1. Mà cành lá vẫn luôn sum suê.

zijn bladeren blijven altijd weelderig.

2. Ta sẽ như cây bách xù sum suê.

Ik zal zijn als een weelderige jeneverboom.

3. Ai cũng nhìn thấy vì thân nó cao, cành lá sum suê.

Hij viel op door zijn hoogte en zijn vele ranken.

4. Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

Die droeg vrucht en was vol takken vanwege de overvloed aan water.

5. Nhưng những người công chính sẽ tươi tốt như cành lá sum suê.

maar de rechtvaardigen zullen gedijen als het jonge loof.

6. Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.

Het dichte bladerdak boven je hoofd laat geen straaltje zonlicht door.

7. Khi đến vùng quê, có bao giờ bạn nhìn thấy một rừng cây với cành lá sum suê chưa?

HEBT u weleens een landschap gezien vol met weelderige groene bomen?

8. Cỏ không những là họ cây sum suê mà còn là họ cây ra hoa quan trọng nhất ở trên đất.

Gras is niet alleen de meest voorkomende maar ook de belangrijkste bloeiende-plantenfamilie op aarde.

9. Đó là Lễ Vượt Qua, vào thời điểm lễ hội, các gia đình cùng nhau hợp thành đoàn người hành hương đi qua vùng quê đang mùa xuân cây lá sum suê.

Het was lente en families reisden in grote groepen door het rijkelijk begroeide platteland.

10. (Giô-suê 1:2) Giô-suê có trách nhiệm dẫn một dân gồm vài triệu người vào Đất Hứa.

Jozua moet een natie van een paar miljoen mensen het Beloofde Land in leiden.

11. Sách Giô-suê dạy chúng ta điều gì—

Wat leren wij uit het boek Jozua —

12. Họ nghĩ rằng các ngày lễ là dịp tốt để gia đình sum vầy.

Gewoon omdat ze het fijn vinden om op die dagen met hun familie samen te zijn.

13. (Ê-sai 60:13) Phong cảnh núi non với cây cỏ mọc sum sê thật là ngoạn mục.

Met florerende bossen bedekte bergen vormen een indrukwekkende aanblik.

14. Danh của Đức Giê-hô-va được tôn vinh vì Giô-suê sẽ không bao giờ bại trận một lần nữa (Giô-suê 7:10 đến 8:1).

Jehovah’s naam werd verheerlijkt doordat Jozua nooit meer het onderspit dolf in de strijd. — Jozua 7:10–8:1.

15. Suy gẫm về những biến cố trong thời của Giô-suê—

Bij gebeurtenissen in Jozua’s tijd stilstaan

16. Vì Giô-suê trước hết được dùng làm sáng danh Ngài.

Omdat Jozua hoofdzakelijk ter rechtvaardiging van die naam dienst verrichtte.

17. + 9 Hãy nhìn hòn đá ta đặt trước mặt Giô-suê!

*+ 9 Kijk naar de steen die ik vóór Jozua heb gelegd!

18. (Thi-thiên 1:3) Hãy hình dung một cây, cành lá sum sê không bao giờ tàn héo!

Stel je eens een weelderige boom voor waarvan het gebladerte nooit verwelkt!

19. Lời khuyên thành thục của Môi-se đã khuyến khích Giô-suê

Mozes’ doordachte raad was een aanmoediging voor Jozua

20. Giao ước của Giô-suê với Y-sơ-ra-ên (25-28)

Jozua’s verbond met Israël (25-28)

21. c) Giô-suê cũng cần làm sự cố gắng cá nhân nào?

(c) Welke persoonlijke inspanning van Jozua’s zijde was ook vereist?

22. Trong đó có nói về âm mưu ám sát vua A-suê-ru.

Daar stond ook een verslag in van een complot om hem te vermoorden.

23. Giô-suê được chính thức bổ nhiệm làm người kế vị Môi-se.

Jozua wordt als Mozes’ opvolger aangesteld.

24. Và Giô-suê hạ mình xuống trước sự hiện diện của đấng ấy.

En Jozua verootmoedigde zich ten overstaan van deze Persoon.

