1. hao-lô đem quà cứu trợ đến Giê-ru-sa-lem

바울이 예루살렘에 구제 봉사 물자를 가져가다

2. Sau chuyến hành trình thứ ba, Phao-lô đến Giê-ru-sa-lem.

바울은 세 번째 전파 여행을 한 후 예루살렘으로 갔습니다.

3. Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

한마디 덧붙이자면, 바울은 루포의 어머니에게 문안하는 것을 잊지 않았읍니다.

4. Ngoài mẹ của Ru-phu, Phao-lô còn đề cập thêm sáu nữ tín đồ khác.

바울은 루포의 어머니 외에도 6명이나 되는 다른 그리스도인 여자들을 언급하였읍니다.

5. Quyết tâm làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, Phao-lô đi đến Giê-ru-sa-lem

바울이 하느님의 뜻을 행하려는 결의를 갖고 예루살렘으로 가다

6. 30 Sa-lô-môn trị vì toàn thể Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem trong 40 năm.

30 솔로몬은 예루살렘에서 40년 동안 온 이스라엘을 통치했다.

7. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

솔로몬 왕은 예루살렘에서 통치했는데, 예루살렘이라는 이름은 “두 겹 평화의 소유”를 의미합니다.

8. Khoảng năm 61 CN, tín đồ Đấng Christ ở Giê-ru-sa-lem nhận được thư của sứ đồ Phao-lô.

기원 61년경에 예루살렘의 그리스도인들은 사도 바울의 편지를 받습니다.

9. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ, súng hơi nhẹ, súng sơn, súng đạn bi, súng in 3D

예: 권총, 소총, 산탄총, 사냥용 총, 작동 가능한 골동품 총, 에어소프트건, 페인트볼 총, 비비탄 총, 3D 프린팅 총

10. Nhưng vì những gì thần khí đã tiết lộ, họ cố khuyên Phao-lô đừng đặt chân đến Giê-ru-sa-lem.

그들은 영을 통해, 바울에게 예루살렘에 발을 들여놓지 말라고 거듭 말했다.

11. Ví dụ: Súng ngắn, súng trường, súng bắn đạn hoa cải, súng săn, súng cổ còn hoạt động, súng hơi, súng bắn sơn, súng đạn bi, súng in 3D

예: 권총, 소총, 산탄총, 사냥용 총, 작동 가능한 골동품 총, 에어소프트건, 페인트볼 총, 비비탄 총, 3D 프린팅 총

12. Sau khi Sa-lô-môn băng hà, nhiều vua khác cai trị tại Giê-ru-sa-lem nhưng đa phần đều bất trung.

(역대 첫째 28:4, 5; 29:23) 솔로몬이 죽은 후에는 많은 왕이 예루살렘에서 통치했지만, 대부분 충실하지 않았습니다.

13. Kinh Thánh cho biết: “Sa-lô-môn ở Giê-ru-sa-lem cai-trị trên cả Y-sơ-ra-ên trong bốn mươi năm.

성서에서는 이렇게 대답해 줍니다. “솔로몬이 예루살렘에서 온 이스라엘을 통치한 날은 사십 년이었다.

14. Thần khí cho biết Phao-lô sẽ bị ngược đãi tại Giê-ru-sa-lem, chứ không nói là ông phải tránh thành đó.

이전에 성령이 바울에게 알려 준 것은 예루살렘으로 가지 말라는 것이 아니라 그가 그 도시에서 학대를 받게 될 것이라는 사실이었습니다.

15. Trời mới huy hoàng gấp bội bất cứ chính phủ nào đã cai trị thành Giê-ru-sa-lem trên đất, kể cả thời Sa-lô-môn.

새 하늘은 문자적 예루살렘에서 통치한 지상의 어느 정부와도, 심지어 솔로몬 시대의 정부와도 비교될 수 없을 만큼 매우 영광스러운 정부다.

16. 9 Bấy giờ, nữ hoàng Sê-ba+ nghe về vua Sa-lô-môn thì đến Giê-ru-sa-lem để thử vua bằng những câu hỏi hóc búa.

