pasargadae, một thành thuộc Ba Tư do Si-ru thiết lập và hiện nay là khu khảo cổ ở I-ran.

今天,我们可以在伊朗的帕萨加第城遗址找到居鲁士的陵墓。 这座古波斯城是居鲁士建立的。

63. Vũ khí chính của Shrap là khẩu súng cối.

卡魯的第二個武器是拳炮。

64. Ra sân lúc nào cũng lăm lăm khẩu súng.

他 在 这里 开枪 太 多次 了

65. Lấy cho tôi khẩu súng nào bắn đau nhất.

給我 一支 火力 最大 的 槍

66. Tôi ước gì được bóp cò cây súng đó.

要是 我扣 扳机 就 好 了

67. các ông dùng súng, còn tôi thì dùng bút.

你們 用 槍, 我用筆 有什麼 區別?

68. Chưa từng thấy anh bắn súng bao giờ hết.

你 從 來 沒 在 辦 公室 裡開 過槍

69. Billy Crash đang dí sát súng vào đầu nó!

比利 克萊許 的 槍 頂 著 她 的頭

70. Ừ. Ở đó có mấy triển lãm súng lớn.

他們 有個 不錯 的 槍展

71. thuốc súng sẽ không chạy đâu mà lăn tăn.

放心 吧 黑火药 又 不会 跑 · · · · · ·

72. 99 Vì đây là những người của aPhao Lô, và của A Bô Lô và của Sê Pha.

99因为这些就是那属于a保罗、属于亚波罗和属于矶法的人。

73. 4. (a) Phao-lô đã viết thư cho anh em thành Cô-lô-se trong hoàn cảnh nào?

4.( 甲)保罗在什么情况之下写了歌罗西书?(

74. Tôi muốn có bao nhiêu thuốc súng cũng được.

黑火药 我 随便 拿 还有 骑兵 护送

75. Vậy ở trong xe có bao nhiêu cây súng?

包里 有 幾 把 槍

76. Có ai tự nhiên mà biết bắn súng đâu.

是 懂得 用來 福槍 的

77. Hắn để băng đạn trống vô súng của anh.

你 的 枪 里面 是 没有 子弹 的

78. Ngài hoàn toàn loại bỏ các vũ khí hạch tâm, súng đại bác, xe thiết giáp, dàn phóng hỏa tiển, lựu đạn, chất nổ, súng trường, súng lục—bất cứ cái gì có thể đe dọa hòa bình thế giới!

他会彻底销毁核子武器、大炮、坦克、导弹发射器、手榴弹、塑胶炸药、来福枪、手枪——销毁一切 危害地球和平的东西!

79. “Bạn đồng-tù” với Phao-lô

跟保罗“同做俘虏”

80. Sau khi được lệnh kiểm tra văn khố, người ta đã tìm thấy chiếu chỉ của Vua Si-ru “về đền của Đức Chúa Trời tại Giê-ru-sa-lem”.

由于波斯的法令是不能更改的,因此仇敌不敢违抗王命,只好罢休。(