25. Sau khi khóc và ôm chầm nhau, họ ăn mừng cuộc sum họp đặc biệt này.—Rô-ma 12:17, 18.

Na tranen en omhelzingen vierden zij deze speciale hereniging! — Romeinen 12:17, 18.

26. Người lãnh đạo của họ là Giô-suê đánh bại vua theo tà giáo của thành Bê-tên vào giai đoạn đầu của công cuộc chinh phục xứ Ca-na-an (Giô-suê 12:16).

Hun leider Jozua versloeg de heidense koning van Bethel betrekkelijk kort na het begin van de verovering van Kanaän (Jozua 12:16).

27. Nhưng họ sung sướng có Giô-suê làm người lãnh đạo mới của họ.

Maar toch zijn zij ook weer verheugd dat Jehovah hun Jozua als hun nieuwe leider heeft gegeven.

28. Giô-suê được căn dặn phải làm gì để được thành công trong đường mình?

Wat moest Jozua doen om wijs te kunnen handelen?

29. + 23 Nhưng họ bắt sống vua thành A-i+ và mang đến trước mặt Giô-suê.

+ 23 Maar de koning van Ai+ namen ze levend gevangen en ze brachten hem bij Jozua.

30. Sách Giô-suê, Các Quan Xét và Ru-tơ cho thấy hình ảnh chân thật nào?

Welk objectieve beeld geven de boeken Jozua, Rechters en Ruth ons?

31. Giô-suê không chỉ thực hành đức tin mà lại còn biểu lộ nghị lực nữa.

Jozua oefende niet alleen geloof maar legde ook morele moed aan de dag.

32. Khi dân sự nghe những lời này, họ định ném đá Giô-suê và Ca-lép.

Toen het volk dat hoorde, spraken ze erover Jozua en Kaleb te stenigen.

33. 4 Lời nào của Đức Giê-hô-va đã được thực hiện trong thời Giô-suê?

4 Welke woorden van Jehovah waren tijdens Jozua’s leven uitgekomen?

34. Rồi Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê: ‘Hãy mạnh dạn lên, và chớ sợ.

Dan zegt Jehovah tegen Jozua: ’Wees sterk en vrees niet.

35. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

Alleen Jozua en Kaleb zullen het land Kanaän binnengaan.’

36. Tương tự như vậy, Ra-háp đã được xưng công bình và sống sót khi Giô-suê tiêu diệt thành Giê-ri-cô (Khải-huyền 7:9, 10, 14, 15; Giô-suê 6:16, 17; Gia-cơ 2:25).

Rachab werd insgelijks rechtvaardig verklaard en bleef in leven toen Jozua Jericho aan de vernietiging prijsgaf. — Openbaring 7:9, 10, 14, 15; Jozua 6:16, 17; Jakobus 2:25.

37. Giô-suê được chỉ dẫn phải đọc cái gì, và việc này có lợi như thế nào?

Wat moest Jozua lezen, en welk nut wierp dit af?

38. Vì thế, tướng của dân Y-sơ-ra-ên là Giô-suê đã đánh bại những nước thù nghịch này “y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã truyền dặn”.—Giô-suê 10:40.

De Israëlitische generaal Jozua versloeg die vijandige volken dus „juist zoals Jehovah, de God van Israël, had geboden” (Jozua 10:40).

39. 10. (a) Giô-suê nhận định thế nào về tính chân thật của Đức Giê-hô-va?

10. (a) Hoe heeft Jozua ondervonden dat Jehovah waarachtig is?

40. + 9 Sau khi hành quân suốt đêm từ Ghinh-ganh, Giô-suê bất ngờ tấn công chúng.

+ 9 Na een nachtelijke mars vanuit Gi̱lgal overviel Jozua hen onverwachts.

41. 2 Từ Si-tim,+ Giô-suê con trai Nun bí mật sai hai người đi do thám.

2 Toen stuurde Jozua, de zoon van Nun, er vanuit Si̱ttim+ in het geheim twee mannen als verkenner op uit.

42. 27 Đức Giê-hô-va ở cùng Giô-suê,+ và danh tiếng ông vang xa khắp đất.