9 스바의 여왕은+ 솔로몬의 명성을 듣고, 까다로운 질문으로* 솔로몬을 시험해 보려고 예루살렘에 왔다.

17. Vũ khí thời đó gồm súng lục, súng hỏa mai, súng cối, súng đại bác, và Thụy Điển là một nước cung cấp khí giới chính.

그 당시 사용된 무기 가운데는 권총, 구식 보병총, 박격포, 대포가 있었고, 스웨덴이 주로 무기를 공급하였습니다.

18. Dù nhỏ hơn nhiều, nhưng đền thờ ở Tel Arad có nhiều nét kiến trúc tương đồng với đền thờ do vua Sa-lô-môn xây ở Giê-ru-sa-lem.

그 건물은 예루살렘에 있던 솔로몬의 성전보다 규모는 훨씬 작지만 비슷한 점이 많습니다.

19. Phao-lô cũng nói những lời tử tế về A-be-lơ và Ru-phu, gọi họ là “người được tiếp-nạp trong đấng Christ” và “người được chọn của Chúa”.

바울은 또한 아벨레와 루포를 각각 “그리스도 안에서 인정함을 받은” 그리고 “주 안에서 택하심을 입은”이라고 언급하면서 그들에게 문안하였읍니다.

20. 19 Khi viết thư cho người Hê-bơ-rơ, Phao-lô ban tia sáng cho tín đồ đấng Christ thời ban đầu sống tại Giê-ru-sa-lem và Giu-đê.

19 히브리 사람들에게 보내는 편지를 씀으로써, 바울은 예루살렘과 유대의 초기 그리스도인들에게 빛이 번쩍이게 하였습니다.

21. 24 Bạn có thể nhìn thấy hồ nước Si-lô-ê và miệng đường hầm dài 533 mét dẫn nước vào Giê-ru-sa-lem trong hình chót bên cạnh đây.

24 예루살렘에 있는 실로암 못과 533미터 길이의 물 터널 입구를 여기 오른편 끝에서 보게 됩니다.

22. Hoặc có lẽ Phao-lô đã không có mặt tại Giê-ru-sa-lem trong một thời gian dài đến nỗi không biết ai là thầy tế lễ thượng phẩm đương nhiệm.

어쩌면 그는 오랫동안 예루살렘을 떠나 있었기 때문에 현직 대제사장이 누구인지 몰랐을 수도 있다.

23. Thuốc súng, pháo

금새 갑옷과 성은 쓸모가 없어져 버렸죠.

24. Thêm súng đạn.

좀 더 막을 수 있겠군.

25. Ví dụ: Chỉ dẫn chế tạo súng, hướng dẫn, phần mềm hoặc thiết bị in súng hoặc bộ phận súng dưới dạng 3D

예: 총기 제조 방법 안내, 총기 또는 총기 부품의 3D 프린팅을 위한 가이드, 소프트웨어 또는 장비

26. (Ru-tơ 1:9). Nơi khác, chính Phao-lô chỉ cho thấy rằng “trong đời sau-rốt, có mấy kẻ sẽ bội đạo... họ sẽ cấm cưới gả” (I Ti-mô-thê 4:1-5).

(룻 1:9) 바울은 다른 성구에서 ‘후일에 어떤 사람들이 믿음에서 떠나 혼인을 금’할 것이라고 지적하였습니다.—디모데 전 4:1-5.

27. Cyndie, đưa súng đây.

신디, 그거 내 놔

28. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

룻은 조언을 잘 들었고, 그 결과 두 사람 모두 많은 축복을 받았습니다.—룻기 3:6.

29. Súng bắn khắp nơi.

총을 맘대로 쏩니다.

30. Súng của con người!

인간의 총이다!

31. Tôi không thích súng.

저는 총을 좋아하지 않습니다.

32. Cất súng đi cu.

총은 저리 치우게나.