27 Jehovah was met Jozua,+ en zijn roem verbreidde zich over de hele aarde.

43. 7 Giô-suê là một trong 12 người được Môi-se phái đi do thám Đất Hứa.

7 Toen Mozes twaalf oversten uitstuurde om het Beloofde Land te verspieden, was Jozua een van hen.

44. Dù sao chăng nữa, khi được chọn, Giô-suê làm y theo mệnh lệnh của Môi-se.

Hoe dan ook, toen Jozua was gekozen deed hij precies zoals Mozes gebood.

45. 6 Rồi Giô-suê chúc phước cho họ và bảo họ đi; họ trở về trại của mình.

6 Toen gaf Jozua hun zijn zegen en liet ze naar hun tenten gaan.

46. b) Chúng ta học được bài học nào qua lòng can đảm của Giô-suê và Ca-lép?

(b) Welke les in verband met moed leren wij van Jozua en Kaleb?

47. Đức Giê-hô-va bảo Giô-suê lệnh cho các thầy tế lễ “dừng lại tại giữa sông”.

Jehovah zei dat Jozua de priesters moest gebieden „in de Jordaan te blijven staan”.

48. Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).

Onmiddellijk troffen de beschuldigende stammen voorbereidingen voor een militaire actie. — Jozua 22:10-12.

49. Làm thế nào chúng ta noi theo Giô-suê, và tại sao điều đó vô cùng quan trọng?

Hoe kunnen wij net als Jozua zijn, en waarom is dit van essentieel belang?

50. Nhưng Giô-suê dùng chiến lược lợi dụng sự tự tin của quân A-hi và chiếm lấy thành.

Maar Jozua gebruikt een strategie die inspeelt op de overmoed van de mannen van Ai, en hij neemt de stad in.

51. 20 A-suê-ru gằn giọng: “Kẻ dám toan lòng làm như vậy là ai, và nó ở đâu?”.

20 Ahasveros wilde meteen weten wie het in zijn hoofd had durven halen zoiets te doen.

52. * Các bài học từ việc vào đất hứa và chiếm cứ Giê Ri Cô (xin xem Giô Suê 6)

* Lessen uit de intocht in het beloofde land en de inname van Jericho (zie Jozua 6)

53. Một trong những anh hùng vĩ đại của Kinh Cựu Ước là vị tiên tri—chiến sĩ Giô Suê.

Een van de grote helden uit het Oude Testament was de profeet en krijger Jozua.

54. Khi dân Y-sơ-ra-ên bị đánh bại tại thành A-hi vì cớ sự tham lam của A-can, Giô-suê kêu cầu rất tha thiết xin Đức Giê-hô-va cũng vì cớ danh Ngài mà tha cho (Giô-suê 7:6-9).

Toen Israël wegens Achans hebzucht de nederlaag leed bij Ai hield Jozua, eveneens op basis van Jehovah’s naam, een zeer bezielend pleidooi (Jozua 7:6-9).

55. Ngay lập tức vua A-suê-ru truyền lệnh treo Ha-man lên đó.—Ê-xơ-tê 7:8-10.

Ahasveros gaf onmiddellijk het bevel dat Haman daar zelf aan opgehangen moest worden (Esther 7:8-10).

56. Giô-suê và đạo binh của ông phải mất khoảng sáu năm mới đánh bại được 31 vua trong xứ.

Het duurt ongeveer zes jaar voordat Jozua en zijn leger de 31 koningen van het land hebben verslagen.

57. Sự vây hãm thành Giê-ri-cô được ghi lại trong sách Giô-suê cho chúng ta một minh họa.

Dat wordt geïllustreerd door de belegering van Jericho, waarover we in het boek Jozua kunnen lezen.

58. + 18 Giô-suê nói: “Hãy lăn những khối đá lớn chặn miệng hang rồi bố trí người canh giữ chúng.

+ 18 Dus zei Jozua: ‘Rol grote stenen voor de ingang van de grot en stel mannen als bewakers aan.

59. Tại đó, Giô-suê quả đã khắc trên các bia đá của bàn thờ ‘một bản luật-pháp của Môi-se’.

Na de verwoesting van Jericho en Ai verzamelden de Israëlieten zich bij de berg Ebal, centraal gelegen in het Beloofde Land.

60. Kẻ chủ mưu là Ha-man, một viên chức cao cấp tại cung đình Vua A-suê-ru của Phe-rơ-sơ.

De samenzweerder was Haman, een hoge functionaris aan het hof van de Perzische koning Ahasveros.

61. Những lời của Đức Giê-hô-va vẫn vang vọng bên tai Giô-suê: “Tôi tớ của ta là Môi-se đã chết.

JEHOVAH’S woorden klonken nog na in Jozua’s oren: ‘Mijn dienaar Mozes is gestorven.

62. Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

Hoewel Israël totaal geen ervaring in de oorlogvoering had, was Jozua overtuigd van Gods hulp.

63. Không lạ gì khi Giô-suê sấp mặt xuống đất trước đấng đại diện oai nghi của Đức Giê-hô-va, chắc chắn là Chúa Giê-su trước khi giáng trần, và sau này đã trở thành “Đấng chịu xức dầu, tức là vua” (Giô-suê 5:13-15; Đa-ni-ên 9:25).

Geen wonder dat Jozua op zijn aangezicht viel voor deze verheven vertegenwoordiger van Jehovah, ongetwijfeld de voormenselijke Jezus die later „Messias de Leider” zou worden. — Jozua 5:13-15; Daniël 9:25.

64. 19 Đức Giê-hô-va bèn tiết lộ cho Giô-suê biết trong dân Y-sơ-ra-ên có kẻ phạm “sự xấu-hổ”.

19 Jehovah onthulde toen aan Jozua dat er „een schandelijke dwaasheid” in Israël was begaan.

65. Nhiều năm sau, tôi kết luận rằng việc treo bức ảnh Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn cũng tương đương với lời phát biểu tuyệt vời của Giô Suê: “Ngày nay hãy chọn ai mà mình muốn phục sự. Nhưng ta và nhà ta sẽ phục sự Đức Giê Hô Va” (Giô Suê 24:15).

Jaren later kwam ik tot de conclusie dat het ophangen van de foto van het Eerste Presidium te vergelijken was met deze prachtige uitspraak van Jozua: ‘Kiest dan heden wie gij dienen zult (...); maar ik en mijn huis, wij zullen de Here dienen’ (Jozua 24:15).

66. + 9 Lúc ấy, Môi-se nói với Giô-suê:+ “Hãy tuyển chọn những người nam và đi chiến đấu với dân A-ma-léc.

+ 9 Mozes zei tegen Jozua:+ ‘Kies een aantal mannen uit en trek ten strijde tegen de Amalekieten.

67. Hơn nữa, chính Đức Giê-hô-va ra lệnh cho Giô-suê: “Quyển sách luật-pháp nầy chớ xa miệng ngươi, hãy suy-gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn-thận làm theo mọi điều đã chép ở trong; vì như vậy ngươi mới được may-mắn trong con đường mình, và mới được phước” (Giô-suê 1:8).

Bovendien gebood Jehovah zelf Jozua het volgende: „Dit wetboek dient niet uit uw mond te wijken, en gij moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen, opdat gij zorgvuldig moogt handelen overeenkomstig alles wat erin geschreven staat; want dan zult gij uw weg succesvol maken en dan zult gij wijs handelen.” — Jozua 1:8.

68. Khi dân Y-sơ-ra-ên hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa, Giô-suê triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên lại.

Toen de Israëlieten het beloofde land hadden veroverd maar nog steeds omringd werden door heidense volken, verzamelde Jozua alle Israëlieten om ze aan te moedigen Jehovah trouw te blijven.

69. Thế nên, vào thời Môi-se và Giô-suê, người Trung Đông đã có ý thức sao chép một cách cẩn thận và chính xác.

In de tijd van Mozes en Jozua was er in het Midden-Oosten dus al een houding die aanmoedigde tot zorg en nauwkeurigheid bij het overleveren van geschriften.