33. Cùng lúc đó đã thấy sự trở lại của loại súng Gatling (súng nòng xoay).

이 시기에 그는 호치키스 건이라 알려진 회전 포신 기관총(Revolving barrel machine gun)을 개발했다.

34. NƠI CƯ TRÚ: Giê-ru-sa-lem

거주지: 예루살렘

35. Dẫu Chúa đến êm ru lặng bật;

사악한 세상 사람

36. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

일례로, 모압 여인 룻은 그처럼 축복을 받은 것으로 잘 알려진 많은 사람들 중 단 한 명에 불과합니다.—룻 1:3, 16.

37. Chúng có bao nhiêu súng?

총이 몇 개인지

38. Mấy khẩu súng bự đấy.

엄청나게 큰 총이야

39. Giờ thì đặt súng xuống.

공장에서 무기를 만들기 시작하는 거니까.

40. Bỏ súng xuống, thưa sếp.

내려놓으세요, 중령님

41. (Ru-tơ 1:16, 19) Ở Giu-đa, Ru-tơ lại hành động “theo mọi điều mẹ chồng mình đã dặn”.

(룻 1:16, 19) 유다에서도 룻은 “시어머니가 자기에게 명한 대로 다” 행하였습니다.

42. Hạ súng xuống, thằng chó.

총 내려놔 이 자식아

43. Súng máy góc hướng xuống.

화살 가드가 통한다.

44. Trong một trận đấu súng?

그게 통제가 됩니까?

45. “Cầm lấy súng và bắn”, viên sĩ quan hằn giọng thẩy khẩu súng trước mặt tôi.

“어서 총을 들고 쏘란 말이야.” 장교는 내 앞에 총을 들이밀면서 무섭게 말했습니다.

46. Qua tiếng súng đại pháo và súng liên thanh, chúng tôi biết rất gần tiền tuyến.

대포 소리가 울려오고 소총 소리가 끊임없이 들려오는 것을 보고, 우리는 전선에 가까이 와 있다는 것을 알게 되었습니다.

47. Lẽ ra đặc quyền này thuộc về chi phái Ru-bên, vì Ru-bên là con trưởng nam của Gia-cốp.

순리대로라면, 이 특권은 르우벤 지파 즉 야곱의 맏아들인 르우벤의 후손들에게 돌아가게 되어 있었습니다.

48. Họ gọi nó là súng.

사냥꾼들이 총이라고 하던데

49. Natania, mau đặt súng xuống.

나타니아 총은 내려놔요

50. Để cho nàng nếm qua đời sống vương giả, Sa-lô-môn đưa nàng về thành Giê-ru-sa-lem cùng với đoàn tùy tùng, được 60 lính tinh nhuệ nhất hộ vệ (Nhã-ca 3:6-11).

솔로몬은 그 처녀에게 왕궁 생활을 맛보게 해주려고 그를 자신의 수행원의 일부로서 예루살렘까지 자신과 동행하도록 하였는데, 솔로몬의 정예 군인 60명이 그 뒤를 따르고 있었습니다.

51. Như Phao-lô và A-bô-lô, họ trồng và tưới.

바울과 아폴로스처럼, 그들도 심고 물을 줍니다.

52. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

“‘고레스’는 그 도시를 향해 진군하였다.

53. Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

룻이 보여 준 충성스러운 사랑

54. Bên ngoài các cổng Giê-ru-sa-lem’.

끌어다가 내던져 버릴 것이다.’

55. Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

포위 공격을 당하는 새 예루살렘

56. Một lần là con gái của Giai-ru.

그중 한 사람은 어린 소녀였던 야이로의 딸이었습니다.

57. Tôi nói là bỏ súng xuống.

총 내려놓으라고 했지!

58. Mang sạch đống súng đạn ra.

모든 총을 저기로 겨냥해.

59. Werner đưa cho chị cây súng.

베르너는 발트라우트에게 장난감 총을 건네주었습니다.

60. Không có súng đạn gì hết.

총소리도 안 나니까요.

61. Súng máy mẫu 1886 mẫu Maxim.

1886년식 맥심기관총이라...

62. Tiếng súng gầm như sấm chớp.

천둥 번개처럼 울부짖는 총구

63. Bỏ tay ra khỏi súng, Faraday.

총에서 손 치우라구, 패러데이.

64. Giờ thì anh bỏ súng xuống.

내려 너도 총을 내려

65. (Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

(기관총 사격) 계속 쏴.

66. (Hê-bơ-rơ 7:2; Sáng-thế Ký 14:18-20) Sau Mên-chi-xê-đéc khoảng 1.000 năm, thành Giê-ru-sa-lem đạt tới vinh quang tột đỉnh dưới triều đại Vua Đa-vít và Sa-lô-môn.

(히브리 7:2; 창세 14:18-20) 멜기세덱의 시대로부터 1000년쯤 지난 뒤에, 예루살렘은 다윗과 솔로몬의 통치 아래 전성기에 달하였습니다.

67. Thánh chức của Phao-lô tại Tê-sa-lô-ni-ca (1-12)

바울이 데살로니가에서 수행한 봉사 (1-12)

68. 15 Vua Sa-lô-môn đã ra lệnh cho dân chúng đi lao dịch+ để xây nhà của Đức Giê-hô-va,+ cung điện của vua, Gò,*+ tường thành Giê-ru-sa-lem, Hát-xo,+ Mê-ghi-đô+ và Ghê-xe.

15 솔로몬 왕이 여호와의 집과+ 자기의 집*과 ‘둔덕’*과+ 예루살렘 성벽과 하솔과+ 므깃도와+ 게셀을+ 건설하려고 노역에 징발한 자들에+ 관한 기록은 이러하다.

69. Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

예루살렘으로 여행하면서 가르치시다

70. Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem.

요셉과 마리아는 황급히 왔던 길을 되돌아가면서 여기저기 예수를 찾아다니다가 마침내 예루살렘까지 이르렀습니다.

71. (Ru-tơ 3:2-13) Rất có thể Ru-tơ và Bô-ô thức dậy sớm để người khác không có cớ đàm tiếu.

(룻 3:2-13) 룻과 보아스는 아무에게도 근거 없는 소문을 내기 시작할 빌미를 주지 않기 위해 일찍 일어났을 것입니다.

72. ‘Mẹ đi đâu, con sẽ đi đó’ —RU-TƠ

“어머니가 가시는 곳에 저도 갈 것입니다” —룻

73. Quân lính bao vây Giê-ru-sa-lem (20)

예루살렘이 군대에게 포위될 것이다 (20)

74. Ngài sẽ gọi Si-ru “từ phương đông”, hay là Phe-rơ-sơ, nơi tọa lạc của thủ đô Pasargadae mà Si-ru ưa thích.

그분은 “해 뜨는 곳에서” 키루스를 부르실 것인데, 그곳은 동쪽에 있는 페르시아로서, 키루스가 좋아하는 수도 파사르가다에가 위치할 곳입니다.

75. Tôi đã sẵn sàng. Tôi lận súng.

난 준비가 됐어 할 수 있어.

76. William đã từ bỏ súng của anh.

윌리엄은 자신이 가지고 있던 총들을 없애 버렸습니다.

77. Thay thế bởi Súng bắn tỉa M39.

M14 소총 M39 개량된 전투 소총 전투소총

78. Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

박격포탄이 날아와 사방에서 터지고 있습니다.

79. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

그는 룻에게 다가가 “내 딸아, 내가 너를 위하여 쉴 곳을 찾아[야] 하지 않겠느냐?” 하고 말했습니다.

80. Mới đầu chỉ có gươm, cung, giáo, sau này có súng trường, súng đại-bác và các vũ-khí khác.

(창세 10:1, 6, 8, 9) 시간이 지나면서 칼, 활과 화살 그리고 창이 생기게 되었고 보다 현대에 와서는 보병총, 대포 및 기타 화기(火器)들이 등장하게 되었읍니다.