70. 6 Vào đầu triều đại của A-suê-ru, chúng viết bản cáo trạng để tố cáo cư dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

+ 6 Aan het begin van de regering van Ahasve̱ros schreven ze een aanklacht tegen de inwoners van Juda en Jeruzalem.

71. 26 Và đó là điều Giô-suê đã làm với họ; ông cứu họ khỏi tay người Y-sơ-ra-ên và họ không bị giết.

26 En dat deed Jozua. Hij redde hen uit de hand van de Israëlieten, en ze doodden hen niet.

72. Nhưng lực này giúp Giô-suê có đủ khả năng lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên trong chiến dịch chinh phục xứ Ca-na-an.

In deze tijd voelen we ons misschien niet ervaren of bekwaam genoeg voor bepaalde aspecten van onze dienst voor God.

73. 11 Con phải lấy bạc vàng làm một vương miện* và đội lên đầu Giô-suê+ con trai Giê-hô-xa-đác, thầy tế lễ thượng phẩm.

11 Je moet zilver en goud nemen, een kroon* maken en die op het hoofd zetten van de hogepriester Jozua,+ de zoon van Jo̱zadak.

74. Sau khi Môi-se chết, Đức Giê-hô-va đã phán cùng Giô-suê: “Quyển sách luật-pháp nầy chớ xa miệng ngươi, hãy suy-gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn-thận làm theo mọi đều đã chép ở trong; vì như vậy ngươi mới được may-mắn trong con đường mình, và mới được phước” (Giô-suê 1:8).

Na Mozes’ dood sprak Jehovah de volgende woorden tot Jozua: „Dit wetboek dient niet uit uw mond te wijken, en gij moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen, opdat gij zorgvuldig moogt handelen overeenkomstig alles wat erin geschreven staat; want dan zult gij uw weg succesvol maken en dan zult gij wijs handelen.” — Jozua 1:8.

75. 19, 20. a) Đức Giê-hô-va xử trí thế nào về sự ngông cuồng của A-can, và Ngài trấn an Giô-suê bằng điều gì?

19, 20. (a) Hoe rekende Jehovah af met Achans dwaasheid, en welke bemoediging gaf hij aan Jozua?

76. Sau thời Môi-se và Giô-suê, các cuộn sách khác của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được viết ra và sao chép bằng tay.

Na de dagen van Mozes en Jozua werden er verschillende andere Hebreeuwse boekrollen vervaardigd, en daar werden handgeschreven kopieën van gemaakt.

77. VUA Phe-rơ-sơ (Ba Tư) là Xerxes I, mà Kinh Thánh gọi là A-suê-ru, đang duyệt binh trước khi xuất trận vào năm 480 TCN.

DE PERZISCHE koning Xerxes I, in de bijbel Ahasveros genoemd, monsterde voorafgaand aan een veldslag in het jaar 480 v.G.T. zijn troepen (Esther 1:1, 2).

78. 10 Dưới sự lãnh đạo của Giô-suê, dân Y-sơ-ra-ên chinh phục hết thành này đến thành khác và chiếm lấy xứ Ca-na-an.

10 Onder leiding van Jozua werden de steden van Kanaän een voor een veroverd en werd het land ingenomen.

79. Vào một dịp nọ Mạc-đô-chê tố giác một âm mưu nổi loạn chống lại Vua A-suê-ru của xứ Ba-tư (Phe-rơ-sơ) thời xưa.

Bij een zekere gelegenheid had Mordechai een samenzwering tegen het leven van koning Ahasveros van het oude Perzië aan het licht gebracht.

80. Những người khác thì hưởng ứng khi người Lê-vi đọc những lời chúc lành về phía của họ tại chân núi Ga-ri-xim (Giô-suê 8:30-35).

De andere stammen antwoordden op de zegeningen die de levieten voorlazen in de richting van degenen die zich aan de voet van de berg Gerizim bevonden. — Jozua 8:30-35.